ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé el uso
• incluyen la utilización
• entrañan el uso
• contemplan la utilización

Примеры использования Предусматривают использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба соглашения предусматривают использование развивающимися странами экспертов из стран с переходной экономикой и наоборот.
En ambos acuerdos se prevé la utilización de los servicios de un experto de un país en transición por un país en desarrollo, y viceversa.

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения предусматривают использование дополнительной информации о деятельности стороны, представляемой субъектами, которые не являются сторонами.
Algunos acuerdos ambientales multilaterales contemplan la utilización de la información complementaria sobre el desempeño aportada por países que no son partes.

Текущие меры предусматривают использование конкретных учебных и вспомогательных услуг в области РВЗ для советов попечителей.
Entre las medidas en curso figuran la contratación de servicios concretos de capacitación y apoyo para la igualdad de oportunidades en el empleo para las juntas de consejeros.

Ни международное право, ни резолюции Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом не предусматривают использование внесудебных методов, таких как применение беспилотников.
Ni el derecho internacional ni las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra el terrorismo contemplan la utilización de métodos extrajudiciales, como el uso de aeronaves no tripuladas.

Другие национальные законодательные акты предусматривают использование специальных методов расследования, в частности электронных или иных форм наблюдения, секретных операций и контролируемых поставок.
Otras leyes nacionales preveían la utilización de técnicas de investigación especiales, como la vigilancia electrónica o de otro tipo, las operaciones encubiertas y las entregas vigiladas.

Аргумент о том, что модели не являются достоверными, противоречит явным условиям приложения D, которые предусматривают использование моделей при демонстрации потенциала переноса на большие расстояния в окружающей среде и биоаккумуляции.
El argumento de que no podía confiarse en modelos contradecía las disposiciones expresas del anexo D, que estipulaba su uso en la demostración del potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente y la bioacumulación.

Существуют такие подходы, которые предусматривают использование новых информационных технологий и специализированных методов, разработанных для работы с инвалидами, труднообучаемыми лицами и людьми, страдающими дислексией.
Ciertas modalidades incluyen la utilización de las nuevas tecnologías de la información y métodos especializados para trabajadores con discapacidad, dificultades de aprendizaje y dislexia.

Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что в этом отношении у Суда есть достаточные знания в силу предыдущего опыта его членов; кроме того, его правила предусматривают использование, в случае необходимости, экспертов.
La Sra. Higgins(Presidenta de la Corte Internacional de Justicia) dice que la Corte dispone de suficiente capacidad técnico a ese respecto gracias a la experiencia anterior de sus miembros; además, su reglamento prevé el uso de expertos, de ser necesario.

Соединенные Штаты предусматривают использование дипломатических гарантий для весьма небольшого количества дел, когда они считают, что вполне могут положиться на такие гарантии и что соответствующие лица не будут подвергнуты пыткам.
Los Estados Unidos reservan el uso de garantías diplomáticas para un número reducido de casos en que opinan que pueden confiar justificadamente en esas garantías de que no se ha de torturar a los expulsados.

Подпункт следует сохранить в нынешней редакции, поскольку многие системы, в том числе Всемирный банк, предусматривают использование внутренних закупок, а меры по открытию рынков для иностранных поставщиков или подрядчиков принимаются не во всех странах.
Que se mantuviera el texto de la disposición en su forma actual habida cuenta de la realidad existente en muchos sistemas, como el del Banco Mundial, que preveían el recurso a la contratación nacional, y se indicó que los esfuerzos por abrir los mercados a proveedores o contratistas extranjeros no eran universales.

Многие проекты предусматривают использование зданий и других помещений для различных целей, а это означает, что для эффективной координации деятельности этих служб потребуются новая администрация, системы управления и эксплуатации.
La mayoría de los proyectos entrañan el uso de edificios u otros lugares para una variedad de fines, lo que significa que se necesitarán nuevos sistemas de administración, gestión y operación para la coordinación eficaz de los servicios.

