ПРЕДУСМАТРИВАЮТ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecen
• prevén la creación
• prevén el establecimiento
• incluyen el establecimiento
• disponen el establecimiento
• disponen la creación
• establecer
• prevé la creación
• prevé el establecimiento
• abarcan la creación
• figuran el establecimiento

Примеры использования Предусматривают создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти законы предусматривают создание агентства по контролю за работой страховых компаний.
En esas leyes se prevé el establecimiento del Organismo de Supervisión de las Compañías de Seguros.

Кроме того, можно отметить, что остальные государства- члены предусматривают создание такого органа правосудия.
Hay que señalar también que los demás Estados Miembros prevén la creación de ese órgano jurisdiccional.

Эти проекты предусматривают создание географических информационных систем по намеченным темам.
Estos proyectos incluyen la formación de SIG en relación con los temas de estudio.

Другие новые указы касаются гласности при использовании финансовых ресурсов и предусматривают создание независимых механизмов контроля.
Otras nuevas ordenanzas regulan la gestión transparente de las finanzas públicas y establecen mecanismos de control independientes.

Статьи 31 и 32 предусматривают создание и организацию работы приютов для жертв насилия.
Los artículos 31 y 32 disponen el establecimiento y funcionamiento de centros de acogida para las víctimas.

Рабочая группа считает обоснованным, что некоторые законодательства предусматривают создание надлежащих механизмов для обеспечения должной защиты судей, которые отправляют правосудие.
A juicio del Grupo de Trabajo, es razonable que las legislaciones establezcan mecanismos adecuados para asegurar la debida protección a los magistrados que administran justicia.

ВКБ и МООНПР предусматривают создание пунктов оказания гуманитарной помощи на маршрутах возвращения беженцев.
El ACNUR y la UNAMIR prevén el establecimiento de albergues humanitarios en la ruta de regreso.

Правила процедуры и доказывания предусматривают создание в рамках Секретариата Отделения по делам жертв и свидетелей.
El Reglamento sobre procedimiento y prueba dispone el establecimiento de una Dependencia de Víctimas y Testigos dentro de la secretaría.

Поправки предусматривают создание суда ТПФУ в составе трех членов под руководством председателя.
Estas enmiendas prevén la creación de un tribunal para las zonas tribales integrado por tres miembros bajo la dirección de un presidente.

Правила процедуры и доказывания предусматривают создание в рамках Секретариата Отделения по делам жертв и свидетелей.
Las reglas sobre procedimiento y sobre pruebas disponen el establecimiento de una Dependencia de Víctimas y Testigos dentro de la secretaría.

Предусматривают создание различных государственных" фондов", покрывающих расходы на удаление и возмещающих убытки в том случае, если соответствующая сторона не в состоянии осуществлять платежи.
Establecen diversos" fondos" administrados por el Estado para sufragar los gastos de la eliminación y los daños cuando la parte responsable no paga.

Упомянутые поправки также предусматривают создание военного апелляционного суда, аналогичного Кассационному суду.
La enmienda también prevé la creación de un tribunal militar de apelaciones, que corresponde a un tribunal de casación.

Эти проекты предусматривают создание 51 должности, финансируемой из регулярного бюджета: 23 предлагается создать в 2011 году и 28-- в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Esos proyectos incluían el establecimiento propuesto de 51 puestos con cargo al presupuesto ordinario, de los cuales 23 se crearían en 2011 y 28 en el bienio 2012-2013.

Государство- участник хотело бы сообщить, что Конституция и другие законодательные акты предусматривают создание целого ряда учреждений, имеющих отношение к борьбе против расовой дискриминации.
El Estado Parte desea informar de que la Constitución y otros textos legislativos establecen diversas instituciones competentes para luchar contra la discriminación racial.

Многие из этих мер предусматривают создание международной нормативно- правовой базы и укрепление национального потенциала.
Muchas de estas actividades incluyen el establecimiento de marcos normativos internacionales y el fomento de las capacidades nacionales.

Что касается обработки мусора, сами муниципальные власти предусматривают создание 25 дополнительных площадок хранения отходов за счет финансовых средств Азиатского банка развития.
Para la ordenación de los desperdicios, la municipalidad prevé la creación de 25 depósitos suplementarios gracias a la financiación del Banco Asiático de Desarrollo.

Данные акты предусматривают создание благоприятных условий для широкого вовлечения населения в сферу надомного труда посредством:.
Esos instrumentos prevén la creación de condiciones favorables para la amplia incorporación de la población en la modalidad del trabajo a domicilio mediante lo siguiente:.

