INCLUDE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• включить ссылку
• содержатся ссылки
• содержать упоминание
• включать ссылку

Примеры использования Include reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include reference 1.
Они включены в ссылку 1.

CERD, in examining States parties' reports, should include reference to the Internet;
КЛРД при изучении докладов государств- участников включал ссылки на Интернет;

It must also include reference to non-ratification of START II, as well as other treaties on nuclear disarmament.
Оно должно также включать ссылку на нератификацию СНВ- 2, а также других договоров по ядерному разоружению.

Annex 2 to the State party report should include reference to the establishment of Komnas HAM.
В приложении 2 к докладу государства- участника должна содержаться ссылка на создание КомнасХАМ.

If cluster munitions or explosive submunitions are transferred to another State Party for these purposes, the report shall include reference to the receiving party.
Если кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы передаются другому государству- участнику в этих целях, то доклад должен содержать упоминание о получающей их стороне.

The training should also include reference to specific guidance, where available.
Кроме того, обучение должно включать использование специальных руководств, если таковые имеются.

In the video game Ultimate Spider-Man, a number of posters depicting The Triskelion are seen announcing a movie called The Ultimates, some of which include reference to a sequel by the inclusion of the number 2.
В видеоигре Ultimate Spider- Man показано несколько плакатов с изображением Трискелиона, которые объявляют фильм под названием The Ultimates, некоторые из которых включают ссылку на сиквел с включением числа 2.

The concluding comments include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women;
В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 4- 15 сентября 1995 года);

For example, in the months preceding that Conference, statements by heads of agencies could include reference to the World Conference on Indigenous Peoples.
Например, в течение месяцев, предшествующих Конференции, заявления глав учреждений могли бы включать ссылки на Всемирную конференцию по коренным народам.

For example, the updated recommendation might include reference to use of the noncustoms sources so as to ensure better capturing of goods not entering customs territory.
Например, обновленная рекомендация могла бы включать ссылку на использование нетаможенных источников для обеспечения более полного учета товаров, не ввозимых на таможенную территорию.

Also, the drafting group had agreed on language for the Guide to Enactment setting out the general rules and exceptions in relation to article 10, which would include reference to article 29(1)(a) and(2)a.
Кроме того, редакционная группа достигла договоренности по тексту Руководства по принятию, содержащему общие правила и исключения в отношении статьи 10, которая будет содержать ссылки на статьи 29( 1)( а) и 29( 2) а.

Ii Include reference to maritime transport(as well as road, rail and air) or delete road, rail and air so that all modes are covered.
Ii включить ссылку на морской транспорт( а также на автомобильный, железнодорожный и воздушный) либо исключить ссылку на автомобильный, железнодорожный и воздушный транспорт, с тем чтобы учесть все виды транспорта;

It was also suggested that concluding observations/comments should include reference to the outcome of United Nations global conferences.
В рамках дискуссии было также предложено, чтобы заключительные замечания/ комментарии включали ссылки на итоговые документы глобальных конференций Организации Объединенных Наций.

The concluding comments include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

The German delegation believes that the final document of the Review Conference could usefully include reference to principles which would give guidance and promote further nuclear disarmament.
Делегация Германии считает, что в заключительный документ Конференции по рассмотрению целесообразно включить указание на принципы, которые обеспечивали бы руководство для дальнейшего ядерного разоружения и содействовали ему.

The performance appraisal should also include reference to achievements in the harmonization, simplification and alignment agenda, which might be attributable to the action of the resident coordinator.
В служебную аттестацию должна также включаться ссылка на достижения в деле согласования, упрощения и увязки механизмов, которые могут быть отнесены на счет действий координатора- резидента.

A provision that all National Boards of Investigation include a community member independent of Correctional Service and that convening orders for Boards of Investigation include reference to legal compliance.
Положение о том, чтобы в состав всех национальных комиссий по расследованию входил независимый от Службы исправительных учреждений представитель той или иной общины и чтобы в постановлениях о созыве комиссии по расследованию содержалась ссылка на необходимость соблюдения правовых норм.

Of references in COP and Subsidiary Bodies that include reference to traditional and indigenous knowledge of women CST COP 15. Increased women representation in national coordinating bodies.
Число ссылок в документах КС и вспомогательных органов, в которые включены упоминания о традиционных знаниях женщин и знаниях женщин- представительниц коренного населения.

