ТРЕБУЮТ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigen la aplicación
• requieren la aplicación
• requieren el uso

Примеры использования Требуют применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из них требуют применения силы.
En algunos casos, estas actuaciones requieren el uso de la fuerza.

Эти ограничения требуют применения методов удаленного управления и контроля за деятельностью.
Esas limitaciones han exigido aplicar modalidades de gestión y supervisión a distancia de las actividades programáticas.

Подробные процедуры целеопределения, предусмотренные в военных наставлениях, требуют применения основных принципов МГП.
Los procedimientos detallados de elección de objetivos previstos en los manuales militares exigen la aplicación de los principios fundamentales del DIH.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенных рабочих профессий.
Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de conocimientos y destrezas de ciertas artes y oficios.

Рост сферы услуг способствует технологическому развитию экономики через информационно насыщенные услуги, которые зачастую требуют применения ИКТ.
El crecimiento del sector de los servicios estimula el desarrollo tecnológico de una economía mediante servicios intensivos en información que a menudo requieren la utilización de TIC.

Многие из этих профессий требуют применения знаний и практических навыков определенного ремесла или профессии.
Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de los conocimientos y las aptitudes físicas de un arte u oficio.

Негативные последствия изменения климата для сельскохозяйственного развития требуют применения Рио- де- Жанейрского принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Los efectos negativos del cambio climático en el desarrollo agrícola requieren la aplicación del principio de Río relativo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Она добавила, что банки требуют применения МСУ не только в случае международных компаний.
Añadió que los bancos estaban exigiendo la aplicación de las normas internacionales de contabilidad incluso a las compañías de ámbito no mundial.

Эти категории требуют применения разных подходов в рамках международного права прав человека, которое обеспечивает достаточный инструментарий для борьбы с ними.
Estas categorías requieren la aplicación de distintos enfoques de las normas internacionales de derechos humanos, que proporcionan instrumentos suficientes para responder a todas ellas.

При выполнении работ, которые требуют применения опасных машин, которые производят шум, превышающий допустимые пределы;
En actividades que requieran el empleo de maquinaria peligrosa o que lo exponen a ruidos que exceden los límites legales de tolerancia;

Было высказано замечание относительно того, что в системах общего права" судебная помощь" не включает некоторые виды помощи, в частности те виды, которые требуют применения сил полиции.
Se observó que, en los sistemas del common law, la" asistencia judicial" no comprendía ciertos tipos de asistencia, como la que exigía la utilización de la fuerza policial.

Проведение исследований по разработке более рациональной сельскохозяйственной практики и ее внедрение, включая методы, которые не требуют применения загрязняющих окружающую среду или вредных химических веществ.
Emprender investigaciones sobre las mejores prácticas agrícolas y aplicarlas, con inclusión de métodos que no requieran la aplicación de productos químicos contaminantes o dañinos.

Отказывающиеся от прохождения военной службы по соображениям совести, обладают таким же статусом, как и обычные солдаты, и назначаются на выполнение таких обязанностей, которые не требуют применения оружия или насилия.
Los objetores de conciencia tienen el mismo estatuto que los soldados ordinarios y se les asignan tareas que no requieren el empleo de armas o de violencia.

Изменения на рынках ценных бумаг, связанные с усилиями ТНК по мобилизации капитала во всем мире, требуют применения международных стандартов учета, что представляет собой новый подход к бухгалтерскому учету.
La evolución de los mercados de valores a medida que las ETN trataban de captar capitales en todo el mundo requería la utilización de normas internacionales de contabilidad y esto constituía la nueva política en materia de contabilidad.

Он приводит пример его собственной страны- Маврикия, где общество также отличается многообразием культурных укладов и где время от времени различные движения требуют применения определенных законов, касающихся личного статуса.
Cita el caso de su país, Mauricio, cuya sociedad también es multicultural y donde de vez en cuando hay movimientos que exigen la aplicación de algunas leyes sobre la persona.

