ТРЕБУЮТ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• require the use of
• require the application of
• demand the application of

Примеры использования Требуют применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них требуют применения силы.
Some of these require the use of force.

Данные расчеты требуют применения оценок, более подробно описанных в Примечании 25.
These calculations require the use of estimates as further detailed in Note 25.

Большинство Договаривающихся сторон приложения С сделали эту оговорку и требуют применения ТТК.
Most Contracting Parties to Annex C have entered the reservation and require the use of the CPD.

Она добавила, что банки требуют применения МСУ не только в случае международных компаний.
She added that banks were requiring the use of LASs even for non-global companies.

В лаборатории изготавливаются все виды зубных протезов протезов, которые требуют применения метода фрезерования.
The laboratory produces all types of dental appliances that require the application of milling technique.

Правовые нормы часто требуют применения такого критерия, как действия разумного лица.
Legal standards frequently call for the application of the reasonable person test.

Однако основной почвы может разрешить использование менее или требуют применения более основного материала.
However, the underlying soil may permit the use of less or require the application of more base material.

При этом сайты, созданные на WordPress, требуют применения ряда специальных приемов при поисковой оптимизации.
However WordPress powered sites require the usage of a number of specific SEO techniques.

Тем не менее работа таких печей регулируется путем выдачи разрешений, которые требуют применения наилучших имеющихся методов НИМ.
Nevertheless, these plants were regulated through permits which required the application of best available techniques BAT.

При выполнении работ, которые требуют применения опасных машин, которые производят шум, превышающий допустимые пределы;
In activities that require the use of dangerous equipment or where noise levels exceed legal limits;

Действительно, некоторые монстры нарушают стандартную последовательность, и некоторые ситуации требуют применения здравого смысла.
Indeed, some monsters violate the standard sequence, and some situations demand the application of common sense.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий.
Many of these occupations require the application of the knowledge and physical skills of a craft or trade.

Что касается недвижимости, нормы коллизионного права зачастую требуют применения права местонахождения имущества lex rei sitae.
With regard to real estate, conflict rules often require the application of the law where the estate is situated lex rei sitae.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенного ремесла или профессии.
Many of these occupations require the application of the knowledge and physical skills of a craft or trade.

Но эти исследования и инициативы, как правило, носят одноразовый характер, и зачастую требуют применения неофициальных статистических данных.
But these studies and initiatives have generally been one-off in nature and often require the use of nonofficial statistical data.

Они требуют применения такого количества малых стеклопакетов, на сколько полей они делят всю поверхность окна.
They require the use of the same quantity of small glazing units as the quantity of fields into which the glazing units divide the entire surface of the window.

Новые модели фар в современных автомобилях, а также различные предписания законодательства требуют применения современной,….
New headlamp types in modern vehicles as well as different legal regulations worldwide require the use of sophisticated setting and testing technology.

Эти нормы требуют применения первичных мер по сокращению выбросов( изменение систем сжигания) для крупных котлоагрегатов в энергетике и в промышленности;
These standards require implementation of primary emission measures(combustion modification) for large boilers in the power plant sector and in industry;

Эти элементы весьма актуальны также для устойчивого развития и поэтому требуют применения всеобъемлющего и более комплексного практического подхода на всех уровнях.
These elements are also relevant to sustainable development and therefore require a holistic and more comprehensive approach for action at all levels.

В грузовом пространстве танкера вы хотите провести работы по ре- монту и техническому обслуживанию, которые требуют применения огня или электрического тока.
You wish to carry out in the cargo area of a tank vessel maintenance or repair work requiring the use of an open flame or electric current.

Г-н БУЭН( Франция) говорит, что логика и справедливость требуют применения шкалы, которая может использоваться в течение периода, в ходе которого несутся расходы.
Mr. BOIN(France) said that logic and equity required the application of the scale applicable during the period in which the expenditure had been incurred.

Рост сферы услуг способствует технологическому развитию экономики через информационно насыщенные услуги, которые зачастую требуют применения ИКТ.
The growth of the services sector boosts an economy's technological development through information-intensive service activities that often require the use of ICTs.

Высокие темпы возведения зданий и сооружений, особенно жилищного назначения, требуют применения различных методов по сокращению сроков строительства, не снижая качества.
High rates of building, especially housing appointment, demand application of various methods on reducing of terms of building, not lowering quality.

От швейцарских транспортных операторов, перевозящих товары с использованием МДП на общую сумму пошлин и сборов свыше 50 000 долл. США, требуют применения таможенного сопровождения.
Swiss transport operators, transporting goods under cover of TIR Carnets with a total amount of duties and taxes above US$ 50,000 have been required to use Customs escorts.

Однако динамические изменения современной экономики и социальной жизни требуют применения новых технологий не только в производственных процессах, но и в решении общественных задач.
However, dynamic changes in modern economy and social life require application of new technologies not only in industrial processes, but in solving public issues as well.

Почти во всех европейских странах есть врачи, которые прописывают бензодиазепины на неоправданно продолжительные сроки и в отношении симптомов, которые, возможно, не требуют применения таких средств.
In almost all European countries, there are doctors who prescribe benzodiazepines for unnecessarily long periods and for symptoms that may not require the use of such substances.

Одни инструменты для транспортировки достаточно поместить в чехол и взять в руки, другие же требуют применения грузового транспорта, специальных приспособлений и определенной сноровки.
Some instruments can be placed in a case for the transportation and can be brought in hands while others require the use of trucks, special equipment and certain skills.

В результате исследования основных показателей Государственного бюджета Украины выделены основные проблемы, которые и требуют применения современных управленческих инструментов.
A study of the major indicators of the State budget of Ukraine highlighted the main problems, which require the application of contemporary management tools.

Изменения на рынках ценных бумаг, связанные с усилиями ТНК по мобилизации капитала во всем мире, требуют применения международных стандартов учета, что представляет собой новый подход к бухгалтерскому учету.
Developments in securities markets as TNCs sought to raise capital worldwide required the use of international accounting standards, and this constituted the new politics of accounting.

Было высказано замечание относительно того, что в системах общего права" судебная помощь" не включает некоторые виды помощи, в частности те виды, которые требуют применения сил полиции.
The remark was made that, in common-law systems,"judicial assistance" did not encompass certain types of assistance, such as those requiring the use of the police force.