ПОТРЕБОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• require the use
• necessitate the use

Примеры использования Потребовать использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдобавок, некоторые специфические методы съемки тоже могут потребовать использования штатива.
In addition, several specialty techniques may also require the use of a tripod.

BC( 15 мая 2011 г.) ДВУ брендов могут, например, потребовать использования« jp» или« Japan» на втором уровне.
Brand TLDs may require the use of e.g.―jp‖ or―Japan‖ at the second level.

Параметры температурного напряжения и требования строительных норм и правил могут потребовать использования термообработанного стекла.
Thermal stresses or building codes may require the use of heat-treated glass.

Однако такое вложение может потребовать использования более одной полуокружности для рисования некоторых ребер графа.
However, this embedding may need to use more than one semicircle for some of its edges.

Поскольку загрузчик находится во флэш- памяти, эта модель может потребовать использования JTAG, в случае сбоя работы приемника.
Because the boot loader resides in flash memory, this model may require the use of a JTAG in case of bad flashing which destroyed the boot loader.

Цветная металлургия: Необходимо потребовать использования на шахтах в основном крупного высокоэффективного и энергосберегающего оборудования.
Nonferrous metal industry: Mines should be required to use primarily large, highly efficient and energy-saving equipment.

В зависимости от выбранной модели, системы управления электронными передаваемыми записями могут потребовать использования услуг, предоставляемых третьими сторонами.
Depending on the model chosen, electronic transferable records management systems may require the use of services provided by third parties.

Масляные краски могут потребовать использования растворителей, таких как минеральные спирты или скипидар( а так же медиумы и отдельные замесы), чтобы разбавить краску и очистить.
Oil paints may require the use of solvents such as mineral spirits or turpentine to thin the paint and clean up.

В дополнение к подходам, обсуждаемым в пунктах 11 и 12, это может потребовать использования различных методов обеспечения участия общественности, отличных от типичного планирования и СЭО.
In addition to the approaches discussed at paragraphs 11 and 12, this may require the use of di"erent techniques for public participation than.

Г-н Фруман( Австрия), отвечая на замечания в отношении статьи 10( 4), говорит, что встречаются случаи, когда закупающая организация может в законном порядке потребовать использования конкретного метода производства.
Mr. Fruhmann(Austria), responding to the comments made with respect to article 10(4), said that there were cases where a procuring entity might legitimately require the use of a particular production method.

В дополнение к подходам, обсуждаемым в пунктах 11 и 12, это может потребовать использования различных методов обеспечения участия общественности, отличных от типичного планирования и СЭО.
In addition to the approaches discussed at paragraphs 11 and 12, this may require the use of different techniques for public participation than those of typical plan-making and SEA.

Финансовая информация выходит за рамки того, что бухгалтерский учет отражает, это может потребовать использования корпоративных финансовых решений, используемых финансовых домов, чтобы получить работу.
Financial information goes beyond what bookkeeping reflects, it might necessitate the use of enterprise financial solutions used by financial houses to get the job done.

В отдельных случаях эти условия могут также потребовать использования оборудования, более пригодного для других видов работ, для максимального увеличения скорости выпуска документов в ущерб экономичному использованию бумаги.
These conditions may also, on occasion, require the use of equipment better suited to other types of work, maximizing speed of production at the expense of efficient use of paper.

Обеспечение каналов оперативной и беспрепятственной связи имеет существенно важное значение и может потребовать использования средств защищенной связи, когда раскрытие намерений Организации Объединенных Наций могло бы создать угрозу безопасности войск.
Rapid and unimpeded communications are essential and may require the use of secure means when the disclosure of United Nations intentions might place troops at risk.

Кроме того, его рекомендуется учитывать отдельно для аналитических целей, что может потребовать использования дополнительных источников информации для установления происхождения реимпорта, то есть установления того, что эти товары действительно являются реимпортом, а не импортом товаров, которые приобрели статус товаров иностранного происхождения в результате их переработки.
They are also recommended to be recorded separately for analytical purposes, which may require the use of supplementary sources of information in order to determine the origin of reimports, i.e., to determine that the goods in question are indeed reimports rather than the import of goods that have acquired foreign origin through processing.

