Примеры использования Se prevé utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé utilizar un enfoque por etapas.
Планируется использование поэтапного подхода.El calendario corresponde al período en que se prevé utilizar los fondos.
Se prevé utilizar durante más de un ejercicio.
Предположительно будут использоваться в течение более чем одного периода.¿En qué situaciones y contra qué clases de objetivos se prevé utilizar submuniciones?
Применительно к каким ситуациям и против какого рода целей предусмотрено применение суббоеприпасов?Se prevé utilizar durante más de un ejercicio contable.
Ожидается использовать в течение более одного отчетного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El objeto de la operación era probar los mecanismos técnicos yequipos que se prevé utilizar para el acoplamiento del transbordador de misiones múltiples Shuttle a la estación Mir.
Целью этой операции являлась проверка технических средств иоборудования, которые должны использоваться в ходе стыковки корабля многоразового использования" Шаттл" с комплексом" Мир".Se prevé utilizar durante más de un período objeto de informe.
Предположительно используются в течение более одного отчетного периода.Por ejemplo, Nestlé espera generar economías de 3.500 millones dedólares de los EE.UU. en un período de cuatro años y se prevé utilizar el 70% de esa suma en publicidad y promoción.
Например, компания" Нестле", как ожидается, на протяжении четырех летобеспечит экономию в размере 3, 5 млрд. долл. США, и 70% этой суммы, как предполагается, будет использовано на рекламу и маркетинг.Los recursos que se prevé utilizar hasta que se presente el siguiente informe;
Ресурсы, которые планируется использовать в последующем отчетном периоде;El PNUD recibió 2,9 millones de dólares del Japón para la rehabilitación yel equipamiento de seis instalaciones que se prevé utilizar durante la segunda fase del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
ПРООН обеспечила финансирование Японией в объеме 2, 9 млн. долл. США нацели восстановления и оборудования шести пунктов разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые планируется использовать в ходе второго этапа этого процесса.Se prevé utilizar la contribución en las actividades que se indican a continuación.
Этот взнос, как ожидается, будет использован на финансирование следующих видов деятельности:.Después es menester comprender tres aspectos acerca de cada entidad cuyos expedientes se prevé utilizar: su estructura, las funciones que desempeñaba y los expedientes que creaba para el desempeño de sus funciones.
Затем необходимо разобраться в трех аспектах каждой организации, чьи материалы предполагается использовать, а именно: в ее структуре, выполняемых ею функциях и характере материалов, создаваемых ею в ходе осуществления своих функций.Por ello, se prevé utilizar un conjunto de acelerómetros, que solamente funcionarían durante el impacto de Hidalgo.
В этой связи предусматривается использовать набор акселерометров, которые будут действовать лишь во время удара" Идальго".Las necesidades revisadas de 5.201.300 dólares correspondientes a otros gastos de personal servirían para sufragar personal temporario general,concretamente los servicios de expertos en temas sustantivos que se prevé utilizar en 2015.
Пересмотренные потребности по статье прочих расходов по персоналу в размере 5 201 300 долл. США связаны с привлечениемпрофильных специалистов по линии временного персонала общего назначения, которых планируется использовать в 2015 году.Se prevé utilizar un sistema similar en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing.
Аналогичный механизм планируется использовать в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.La disminución de las necesidades proyectadas obedece a que en algunas ubicaciones se prevé utilizar los servicios de limpieza según sea necesario, y a que se ha utilizado un contrato global para la adquisición de materiales de limpieza.
Уменьшение сметных потребностей объясняется тем, что в некоторых пунктах планируется использовать услуги по уборке помещений и территории по мере необходимости и заключить комплексный контракт на поставки моющих средств.Se prevé utilizar imágenes de teleobservación de resolución activa, pasiva, mediana, alta y muy alta para la preparación de material de cartografía temática detallado.
Предусматривается использовать методы активного и пассивного дистанционного зондирования с использованием среднего, высокого и очень высокого разрешения для подготовки подробного тематического картографического материала.Los saldos de fondosrepresentan la parte no gastada de las contribuciones que se prevé utilizar para futuras necesidades operativas de la ONUDI, salvo cuando esas contribuciones están sujetas a condiciones(fondo de cooperación técnica).
Сальдо средств представляет собой неизрасходованную часть взносов, которую предполагается использовать для удовлетворения будущих оперативных потребностей ЮНИДО помимо финансирования мероприятий, на которые распространяются особые условия( Фонд технического сотрудничества).Captación de micropartículas y dispositivo de exposición al medio espacial(MPAC y SEED): estudio de la situación en cuanto a micrometeoroides a lo largo de la órbita de la Estación Espacial Internacional y obtención de datos experimentales sobre la influencia de los factores espaciales en muestras de materiales yrecubrimientos que se prevé utilizar en los futuros proyectos espaciales del JAXA;
MPAC and SEED". Цель эксперимента- изучение микрометеороидной обстановки на орбите МКС и получение экспериментальных данных о воздействии факторов космического пространства на образцы материалов ипокрытий, планируемых к применению в перспективных космических разработках НАСДА;Agrega que en el próximo censo se prevé utilizar varios términos de modo que los romaníes puedan optar por el que les convenga para identificarse.