Вышеупомянутые имплементирующие положения устанавливают правила по защите и укреплению этнических и культурных признаков общин ладинов, мокенов и чимбрианов в провинции Тренто, а также предусматривают использование ладинского языка наряду с итальянским в качестве языка обучения в детских садах, расположенных в районах проживания ладинов.
Los decretos de aplicación mencionados establecen normas para la protección y promoción de las características étnicas y culturales de las comunidades ladino dolomita, mochena y cimbra de la provincia de Trento y también prevén la utilización del ladino dolomita, junto con el italiano, como idioma lectivo en jardines de infancia situados en zonas ladino dolomitas.

Такие подходы предусматривают использование экспертов из стран Юга, услуг учреждений стран Юга и методов закупки товаров и услуг из стран Юга, а также оказание поддержки программам, которые являются субрегиональными, региональными или даже межрегиональными.
Esos enfoques consisten en la utilización de expertos e instituciones del Sur y la adquisición de bienes y servicios de los países del Sur, así como en la prestación de apoyo a los programas de ámbito subregional, regional e incluso interregional.

Сфера деятельности Агентства затрагивает многие области: образование, средства связи, энергетику, экологию, сельское хозяйство и другие, и все это вписывается в контекст соответствующих положений Устава, которые предусматривают использование международных организаций на благо экономического и социального прогресса всех народов.
El campo de intervención de este Organismo, que abarca ámbitos tan variados como la educación, la comunicación, la energía, el medio ambiente y la agricultura, entre otros, se inscribe en el espíritu de las disposiciones pertinentes que prevén el recurso a instituciones internacionales para favorecer el progreso económico y social de todos los pueblos.

Планы предусматривают использование такого оружия против целей, способных произвести неядерные атаки, и в ответ на внезапные военные нападения против Соединенных Штатов и их союзников, в которых используется ядерное, химическое или биологическое оружие.
Los planes prevén el empleo de dichas armas contra objetivos de los que puedan partir ataques no nucleares y en respuesta a ataques militares repentinos contra los Estados Unidos y sus aliados en los que se utilicen armas nucleares, químicas o biológicas.

Однако в других случаях стратегии имеют больше этапов и ступеней и предусматривают использование ресурсов ЮНИФЕМ для разработки и апробации новых идей на предмет их будущего использования; предлагают людям решения и подходы, которые оказались полезными в других местах; создают потенциал ключевых учреждений; или просто обращают внимание на центральные проблемы.
Pero en otras ocasiones las estrategias abarcan más etapas, son más progresivas y entrañan el uso de recursos del UNIFEM para formular y poner a prueba nuevas ideas que ofrecen posibilidades de duplicación; exponen a las personas a soluciones y enfoques que han demostrado su validez en otros lugares; desarrollan la capacidad de instituciones fundamentales; o simplemente señalan a la atención problemas centrales.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что нормативные акты, принятые во исполнение Закона о резидентах, направленного на регулирование вопросов въезда, проживания и трудоустройства иностранцев в Германии, предусматривают использование дипломатических заверений в случаях высылки в интересах национальной безопасности, проводимой Министерством внутренних дел, и кроме того обеспокоен отсутствием обновленной информации о том, применялись ли дипломатические заверения в этом контексте( статьи 3 и 14).
Al Comité le preocupan también los informes según los cuales el reglamento de aplicación de la Ley de residentes, que tiene por objeto controlar la entrada, residencia y empleo de extranjeros en Alemania, prevé el uso de garantías diplomáticas en las expulsiones ordenadas por el Ministerio Federal del Interior por razones de seguridad nacional; otro motivo de preocupación es la falta de información actualizada sobre la aplicación de las garantías diplomáticas en este contexto(arts. 3 y 14).

Другие мероприятия предусматривают использование индексов соблюдения прав детей, поддержку детских правозащитных организаций в нескольких странах и сотрудничество с Европейским союзом в деле разработки политики и стратегий обеспечения прав детей.
Entre otras medidas figuran el uso de los índices sobre los derechos del niño, el apoyo a los observatorios de la infancia en varios países y la participación con la Unión Europea en la formulación de políticas y estrategias para los derechos del niño.

Выдвинутые в ходе десятилетия инициативы в области образования по вопросам прав человека предусматривают использование аудиовизуальных материалов и материалов, основанных на использовании различных средств массовой информации, с целью эффективного охвата образованием в области прав человека всех лиц, имеющих различный уровень грамотности и образования, и инвалидов.
En las iniciativas que se tomen en la educación en la esfera de los derechos humanos durante el Decenio se incluirá la utilización de materiales audiovisuales y de medios informativos múltiples, con el propósito de impartir eficazmente la educación en materia de derechos humanos a personas de todo nivel de instrucción y educación y a las personas con discapacidad.