Рост децентрализации в области управления бизнесом и диверсификация всех видов собственности, присутствующих в кубинской экономике, требуют применения кредитной и финансовой политики в качестве инструментов макроэкономического управления деятельностью государства.
La creciente descentralización de la gestión empresarial y la diversificación de las formas de propiedad que actúan en la economía cubana demandan el empleo de la política crediticia y fiscal como instrumentos de dirección macroeconómica de las actividades estatales.

Нормативные положения- как внутренние, так и международные,- которые способствуют применению бромистого метила, являются одним из основных препятствий на пути внедрения альтернатив, хотя лишь некоторые такие положения требуют применения бромистого метила.
Las reglamentaciones, fuesen nacionales o internacionales, que favorecían el uso de metilbromuro planteaban un obstáculo importante a la adopción de alternativas, aunque eran muy pocas las que exigían su uso.

При выполнении этих задач Группа уполномоченных принимала во внимание то обстоятельство, что колоссальное число представленных в Комиссию претензий и жесткие сроки, установленные в Регламенте, требуют применения правовых стандартов и методов оценки, которые являются практичными и при этом надлежащим образом сочетают две цели, а именно оперативность и точность.
Al cumplir estas tareas, el Grupo consideró que la gran cantidad de reclamaciones presentadas a la Comisión y los plazos estipulados en las Normas requerían la aplicación de normas jurídicas y métodos de valoración que fuesen manejables y que equilibrasen cuidadosamente el doble objetivo de celeridad y precisión.

Формирующаяся рыночная экономика, возникновение условий для развития предприятий, реформирование пенсионной системы и открытие возможностей для повышения уровня жизни требуют применения ряда современных, гибких и простых норм и процедур.
El desarrollo de la economía de mercado, la creación de condiciones para el desarrollo de empresas, la reforma del sistema de pensiones y la creación de posibilidades de elevar el nivel de vida exigen la aplicación de normas y procedimientos modernos, flexibles y sencillos.

В частности, проблемы, связанные с транснациональной организованной преступностью, требуют применения правовых и криминологических знаний для усиления безопасности с учетом других потребностей людей и всего общества в целях создания более совершенных законов и более гуманных институтов уголовного правосудия.
En particular, los problemas planteados por la delincuencia transnacional organizada exigen la aplicación de la experiencia jurídica y criminológica para fortalecer la seguridad, teniendo en cuenta otras necesidades de los seres humanos y de la sociedad en general, con miras a elaborar mejores leyes e instituciones de justicia penal más fáciles de comprender y utilizar.

Мониторинг, координация и отчетность в отношении целевых фондов с участием одного донора или с твердыми условиями целевого использования связаны с затратными и занимающими много времени мероприятиями, которые, обычно, требуют применения сложных систем для работы с безвозмездными ссудами;
La vigilancia, la coordinación y la presentación de informes relacionadas con los fondos fiduciarios de un solo donante o para fines específicos son actividades costosas a las que hay que dedicar mucho tiempo y que, por regla general, requieren el uso de complejos sistemas de gestión de las subvenciones;

Эти принципы, в частности, запрещают экспорт, предназначенный для разработки любых ядерных зарядов и требуют применения гарантий МАГАТЭ в стране- получателе, получения у Правительства Индии разрешения на любую дальнейшую передачу, а также заключения между правительством страны- получателя и Правительством Индии соглашения относительно физической защиты экспортируемых предметов.
Las directrices, entre otras cosas, prohíben la exportación para el desarrollo de cualquier explosivo nuclear; y exigen la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el país receptor, la aprobación por parte del Gobierno de la India de toda nueva transferencia, y el acuerdo entre el gobierno receptor y el Gobierno de la India respecto de la protección física de los artículos exportados.

Не умаляя социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются правительства, когда они сохраняют приверженность сокращению промысловых квот, надо заметить, что дальнейшее существование рыбных запасов и само существование определенных видов требуют применения кардинальных мер по сокращению масштабов вылова.
Sin restar importancia a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos cuando se comprometen a reducir sus cuotas de pesca, la conservación del nivel de las poblaciones de peces y la supervivencia misma de ciertas especies requieren de la aplicación de medidas drásticas con el propósito de reducir el volumen de las capturas.

