SE PREVÉ ADOPTAR на Русском - Русский перевод

• планируется принять
• предполагается принять
• предлагается принять
• предпринимаются и или планируются
• планируется предпринять

Примеры использования Se prevé adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse indicar las medidas que se prevé adoptar para hacer frente a esta situación.
Просьба указать, какие меры предусматривается принять для исправления этой ситуации.

Se prevé adoptar las siguientes medidas en cumplimiento de esta recomendación de los auditores: Medida.
В ответ на эту рекомендацию ревизоров оно планирует принять следующие меры:.

Qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para ratificarlos o adherirse a ellos?
Какие шаги были предприняты или планируются в целях ратификации этих документов или присоединения к ним?

Se prevé adoptar nuevas medidas en los meses venideros, siempre que se disponga de tiempo del personal.
В течение следующих месяцев планируется принять дополнительные меры при наличии времени у персонала.

Sírvase indicar qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para eliminar la práctica de la poligamia.
Просьба указать, какие меры принимаются или планируется принять в целях ликвидации практики полигамии.

Asunto: Medidas adoptadas o que se prevé adoptar con vistas a la aplicación de la resolución 1540(2004) para prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por parte de agentes no estatales.
Тема: меры, которые были приняты или предполагается принять с целью осуществления резолюции 1540( 2004) о предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.

Se ha creado un conjunto de mecanismos nuevos y se ha adoptado o se prevé adoptar una serie de medidas.
Создан ряд новых механизмов, и приняты или планируется принять ряд соответствующих мер.

¿Qué medidas legislativas se prevé adoptar para aplicar los apartados d y e del párrafo 2 de la resolución?
Какие законодательные меры предлагается принять для осуществления положений подпунктов( d) и( e) пункта 2 резолюции?

Sírvanse proporcionar mayor información sobre las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar para combatir el VIH/SIDA.
Просьба представить дополнительную информацию о принимаемых или намечаемых мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

¿Qué medidas ejecutivas se han adoptado o se prevé adoptar para dar vigor a las medidas que figuran en los incisos a a d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001)?
Какие исполнительные меры были приняты или планируется принять для осуществления мер, предусмотренных в пункте 1( a)-( d) резолюции 1373( 2001)?

Información detallada sobre los resultados del estudio nacional sobre la violencia doméstica y el tipo de medidas que se prevé adoptar para responder a las conclusiones del estudio.
Подробная информация о результатах национального исследования, посвященного насилию в семье, и о мерах, которые планируется принять с учетом выводов этого исследования.

¿Qué disposiciones jurídicas existen, o se prevé adoptar, para impedir que personas y entidades faciliten fondos u otros activos financieros y servicios financieros a los terroristas?
Какие существуют или планируется принять законодательные положения с целью недопущения того, чтобы физические и юридические лица предоставляли террористам средства, другие финансовые активы и финансовые услуги?

Además, se han celebrado elecciones en las Bermudas, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes Británicas, y se prevé adoptar una nueva forma de gobierno en Santa Elena.
Кроме того, на Бермудских островах, на островах Теркс и Кайкос и на Британских Виргинских островах прошли выборы, а на острове Св. Елены планируется перейти к новой форме правления.

¿Qué políticas se prevé adoptar para hacer frente al problema de las condiciones de las prisiones, incluida la falta de higiene, de tratamiento médico la alimentación insuficiente y el hacinamiento?
Какие политические меры планируется принять для улучшения условий тюремного содержания, в том числе для решения таких проблем, как отсутствие гигиены и медицинской помощи, неадекватное питание и переполненность тюрем?

La información relativa a las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar con respecto a las sugerencias hechas por el Comité;
Информация о мерах, которые были приняты или которые планируется принять в связи с предложениями, сделанными Комитетом;

La Sra. Pimentel pregunta si se prevé adoptar medidas para asegurar que las leyes que restringen el aborto no entrañen consecuencias graves para las mujeres que no tienen acceso a los abortos sin riesgos, y cuáles serían dichas medidas.
Г-жа Пиментель спрашивает, какие предполагается принять меры, если предполагается, для того чтобы закон об ограничении абортов не привел к тяжелым последствиям для тех женщин, которые не имеют возможности сделать безопасный аборт.

No obstante, el orador agradecerá que se facilite información sobre las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar para garantizar el bienestar de los migrantes que retornan al país.
Тем не менее, хотелось бы получить уточнения о мерах, которые принимаются или планируется принять для обеспечения нормальных условий жизни возвращающимся домой мигрантам.

Deben indicarse las medidas adoptadas o que se prevé adoptar para velar por la plena aplicación de la recomendación, junto con un calendario revisado de aplicación y la indicación del funcionario encargado de esa actividad.
Следует конкретно указывать принятые или запланированные меры в целях обеспечения полного осуществления рекомендаций наряду с пересмотренным графиком осуществления и указанием должностного лица, ответственного за это.

Al igual que en el grupo de elementos B/1, el enfoque de este grupo se basa en las directrices revisadas de la Convención para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5.
Как и в категории B/ 1, представляемый подход основывается на пересмотренных руководящих принципах РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, согласно Конвенции, которые планируется принять на КС 5.