Эти предложения предусматривают использование для покрытия дефицита неизрасходованного остатка средств и других поступлений, относящихся к 2006/ 07году, остатков средств на вспомогательном счете, относящихся к периодам с 1996/ 97 год по 1999/ 2000 год, и излишка средств сверх санкционированного уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Estas propuestas incluyen la utilización del saldo no comprometido y otros ingresos de 2006/2007, el saldo del fondo de la cuenta de apoyo correspondiente a los períodos comprendidos entre 1996/1997 y 1999/2000, y el excedente del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para compensar el déficit.

Планировать программы образования и профессиональной подготовки для труднодоступных групп населения, включая вдов и их детей, в том числе находящихся в бегах, бездомных, беженцев, транзитных лиц, перемещенных внутри страны или проживающих в лагерях экстренной гуманитарной помощи, инвалидов или проживающих в отдаленных районах; разрабатывать планы мероприятий для аварийных ситуаций на случай перебоев электроснабжения, особенно в сельских районах, если намечаемые программы и стратегии предусматривают использование мобильной связи или компьютеров;
Elaborar actividades de educación y capacitación para las personas que viven en condiciones de difícil acceso, sobre todo las viudas y sus hijos, particularmente las que viven ocultas, sin techo, en tránsito, como refugiadas o desplazadas internas o las que viven en campamentos de socorro humanitario, las que viven con discapacidad o las que viven en zonas remotas. Planificar para imprevistos, como las interrupciones de energía eléctrica, sobre todo en las zonas rurales, si las estrategias prevén el uso de teléfonos móviles o computadoras;

Такие усилия предусматривают использование поэтапных процедур, указанных в разделе, посвященном рекомендуемым видам практики, для разработки конкретных продуктов, которые были бы полезными для сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией последствий бедствий и экстренным реагированием, чему может способствовать доступ к данным и программным продуктам, предоставленным на странице" Ссылки и ресурсы" и дополненным научно-техническими статьями, которые позволяет найти поисковая система Матрицы использования космического пространства в прикладных целях.
En esa labor se prevé utilizar procedimientos graduales, que figuran en la sección sobre prácticas recomendadas, a fin de elaborar productos concretos de utilidad para las entidades que se ocupan de la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, lo cual puede facilitarse mediante el acceso a los datos y conjuntos de programas informáticos presentados en la página de enlaces y recursos, y complementarse con los artículos científicos y técnicos contenidos en el dispositivo de búsqueda de la matriz de aplicaciones espaciales.

Статья 55 Уголовного кодекса, предусматривающая использование мер физического воздействия;
El artículo 55 del Código Penal, que dispone el uso de medidas correctivas físicas;

МКПФУ предусматривает использование ряда методов, сопровождающихся контролируемым болевым воздействием.
Dicho sistema incluye el empleo de algunas técnicas que conllevan la aplicación de una cantidad controlada de dolor.

План перемещения предусматривает использование существующих мощностей без осуществления дополнительных инвестиций.
El plan de relocalización prevé utilizar las instalaciones existentes sin tener que realizar nuevas inversiones.

Их последний такой план предусматривает использование так называемой Палестинской администрации.
Su último plan entraña el uso de la llamada Autoridad Palestina autónoma.

Протоколом предусмотрено использование оптимальных имеющихся методов в процессах производства хлорщелочи.
El protocolo exige utilizar las mejores técnicas disponibles para los procesos de producción de álcalis de cloro.

В стране отсутствует законодательство, предусматривающее использование специальных методов расследования.
No existe una legislación que contemple la utilización de técnicas especiales de investigación.

Проектный план, утвержденный Генеральной Ассамблеей, предусматривал использование подрядчика.
El plan del proyecto aprobado por la Asamblea General preveía el recurso a un contratista.

Он предусматривает использование индивидуального плана обучения как средства планирования их интеграции в школьную среду.
Se prevé el uso de un plan individualizado de instrucción como instrumento para planificar la integración de estos estudiantes en el entorno escolar.