A provision that all National Boards of Investigation include a community member independent of the Correctional Service, and that convening orders for Boards of Investigation include reference to legal compliance;
Принятие положения о том, чтобы в состав всех национальных комиссий по расследованию входил представитель общественности, не являющийся сотрудником Службы исправительных учреждений, а также в распоряжения о созыве Комиссии по расследованию включалась ссылка на необходимость соблюдения правовых норм;

The International Olympic Committee and FIFA should include reference to housing standards in their main normative instruments such as their charter, statutes, codes of ethics, or rules of conduct.
Международный олимпийский комитет и ФИФА должны включить ссылку на жилищные стандарты в их основные нормативные документы, такие как их хартия, уставы, кодексы этики или правила поведения.

The representative of Palestine, referring also to paragraph 11 of resolution 1, said that the reference to developing countries and countries with economies in transition should also include reference to countries under occupation, which were equally in need of the assistance referred to.
Представитель Палестины, также ссылаясь на пункт 11 резолюции 1, заявил, что ссылка на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должна также включать ссылку на оккупированные страны, которые равным образом испытывают потребность в указанной помощи.

The Working Group agreed that such a review process should include reference to all available information indicative of the nature, abundance and ecological importance of the area, including..
Рабочая группа согласилась, что такой процесс рассмотрения должен включать ссылки на всю имеющуюся информацию, показывающую характер, численность и экологическое значение района, включая.

An approach of this kind, which has already started, is the drafting of the European Cooperation for Space Standardization(ECSS), in which initial paragraphs on space debris are contained and can later include reference to the Handbook. The Handbook is printed out as the product of an underlying software.
Такого рода подход уже используется при разработке документа о европейском сотрудничестве в области космической стандартизации( ECSS), первые пункты которого посвящены проблеме засоренности космического пространства и в который позднее могут быть включены ссылки на Руководство.

Preliminary steps towards demonstrating such commitment may include reference to the Agreement in RFMO work programmes, and in States Parties' national fisheries management plans.
Предварительные шаги, по которым можно судить о наличии такой приверженности, могут включать включение ссылки на Соглашение в программы работы РРХО и в национальные рыбохозяйственные планы государств- участников.

If desired, include specific provisions on the terms applicable for the E-Transaction(s), including terms of delivery, payment type and terms, title and ownership, passing of risk, rights etc., according to the type of E-Transactions to be undertaken/ Include reference to the terms applicable.
При желании включите конкретные положения об условиях, применимых к э- сделке( э- сделкам), включая условия о поставке, условия и виды платежа, правовой титул и собственность, права и т. д. в соответствии с типом совершаемых э- сделок включить ссылку на применимые условия.

The appendices(TRADE/2000/18/Add.1) include reference material such as a compilation of recent telecommunications legislation and a brief inventory of international organizations' work on e-commerce.
Приложение( TRADE/ 2000/ 18/ Add. 1) содержит справочный материал, такой, как подборку последних законодательных актов в области телекоммуникаций и краткий перечень мероприятий международных организаций в сфере электронной коммерции.

A representative of a non-governmental organization stated that the conclusions and recommendations should include reference to the right of African descendents to physical space to recreate their culture and the right to territorial sovereignty of Afro-descendents.
Представитель одной из неправительственных организаций заявил, что выводы и рекомендации должны содержать упоминание о праве лиц африканского происхождения на физическое пространство для возрождения своей культуры и о праве лиц африканского происхождения на территориальный суверенитет.

The revisions include reference to the Millennium Declaration, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Изменения включают ссылку на Декларацию тысячелетия, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.

The Committee further recommends that the definition of accountability should include reference to the obligation of"contractors" and"consultants", since they play an important role in providing services in the Secretariat.
Комитет далее рекомендует, чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность<< подрядчиков>> и<< консультантов>>, поскольку они играют важную роль в предоставлении услуг в Секретариате.

Current annual reports include reference to work(fieldwork and cruises, follow-up work to previous cruises and/or reviews of past work) that is generally well presented although the formats vary considerably.
В подаваемых в настоящее время годовых отчетах содержатся данные о работе( натурные работы и экспедиции, последующая работа в развитие результатов предшествующих экспедиций и/ или обзор прошлой работы), которые, как правило, хорошо представлены, однако в самых разных форматах.