Она далее сообщает, что при проведении следующей переписи планируется использовать различные наименования, из которых представители рома смогут выбрать то, которое им подходит для самоидентификации.Mónaco genera energía mediante el desarrollo de bombas de calor con agua de mar y el reprocesamiento de desechos; además, en colaboración con asociados industriales e institucionales, está estudiando medios que permitan que otras ciudades ribereñas puedan beneficiarse de la tecnología monegasca ecológicamente inocua de las bombas de calor con agua de mar. Se proporcionan subsidios paraalentar la instalación de sistemas de energía solar y se prevé utilizar aranceles para alentar a los consumidores a adquirir energía solar.
Монако генерирует энергию с помощью морских тепловых насосов и за счет переработки отходов; кроме того, в сотрудничестве с промышленными и институциональными партнерами Монако изучает вопрос о том, как другие прибрежные города могут воспользоваться его опытом применения экологически чистых морских тепловых насосов. Монако предоставляет субсидии дляпоощрения установки солнечных энергетических систем и намеревается использовать тарифы для стимулирования покупки солнечной энергии потребителями.Para todas las propuestas de reforma futuras se prevé utilizar la metodología Lean Six Sigma y otros métodos de mejora de los procesos institucionales para asegurar que se establezcan criterios objetivos para medir los resultados.
Для разработки предложений по реформе в будущем планируется использовать методологию экономного управления и шести сигма( Lean Six Sigma) и методы совершенствования рабочих процессов в целях обеспечения установления объективных критериев для количественной оценки результатов.Al introducir satélites de comunicación y transmisión tan promisorios como los de la serie Express AM, Yamal-200,Yamal-300 y Express AK, se prevé utilizar las tecnologías más recientes, con lo que se aumentará la capacidad y la potencia de los complejos de relés de a bordo y se prolongará hasta 12 o 15 años la vida útil de los satélites en órbita.
При создании перспективных КА связи и вещания( серии" Экспресс- АМ"," Ямал- 200"," Ямал- 300"," Экспресс-АК" и др.) предполагается использовать новейшие технологии, которые позволят повысить пропускную способность и энергетику бортовых ретрансляционных комплексов, довести срок активного существования КА на орбите до 12- 15 лет.Como puede observarse, se prevé utilizar plenamente el saldo de caja para fines de junio de 2014, lo que sin una decisión de la Asamblea General sobre la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, haría que el efectivo disponible disminuya a un nivel muy bajo.
Можно видеть, что остаток денежных средств, как ожидается, будет полностью израсходован к концу июня 2014 года, и в отсутствие решения Генеральной Ассамблеи о финансировании сопутствующих расходов и затрат на дублирующий центр хранения и обработки данных это Sobre la base de los acuerdos recientes con países que podrían aportar contingentes, los planes actuales de utilización de recursos en el momento de publicacióndel presente informe son los siguientes: se prevé utilizar los servicios del contratista comercial en Kinshasa, Kisangani, M' bandaka, Kananga y Kalemie, desplegar contingentes en Kindu, Manono, Bukavu y otros aeródromos de la fase III, según sea necesario y recurrir a los contingentes de aeródromos del equipo de tareas principalmente para apoyar las actividades de éste.
С учетом последних изменений в связи с воинскими контингентами, которые могут быть предоставлены странами, по состоянию на дату подготовки настоящего доклада имеющиесяресурсы En esa labor se prevé utilizar procedimientos graduales, que figuran en la sección sobre prácticas recomendadas, a fin de elaborar productos concretos de utilidad para las entidades que se ocupan de la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia, lo cual puede facilitarse mediante el acceso a los datos y conjuntos de programas informáticos presentados en la página de enlaces y recursos, y complementarse con los artículos científicos y técnicos contenidos en el dispositivo de búsqueda de la matriz de aplicaciones espaciales.
Такие усилия предусматривают использование поэтапных процедур, указанных в разделе, посвященном рекомендуемым видам практики, для разработки конкретных продуктов, которые были бы полезными для сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией последствий бедствий и экстренным реагированием, чему может способствовать доступ к данным и программным продуктам, предоставленным на странице" Ссылки и ресурсы" и дополненным научно-техническими статьями, которые позволяет найти поисковая система Матрицы El cuadro 1 infra muestra, por categorías,los puestos de plantilla y de personal temporario general que se prevé utilizar con cargo al presupuesto ordinario y a los fondos extrapresupuestarios en la División de Auditoría Interna, teniendo en cuenta los recursos existentes al 30 de junio de 2006.
В таблице 1 ниже отражено планируемое использование должностей и должностей временных сотрудников общего назначения по уровню за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств в Отделе внутренней ревизии, в рамках существующих ресурсов по состоянию на 30 июня 2006 года.De momento, para los servicios de las reuniones del Consejo, se prevé utilizar el crédito para servicios de conferencias consignado en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 para las actividades de la Comisión de Derechos Humanos.
На нынешнем этапе предполагается использовать на цели конференционного обслуживания заседаний Совета ассигнования, выделенные в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов для финансирования деятельности Комиссии по правам человека.Se prevén utilizar durante varios períodos de presentación de informes.
Предположительно используются в течение более одного отчетного периода.El exceso de gastos se debió a la adquisición de piezas de repuesto,por un costo de 85.000 dólares, que se preveía utilizar durante los períodos anteriores del mandato, pero se imputó al período que abarca el presente informe debido a un retraso en la adquisición.
Перерасход обусловлен приобретением запасных частей насумму 85 000 долл. США, которые планировалось использовать в предыдущие мандатные периоды, но которые были отнесены к данному отчетному периоду из-за задержки в их приобретении.