Критики нынешней системы утверждают, что дефицит в производстве тепла может потребовать использования неэффективных резервных тепловых систем для удовлетворения пиковой потребности, что в целом приведет к снижению энергоэффективности.
Critics of the current policy argue that shortfalls in heat production may require the use of inefficient backup heating systems to cover peak demand, which can worsen overall efficiency.

Это может воздействовать на ход разработки процедур представления отчетности или потребовать использования альтернативных вариантов( например, передача информации по каналам электронной почты, а не использование Интернета) или разработки программ помощи например, профессиональная подготовка или двусторонняя помощь.
This may influence development of reporting procedures or necessitate the use of alternative options(e.g. e-mail instead of the Internet) or the development of assistance programmes e.g. training or bilateral assistance.

Комплексные системы потребуют использования общих концепций, определений и классификаций.
Integrated systems require the use of common concepts, definitions and classifications.

Некоторые препятствия к подземельям потребуют использования арендованных или купленных предметов.
Certain dungeon obstacles will require the use of the rented or purchased items.

Международные обязательства по содействию развивающимся странам в достижении ЦРДТ могли бы также потребовать использование доходов от новых и существующих инструментов в области инновационных источников финансирования.
The international commitments to help developing countries achieve the Millennium Development Goals might also require the use of revenues from new and existing instruments of innovative sources of finance.

Первая смена позывного совершенно бесплатна, однако дальнейшие операции с позывным потребуют использования“ Галактических Стандартов”.
First change of the callsign is absolutely free, but further operations require the use of‘Galactic Standards'.

В современном мире скорости увеличились тысячекратно и время потребовало использования более быстрых методов, ведь мало кто хочет годами добиваться того, чего можно достичь намного быстрее.
In the modern speedy world it is demanded to use faster methods, after all very few people want to achieve for years what can be reached much quicker.

Будущая работа в интересах МСП потребует использования хорошо продуманных количественных и иных показателей, которые позволили бы оценить их эффективность.
Future action in the field of SMEs requires the use of well-defined performance measures and indicators in order to evaluate their effectiveness.

В результате извержения пострадали районы забора пресной воды и понадобилось приложить значительные усилия для того, чтобы снизить до минимума уровень их загрязнения, что, в свою очередь, потребовало использования дополнительной рабочей силы.
As a result of the eruption, spring catchment areas producing water required considerable cleaning to minimize contamination, which, in turn, required the use of additional labour.

Он отметил недостаточность информации за период с 1990 года до настоящего времени для анализа трендов выбросов, что потребует использования оценок экспертов.
He stressed that there was not sufficient information for the period from 1990 up to the present to analyze emission trends, which necessitated the use of expert estimates.

Поэтому, как ожидается, в директивах по опасным отходам вскоре будут содержаться ссылки на Регламент( EC) N. 1272/ 2008, что потребует использования критериев СГС для классификации опасных отходов.
It is therefore expected that the hazardous waste directives will soon refer to Regulation(EC) N. 1272/2008, thus requiring the use of GHS criteria for classification of hazardous wastes.

Состояние дорог между Сан- Марком и Гонаивом будет также препятствовать доставке автотранспортом большого количества грузов в Гонаив и Кап- Аитьен, что вновь потребует использования ДВС.
Road conditions between St.-Marc and Gonaïves also prevent large resupply by road to Gonaïves and Cap Haïtien, again requiring the use of LCUs.

Сейчас Тетис сфокусирована на верхнем интервале скважины, так как нижний интервал характеризуется низкой пористостью, что может потребовать использование дополнительных технологий, таких как гидроразрыв пласта.
The company is currently focusing on the upper zone of the well as the lower tested zone has low permeability and may need the use of production enhancement techniques such as hydraulic fracture stimulation.

Руководитель группы обратился к сирийским военным властям за разъяснениями по этому вопросу, и ему сообщили, что нехватка пограничников потребовала использования военного подразделения в этом районе.
The team leader sought clarification from the Syrian military authorities on this point and he was informed that a lack of border guards had required the use of a military unit in the area.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций предпринимала более энергичные и последовательные меры с целью обеспечения социально-экономического развития, что потребует использования всех имеющихся в распоряжении глобальных средств в области экономического, финансового и торгового управления.
We need stronger and more coherent United Nations action for economic and social development, which requires the use of all available global tools for economic, financial and commercial governance.