ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide for the use
• include the use
• involve the use
• provided for the use

Примеры использования Предусматривают использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамические диски под Windows предусматривают использование базы данных, хранящейся на диске дисках.
Dynamic disks under Windows are provided with the use of databases stored on disks.

Эти планы предусматривают использование всех ресурсов, имеющихся в распоряжении миссий.
These plans allow for the use of all the resources available to the mission.

Следует также принимать во внимание и более ранние, но достаточно распространенные мандаты, которые предусматривают использование<< всех необходимых средств/ действий.
Earlier fairly common mandates stipulating the use of"all necessary means/actions" should also be taken into account.

Такие технологии предусматривают использование для производства биотоплива сельскохозяйственных отходов и непродовольственных культур.
Such technologies included the use of agricultural waste and non-food crops for biofuel.

Международные стандарты, например ЭДИФАКТ ООН, предусматривают использование различных перечней международных кодов, таких как коды статуса торговли и перевозки.
International standards such as UN/EDIFACT incorporate the use of various international code lists, such as the Trade and Transport Status Codes.

Оба соглашения предусматривают использование развивающимися странами экспертов из стран с переходной экономикой и наоборот.
Both agreements provide for the use of an expert from a country in transition by a developing country and vice versa.

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения предусматривают использование дополнительной информации о деятельности стороны, представляемой субъектами, которые не являются сторонами.
A few multilateral environmental agreements provide for the use of supplementary performance information supplied by non-parties.

Они также предусматривают использование группой Сторон статьи 4(" совокупный учет") для совместного выполнения своих обязательств.
They also include the use of Article 4(the"bubble") by a group of Parties to fulfil their commitments jointly.

Так называемые решения free cooling, которые предусматривают использование наружного воздуха или воды из ближайшего водоема в процессе охлаждения, и.
So-called free cooling solutions that provide the use of outdoor air or water from a nearby water-source for the cooling process, and.

Ни международное право, ни резолюции Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом не предусматривают использование внесудебных методов, таких как применение беспилотников.
Neither international law nor Security Council resolutions on combating terrorism provided for the use of extrajudicial methods, such as using drones.

Руководящие принципы, принятые в 1994 году в Осло, предусматривают использование военно-технических средств и средств гражданской обороны в случае стихийных бедствий и техногенных катастроф.
The 1994"Oslo guidelines" cover the use of military and civil defence assets in natural and technological disaster response.

Конституции штатов Баия, Гояс, Пара, Рио-де-Жанейро, Рорайма и Сержипи четко предусматривают использование, изучение и инспекцию противозачаточных средств.
The Constitutions of the States of Bahia, Goiás, Pará, Rio de Janeiro, Roraima and Sergipe clearly provide for the use, study and inspection of contraceptive methods.

Дополнительные требования S2( 1), содержащиеся в главе 8. 5, предусматривают использование ламп с кодом" ex" в случае перевозки легковоспламеняющихся веществ в закрытом транспортном средстве.
Additional requirement S2(1) in chapter 8.5 stipulates the use of"Ex"-type lamps for the carriage of flammable substances in a closed vehicle.

Вследствие естественной борьбы организма за свою жизнь, попытки совершить самоубийство через утопление часто предусматривают использование тяжелого объекта с целью преодоления рефлекса самосохранения.
Due to the body's natural tendency to come up for air, drowning attempts often involve the use of a heavy object to overcome this reflex.

Другие методы предусматривают использование личных идентификационных номеров, цифровых версий собственноручных подписей и других приемов, например, нужно щелкнуть в окошке ОК.
Other techniques would involve the use of personal identification numbers(PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an"OK-box.

Существующие положения о железнодорожном транзите предусматривают использование железнодорожной накладной МГК в качестве декларации о транзите на основании упрощенной процедуры.
The existing provisions concerning transit by rail provide for the use of the CIM consignment note as a transit declaration under a simplified procedure.

Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые авиакомпании не разрешают возврат в случае изменений в расписании и предусматривают использование билета на другую дату в качестве единственно возможного варианта.
Please note that some airlines never authorise refunds in case of schedule changes and they require the usage of the ticket at a different date as the only option.

