ВКЛЮЧАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the use
• involve the use

Примеры использования Включать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория может включать использование аудио инструментов в digital каналах.
The category can include the use of audio in digital channels.

Был также поднят вопрос о том, должна ли защита ссылкой на необходимость включать использование смертоносного насилия.
The question was also raised whether the defence of necessity should include the use of deadly force.

Это может включать использование ряда иностранных организаций и подставных компаний.
This may involve the use of a combination of overseas entities and shell companies.

Кроме того, обучение должно включать использование специальных руководств, если таковые имеются.
The training should also include reference to specific guidance, where available.

Это может включать использование ультразвука, магнетизм, УФ, радиизлучение, и другие средства.
This can involve utilizing ultrasound, magnetism, UV, radiology, and other means.

WG- EMM решила, что практический подход к оценке входных функций для зоны воздействия и хрупкости может включать использование иерархии информационных источников.
The Working Group considered that a useful approach to estimating input functions for footprint and fragility could include using a hierarchy of information sources.

Эти вопросы могут также включать использование наглядных пособий, таких как карты и фотографии.
These questions may also involve the use of visual aids such as maps or photographs.

Следует включать использование всех видов топлива, включая сырье для нефтехимической промышленности.
Refinery input a Should include use of all fuels, including feedstocks for petrochemical industry.

В той степени, в которой это представляется возможным, стратегии развития островных развивающихся стран должны включать использование соответствующих региональных механизмов.
To the extent possible, the development strategies of island developing countries should involve the utilization of relevant regional arrangements.

Это будет включать использование более широкого набора инструментов в области интеллектуальной собственности и многосторонней торговли.
This will include using a broader set of tools in intellectual property and multilateral trade policies.

Я использую различные технологии для сбора и хранения информации, когда вы посещаете мой веб- сайт, и это может включать использование cookie- файлов, либо других похожих технологий для идентификации вашего браузера, либо устройства.
I use various technologies to collect and store information when you visit my website, and this may include using cookies or similar technologies to identify your browser or device.

Это может включать использование результатов комплексных обследований, которые приведены в научной литературе, ставшей объектом экспертного анализа;
This may include the use of comprehensive surveys that have been reported in peer-reviewed scientific literature;

Разумеется, реформа в области информации в рамках Организации Объединенных Наций должна включать использование электронных средств, особенно Интернета; в то же время нельзя принижать и роль традиционных средств массовой информации- печати, телевидения и радио.
Clearly, information reform of the United Nations must involve use of electronic means, especially the Internet; at the same time, the role of the traditional media- the press, television and the radio- should not be diminished.

Такая оценка должна включать использование диагностических инструментов для выявления факторов риска, а также базовую оценку.
The assessment should include the application of diagnostic tools to identify risk factors, as well as a baseline assessment.

Это будет время подведения итогов и поиска новых путей к достижению мира и коллективной безопасности, что должно непременно включать использование существующих ограниченных ресурсов на цели развития и обеспечение прогресса всего человечества.
It will be a time for taking stock and for charting the course towards peace and collective security, which must of necessity include the harnessing of existing finite resources for development and the progress of all mankind.

Такие действия могут включать использование электронных баз данных и интернета и введение систем маркировки продукции.
This may include the use of electronic databases and the Internet as well as the introduction of product labelling systems.

ЕЭК ООН обращает внимание на возможность того, что практика или реализация ее продуктов( которые включают стандарты, рекомендации, нормы, руководящие принципы и технические условия, но не ограничиваются ими) может включать использование заявленного права интеллектуальной собственности.
The UNECE draws attention to the possibility that the practice or implementation of its outputs(which include but are not limited to standards, recommendations, norms, guidelines and technical specifications) may involve the use of a claimed intellectual property right.

Это может включать использование персональных данных для таких целей, как полный процесс покупки, улучшение опыта пользователей, анализ данных, исследование.
This may include using personal data for purposes such as complete shopping process, improving the users experiences, data analysis, research.

Расширение связей между экономикой и окружающей средой путем расширения сферы охвата позиций данных, которые должны включать использование природных ресурсов, как, например, энергетические, водные и природные ресурсы, а также производство твердых отходов, сточных вод и побочных продуктов.
The expansion of the link between the economy and the environment by extending the coverage of data items to include the use of natural resources such as energy, water and minerals, as well as the generation of solid waste, wastewater and by-products.

Этот базовый цикл всегда будет включать использование тестостерона, поскольку трен гормона обычно подавляющих производства естественного тестостерона.
This basic cycle will always involve the use of testosterone since Tren hormone is normally suppressive of the production of natural testosterone.

Может включать использование информационных технологий для организации и приведения в исполнение атак против телекоммуникационных сетей, информационных систем и коммуникационной инфраструктуры, либо обмен информацией, а также угрозы с использованием средств электросвязи.
This can include use of information technology to organize and execute attacks against networks, computer systems and telecommunications infrastructures, or for exchanging information or making threats electronically.

Мониторинг ЕМЕП должен также включать использование других данных в целях адекватной оценки потоков осаждения, уровней воздействия и связанных с ними трендов.
EMEP monitoring should also include the use of other data in order to assess the deposition fluxes, exposure levels and their associated trends adequately.

Как сообщалось раньше, осуществление дополнительных специальных мер контроля, как указано в записке ECM43/ DG. 1/ Rev. 1( от 21 июля 2014 года), будет включать использование системы мониторинга замкнутых пространств, основанной на технологии, которая уже используется Международным агентством по атомной энергии.
As reported previously, the implementation of additional special monitoring measures, as specified in Note EC-M-43/DG.1/Rev.1(dated 21 July 2014), will include the use of a vault monitoring system, which is based on technology already in use by the International Atomic Energy Agency.

Такие стратегии должны включать использование альтернативных источников водоснабжения, сбор дождевой воды и очистку и повторное использование воды.
Such strategies should include the exploitation of alternative sources of water, including rainwater harvesting and water treatment and reuse.

Это должно включать использование новаторских механизмов финансирования, в том числе систем предоставления небольших кредитов для технологий использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
This should include the use of innovative financing mechanisms, including small credit systems for renewable energy and energy efficiency technologies.

Новая пересмотренная политика в области людских ресурсов будет включать использование данных СФК, что позволит осуществлять назначения и продвижение по службе исходя из результатов аттестации и уровня компетенции, а также контролировать порядок проведения аттестации и срок пребывания в должности.
The new and revised Human Resources policies will integrate the use of CMS-generated data, to allow for performance and competency based postings and promotions, and management of performance and job tenure.

Это явление может включать использование Интернета, мобильных телефонов либо других устройств для отправки или размещения текстовых сообщений или изображений с целью обидеть или смутить другое лицо.
This can include the use of the Internet, cell phones or other devices to send or post text or images intended to hurt or embarrass another person.

Такие методы и тактика могут включать использование высокотехнологичного оборудования или других средств постольку, поскольку это не означает отступления от действующего законодательства.
Such techniques and tactics could include application of hi-tech equipment or other means, as far as it does not digress from existing laws.

Эти программы могут включать использование такого программного обеспечения, как" Камуфляж", для маскировки информации с помощью стеганографии или шифрование и парольную защиту файлов с помощью такого программного обеспечения, как WinZip.
These programs may include the use of software such as Camouflage to mask information through steganography or the encryption and password protection of files using software such as WinZip.

Такие следственные мероприятия должны включать использование стандартных аналити- ческих методов и систем для установления общих источников и идентификации новых видов подпольно изготовляемых наркотиков.
Such investigations should include the use of standard analytical methods and systems for establishing common origins of and identifying new types of illicitly manufactured drugs.