Sírvase indicar qué medidas concretas se han adoptado o se prevé adoptar para asegurar el respeto de los derechos humanos de este grupo poblacional, en particular en el ámbito laboral y de salud.
Сообщите, какие конкретные меры были приняты или планируется принять для обеспечения соблюдения прав человека этой группы населения, в частности в трудовой сфере и в сфере здравоохранения.

En particular, sírvase explicar qué programas o políticas de fomento de la capacidad y sensibilización se han adoptado o se prevé adoptar para alentar y facilitar una mayor participación de las mujeres de Sierra Leona en la vida pública y política.
Поясните, в частности, какие программы или стратегии в интересах повышения осведомленности и расширения возможностей уже осуществляются или планируется осуществить с целью всемерно способствовать расширению участия женщин Сьерра-Леоне в общественной и политической жизни.

Pregunta qué clase de medidas se han adoptado o se prevé adoptar para prestar asistencia a las comunidades vulnerables, especialmente con respecto a la contratación y retención de funcionarios de aplicación de la ley procedentes de esas comunidades.
Он интересуется, какие были приняты меры либо какие меры планируется предпринять с целью оказания помощи уязвимым группам, особенно в отношении набора и удержания на службе сотрудников правоохранительных органов, принадлежащих к подобным группам.

Desea saber cuándo se propone el Gobierno completar el proceso de eliminación de la discriminación por razones de género de toda la legislación y qué medidas concretas se prevé adoptar para garantizar que todas las leyes nacionales sean coherentes con todas las disposiciones de la Convención?
Когда правительство намеревается завершить процесс исключения любых проявлений гендерной дискриминации из всех законов и какие конкретные меры планируется принять для обеспечения соответствия всех национальных законов с положениями Конвенции?

Por otra parte, de conformidad con el párrafo 2.11 del programa se prevé adoptar ciertas medidas referentes a la construcción de nuevas instalaciones penitenciarias a fin de mejorar las condiciones en que viven las personas privadas de libertad.
Кроме того, согласно пункту 2. 11 программы планируется принять ряд мер по сооружению новых пенитенциарных центров в целях улучшения условий содержания лиц, лишенных свободы.

En este punto se requerirá también un examen preliminar de las características que deberán tener los sistemas nacionales para proporcionar la información solicitada en las directrices revisadas de la Convención que se prevé adoptar en la CP 5(noviembre de 1999) y de la información suplementaria que deberá determinarse en el marco del grupo de elementos B/1, que se señala más adelante.
На этом этапе потребуется также провести предварительное рассмотрение необходимых характеристик национальных систем для представления информации, запрашиваемой согласно пересмотренным руководящим принципам РКИКООН, которые планируется принять на КС 5( ноябрь 1999 года), и дополнительной информации, которая будет определена в рамках описываемой ниже категории B/ 1.

Las directrices revisadas de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5 serán una de las bases para preparar la información de los inventarios de GEI con arreglo al Protocolo, pero se requerirá una información más amplia.
Пересмотренные руководящие принципы РКИКООН, которые планируется принять на КС 5, могли бы послужить основой для подготовки кадастровой информации о ПГ согласно Протоколу, однако для этого потребуется более обширная информация.

Sírvanse facilitar información sobre las consignaciones presupuestarias al Departamento de Asuntos de la Mujer e indicar qué medidas se han adoptado o se prevé adoptar para apoyar y fortalecer la capacidad del Departamento y el calendario para la aplicación de dichas medidas.
Просьба представить информацию о бюджетных ассигнованиях, выделяемых Департаменту по делам женщин, и пояснить, какие меры предпринимаются и/ или планируются в целях поддержки и расширения возможностей Департамента и в какие сроки.

Por tanto, el Comité desea saber qué medidas se prevé adoptar para conocer con mayor precisión la escala de la violencia contra la mujer, y qué otras medidas se aplicarán para ofrecer apoyo psicológico, social y financiero a las víctimas e informarlas sobre sus derechos.
В этой связи многие комитеты хотели бы знать, какие дополнительные меры планируется принять, с тем чтобы получить более точные данные о масштабах насилия в отношении женщин, а также о том, какие дополнительные меры следует принять для оказания жертвам психологической, социальной и финансовой поддержки, и информировать их об их правах.

La Sra. Popescu acoge con agrado el fortalecimiento de la maquinaria nacional para la igualdad de género y pregunta qué medidas se han adoptado y se prevé adoptar para llegar a las mujeres de las zonas remotas y traducir la Convención y el Protocolo Facultativo a los idiomas locales.
Г-жа Попеску, приветствуя укрепление национального механизма по вопросам гендерного равенства, задает вопрос, какие меры приняты или планируется принять для обеспечения охвата женщин, живущих в отдаленных районах, и перевода Конвенции и Факультативного протокола на местные языки.

En particular, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 del Convenio, se prevé adoptar las medidas que resulten necesarias para el aseguramiento, la incautación y la confiscación de todos los medios utilizados o asignados para esos fines.
В частности по реализации статьи 8, данной Конвенции-- предусмотрено принимать необходимые меры по блокированию и аресту любых средств, используемых или выделенных для финансирования терроризма, меры для конфискации средств, которые использовались или были выделены для этих целей.