Специальный докладчик не может оставить без внимания возражения ряда комментаторов по поводу того, что определенные религиозные законы и обычаи, например, вытекающие из предписаний шариата, по толкованию ряда правительств требуют применения телесных наказаний на практике и что такая необходимость является более важной, чем любое толкование нормы против пыток, эффективно объявляющей незаконными телесные наказания.
El Relator Especial no puede pasar por alto las objeciones planteadas por algunos comentaristas de que ciertas leyes y costumbres religiosas, como las que emanan de la Ley cherámica tal como la interpretan algunos gobiernos, exigen la aplicación de castigos corporales en la práctica y que esta exigencia invalida toda interpretación de la norma contra la tortura que de hecho prohibiría los castigos corporales.

Хотя операции по военному вмешательству требуют применения силы в таких масштабах, которые могут быть необходимы- и в ряде случаев они могут быть весьма значительными- для защиты населения, находящегося в опасности, их главной целью всегда является достижение быстрого успеха ценой как можно меньших потерь среди гражданского населения и нанесения как можно меньшего ущерба, чтобы максимально облегчить выполнение задач по восстановлению нормальной жизни на постконфликтном этапе.
Mientras que las operaciones militares de intervención requieren el uso de toda la fuerza necesaria- que puede llegar a ser mucha- para proteger a la población que se encuentra en peligro, su propósito fundamental siempre es lograr un éxito rápido con las mínimas pérdidas de vidas humanas y el menor daño posible, a fin de incrementar las posibilidades de recuperación después del conflicto.

В этой связи упомянутым указом предусматривается, что резолюции Совета Безопасности, принимаемые в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и предусматривающие обязательные для государств- членов меры, которые не требуют применения вооруженных сил и предусматривают введение санкций, а также решения об их изменении и прекращении их действия, оглашаются министерством иностранных дел в постановлении, публикуемом в<< Официальных ведомостях>gt;.
En tal sentido, el Decreto mencionado dispone que las resoluciones del Consejo de Seguridad que se adopten en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas que decidan medidas obligatorias para los Estados Miembros, que no impliquen el uso de la fuerza armada, y conlleven sanciones, así como las decisiones respecto de la modificación y terminación de éstas, serán dadas a conocer por el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de una resolución a publicarse en el Boletín Oficial.

Содействуют разработке и требуют применения избирательных, экологически безопасных и экономичных орудий и методов лова с целью предельного сокращения загрязнения, отходов, выбросов, попадания рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся объектом специализированного промысла,- как рыбных, так и нерыбных( именуемых в дальнейшем" виды, не являющиеся объектом специализированного промысла"),- и воздействия на ассоциированные или зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой исчезновения;
Fomentar el desarrollo y exigir el uso de aparejos y técnicas de pesca selectivos, inocuos para el medio ambiente y eficaces en función de los costos, a fin de reducir al mínimo la contaminación, el desperdicio, los desechos, la captura por aparejos perdidos o abandonados, las capturas accidentales(tanto de peces como de otras especies)(en adelante denominadas capturas accidentales) y los efectos sobre las especies asociadas o dependientes, en particular las especies en peligro de extinción;

Законов или политики, требующих применения мер по планированию семьи.
No existen leyes o políticas que exijan el empleo de medidas de planificación familiar.

Должны быть определены опасности, требующие применения средств индивидуальной защиты( СИЗ).
Hay que identificar los riesgos que requieren el uso de equipos de protección individual(EPI).

Нейтрализация особо опасных агрессивно настроенных лиц в случае серьезных инцидентов, требующих применения специальных методов и средств;
Interviene cuando sobrevienen acontecimientos graves que requieren el uso de técnicas y medios especiales para neutralizar elementos particularmente exaltados;