Проектные решения по этому дому предусматривают использование внешнего армирования из углеродных композиционных лент и композиционной сетки при устройстве отмостки.
Design solutions for this house include the use of external reinforcing on the basis of carbon composite tapes and composition grid used for the blind area.

Поскольку большинство лиц, которые получают травмы ног, являются взрослыми, предлагаемые гтп предусматривают использование ударного элемента в виде модели ноги, который моделирует ногу взрослого мужчины среднего роста.
As the majority of victims of leg injuries are adults, this proposed gtr specifies use of a legform impactor that simulates the leg of a mid-size adult male.

Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.
Other national legislation provided for the use of special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled deliveries.

Возможное ограничение мер регулирования платежных балансов связано с наличием строгих правил их применения, которые предусматривают использование мер по регулированию цен вместо количественных ограничений.
A possible limitation to taking recourse to balance-of-payments measures arises from the stringent rules governing their application, which require resort to price-based measures as opposed to quantitative restrictions.

Существуют такие подходы, которые предусматривают использование новых информационных технологий и специализированных методов, разработанных для работы с инвалидами, труднообучаемыми лицами и людьми, страдающими дислексией.
There are approaches that include the use of new information technologies and specialist methods developed for working with people with disabilities, learning difficulties and dyslexia.

Технологии эксплуатации транспортных средств, которые включают каталитические нейтрализаторы для двигателей с искровым зажиганием, предусматривают использование неэтилированного топлива, получившего широкое распространение в большинстве стран- членов ЕЭК.
Vehicle technologies that incorporate catalytic converters with spark-ignition engines require the use of unleaded petrol, which in most ECE countries is widely available.

Другие мероприятия предусматривают использование индексов соблюдения прав детей, поддержку детских правозащитных организаций в нескольких странах и сотрудничество с Европейским союзом в деле разработки политики и стратегий обеспечения прав детей.
Other efforts have included the use of Child Rights Indices, support to children's observatories in several countries and engagement with the European Union on policy development and strategies for children's rights.

Они могут широко применяться на европейских участках, на которых проводятся измерения атмосферных концентраций катионов оснований, а также в сочетании с моделями, которые предусматривают использование результатов измерений уровней осадков, проникающих сквозь полог леса.
This could be applied largely in Europe at sites where base cation air concentrations were measured, and with models that allowed the use of throughfall measurements.

Подпункт следует сохранить в нынешней редакции, поскольку многие системы, в том числе Всемирный банк, предусматривают использование внутренних закупок, а меры по открытию рынков для иностранных поставщиков или подрядчиков принимаются не во всех странах.
That it should be retained as drafted because many systems including that of the World Bank envisaged recourse to domestic procurement, and efforts to open markets to foreign suppliers or contractors were not universal.

Планы предусматривают использование такого оружия против целей, способных произвести неядерные атаки, и в ответ на внезапные военные нападения против Соединенных Штатов и их союзников, в которых используется ядерное, химическое или биологическое оружие.
The plans envisaged using such weapons against targets capable of mounting non-nuclear attacks and in response to sudden military attacks against the United States and its allies in which nuclear, chemical or biological weapons were used..

Все испытания на твердость, описанные в данном разделе, предусматривают использование индентора специальной формы, значительно более твердого, чем образец испытания, который вдавливается в поверхность образца специальным усилием.
All of the hardness tests described in this section involve the use of a specifically shaped indenter, significantly harder than the test sample, that is pressed into the surface of the sample using a specific force.

Практика испытания подсудимых физическим страданием фактически допускается нормами и правилами для внутренних районов Либерии, которые предусматривают использование испытания физическим страданием в качестве средства разрешения жалоб в отношениях между" нецивилизованными гражданами.
The practice of trial by ordeal is, in fact, allowed by the rules and regulations of the hinterland, which provide for the use of trial by ordeal as a means of resolving complaints between"uncivilized persons.

Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что в этом отношении у Суда есть достаточные знания в силу предыдущего опыта его членов; кроме того, его правила предусматривают использование, в случае необходимости, экспертов.
Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that within the Court there was considerable expertise in that regard by virtue of the previous experience of members of the bench; moreover, its rules provided for the use of experts, if necessary.