Правительство Исламской Республики Иран указывает, что статьи 173 и 174 Конституции предусматривают создание Суда административной юстиции и Национального генерального инспектората.
El Gobierno de la República Islámica del Irán señala que los artículos 173 y 174 de su Constitución disponen la creación del Tribunal Contencioso Administrativo y la Inspección General del Estado.

Предложения по глобальным фондам предусматривают создание специальных прав заимствования для целей развития и учреждения Международного финансового механизма( МФМ).
Las propuestas relativas a los fondos globales incluyen el establecimiento de derechos especiales de giro con fines de desarrollo y un servicio de financiación internacional.

Уточненное и альтернативное предложения, выдвинутые Генеральным секретарем, имеют один общий элемент: оба предложения предусматривают создание профессиональных сетей и соответствующих советов профессиональных сетей.
Las propuestas perfeccionada y alternativa presentadas por el Secretario General tienen un elemento común: ambas prevén el establecimiento de redes de empleos y juntas de redes de empleos.

Эти положения предусматривают создание лицензионной системы контроля за ядерными материалами, а также систем учета ядерных материалов, анализа и измерения.
Con arreglo a esas normas, estableció un sistema de concesión de licencias para el control de los materiales nucleares, así como sistemas de rendición de cuentas, análisis y medida de los materiales nucleares.

Большинство таких законов регулируют договорные отношения, вытекающие из ПЧП, и предусматривают создание подразделения по ПЧП, наделенного разнообразными функциями и полномочиями.
La mayoría de las leyes regulan las relaciones contractuales emanadas de la colaboración entre los dos sectores y disponen la creación de una dependencia para la colaboración público-privada con funciones diversas.

Юридические поправки предусматривают создание местных юридических консультаций для необходимого содействия в получении требующейся правовой помощи.
Las modificaciones jurídicas incluyen el establecimiento de consultorios jurídicos locales para la prestación de la asistencia necesaria con la reclamación de defensa letrada.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.
El Gobierno del Afganistán debería aplicar las disposiciones de los acuerdos de Islamabad y Jalalabad que prevén el establecimiento de una Comisión Electoral y de un Consejo Supremo encargado de redactar la Constitución.

Хотя законы предусматривают создание равных возможностей для мужчин и женщин, на практике женщинам приходится преодолевать культурные барьеры, для того чтобы принимать участие в выборах.
Aunque las leyes establecen la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, en la práctica estas últimas tienen que superar barreras culturales para presentar su candidatura en las elecciones.

В целях обеспечения объективности и прозрачности поправки предусматривают создание высшего комитета по контролю за ходом выборов, наделенного полномочиями по осуществлению полномасштабного судебного надзора за выборным процессом.
A fin de asegurar la imparcialidad y la transparencia, las enmiendas dispondrán la creación de un comité superior que fiscalizará las elecciones, con plena supervisión judicial de los procedimientos.

Правила МТБЮ предусматривают создание группы по проверке в составе трех судей для рассмотрения ходатайств о разрешении на подачу промежуточных апелляций.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia prevén el establecimiento de un grupo de tres magistrados encargados de examinar las solicitudes de autorización para presentar apelaciones interlocutorias.

Помимо этого, исправленные муниципальные кодексы предусматривают создание постоянных комитетов по вопросам обеспечения доступности для составления проектов бюджетов с целью улучшения доступа к общественным сооружениям и информации.
Además, el código municipal reformado prevé el establecimiento de Comisiones Municipales de Accesibilidad para definir planes presupuestarios que mejorarán la accesibilidad física y de la información.

Эти инициативы предусматривают создание центров и пунктов по обеспечению жизни и быта в каждом из отделений Миссии и организацию спортивных, культурных и общественных мероприятий и кулинарных праздников.
Esas iniciativas incluirían el establecimiento de centros e instalaciones de bienestar en todas las oficinas de la Misión y la organización de actos deportivos, culturales, sociales y culinarios.

Рекомендации ОИГ предусматривают создание списка сотрудников миссии, включающего добровольцев Организации Объединенных Наций, сотрудников, вышедших в отставку, и сотрудников специализированных учреждений.
Las recomendaciones de la DCI incluyen el establecimiento de una lista de personal para misiones, que debería incluir Voluntarios de las Naciones Unidas, jubilados y funcionarios de organismos especializados.