ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• requires the use
• require the use
• must be used

Примеры использования Требуется использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кому требуется использование биометрических устройств?
Who will want to use biometric devices?

В этом режиме не требуется использование параметра cl- params.
In this mode there is no need to use cl-params parameter.

Примерами являются виды деятельности, для осуществления которых требуется использование консультантов;
Examples include activities that require the use of consultants;

Для их обнаружения требуется использование специальных источников света, например, портативных ультрафиолетовых ламп.
Detection may require the use of additional specialized light sources such as portable ultraviolet lighting.

Поэтому для оценки косвенного изменения характера землепользования требуется использование моделей.
Estimating indirect land-use change, therefore, requires the use of models.

Если требуется использование бортовой инвалидной коляски, то это должно было подтверждено путем предварительного заказа.
If you require the use of an onboard wheelchair then this should have been confirmed when you made your booking.

Яичный порошок может применяться в большинстве блюд из яиц или в рецептах, где требуется использование яиц.
Egg powder can be used in most egg dishes or recipes that require the use of eggs.

Во многих задачах требуется использование подходов машинного обучения, благодаря которым удается повысить точность и эффективность этих исследований.
Many tasks require using machine learning approaches, which allow for greater accuracy and efficiency in these studies.

При сортировке более мелких классов( например: обогащение отсева дробления- 3( 5) мм) требуется использование классифицирующего комплекса КГ.
Finer classes screening(for instance, 0-3(5) mm granulation screenings beneficiation) requires the use of KG classifying complexes.

Разработанная компьютерная система предлагается для компьютеров, где требуется использование автоматизированного рабочего места другим пользователем с похожим кругом обязанностей.
Designed computer system is offered for computer, where is required use SAW different user with similar around duties.

Для мониторинга и оценки процессов засухи и опустынивания и для функционирования систем раннего предупреждения требуется использование соответствующих технологий.
Drought and desertification monitoring and assessment and early warning systems require the use of relevant technologies.

От пищевой промышленности требуется использование чувствительных систем контроля за содержанием горчицы, поскольку во время процесса приготовления пищи может произойти перекрестное заражение.
The food industry is required to use sensitive mustard test systems, as cross contaminations may occur during the food production process.

Для выполнения основных задач Департамента-- информировать, поддерживать контакты и принимать меры-- требуется использование как традиционных, так и новых средств массовой информации.
The Department's mission to inform, engage and act would require the use of both traditional and new media.

На некоторых уровнях требуется использование различных средств передвижения- например, вагонеток или реактивного ранца- либо стрельба по противникам с помощью теплонаводящихся ракет.
Some areas require the use of different means of travel, such as mine carts and a jet pack, or attacking enemies using heat-seeking missiles.

Сейчас так много людей, которые страдают от« неизлечимых» болезней, которым для возвращения здоровья требуется использование исцеляющих аппаратов.
There are so many of you who now needlessly suffer from apparently'incurable' diseases and who require the use of these devices to heal and return to vibrant health.

Для большей части международной торговли услугами требуется использование одного из трех других перечисленных выше" способов доставки", зачастую в сочетании с другими способами.
Most international trade in services requires the use of any one of the three other aforementioned"modes of delivery", often in combination with one another.

Некоторые виды рыб, такие как сардина, некоторые виды тунца( включая внутренности), имеют настолько высокое содержание жира, что требуется использование оборудования для жирной рыбы.
Some types of fish like sardine, cat fish and larger fish like some brands of tuna(including intestine) have so much oil content that an ASTW"OFP- Oily Fish Plant" must be used.

От пищевой промышленности требуется использование чувствительных методов выявления орехов макадамия для того, чтобы защитить потребителей от последствий потенциального перекрестного заражения.
The food industry is required to use sensitive macadamia nut detection methods to protect consumers from the consequences of potential cross contaminations.

Случаи, когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника( например, поскольку для ее предоставления требуется использование запатентованной технологии или уникального" ноу-хау");
Cases where there is only one source capable of providing the required service(e.g. because it requires the use of patented technology or unique know-how);

Для распределения активов обычно требуется использование модели активов/ пассивов для изучения последствий различных стратегий распределения активов с точки зрения доходности и риска.
Asset allocation normally requires the use of an asset and liability model to explore the impact of following different asset allocation strategies in terms of expected returns and risk.

Она характеризируется штампованными, универсальными и крепкими соединениями, удобными модулями, плотной упаковкой и простотой установки, во время которой требуется использование минимального количества оборудования.
It features an extruded, universal and strong joint, human-scale modules, dense packing volume, and easy installation that requires the use of minimal equipment.

Это касается игр, в которых допускается обмен данными между Nintendo DS Game Card и Game Boy Advance Game Pak, или игр, в которых требуется использование аксессуара в отверстии GBA Game Pak Slot.
This concerns games that allow for the transfer of data between the Nintendo DS Game Card and a Game Boy Advance Game Pak, or games that require the use of an accessory in the GBA Game Pak Slot.

Для эффективного предоставления услуг требуется использование всех способов поставки услуг, тогда как либерализация всех факторов производства выступает необходимым условием для того, чтобы эффективно конкурировать на мировых рынках.
The effective supply of services required the use of all modes of supply, and to effectively compete in world markets would require the liberalization of all factors of production.

Изложены основные методы работы на перспективу, где наряду с трансгрессивной и интрогрессивной селекцией требуется использование мутагенеза, маркерной селекции, генной инженерии, биотехнологических методов.
Main methods of future work have been considered, where it is need to use mutagenesis of marker selection, genetic engineering and biotechnical methods along with transgressive and introgressive selection.

Для этого требуется использование соответствующей системы мониторинга и оценки, создание и определение исходных данных и целей, привлечение количественных и качественных данных и, в конечном итоге, использование их для оценки эффективности вклада ПРООН в достижение национальных результатов.
This requires using the appropriate monitoring and evaluation framework, creation and identification of baselines and targets, mobilizing quantitative and qualitative data and ultimately using all of these for assessing the effectiveness of UNDP contributions to national results.

Для экологически безопасного конструирования и эксплуатации мусоросжигающих установок требуется использование как наилучших имеющихся методов, так и наилучшей экологической практики которые в определенной степени дублируют друг друга.
The environmentally sound design and operation of waste incinerators requires the use of both best available techniques and best environmental practices which are to some extent overlapping.

Для определения справедливой стоимости финансовых активов и обязательств, для которых не имеется рыночной информации о ценах, требуется использование методов оценки, описанных в политике бухгалтерского учета.
For the year ended 31 December 2015 The determination of fair value for financial assets and liabilities for which there is no observable market price requires the use of valuation techniques as described in accounting policy.

Когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника, например, когда для предоставления услуги требуется использование прав интеллектуальной собственности или других исключительных прав, которые принадлежат определенному лицу или лицам или которыми обладает такое лицо или лица;
Where there is only one source capable of providing the required service, such as when the provision of the service requires the use of intellectual property right or other exclusive right owned or possessed by a certain person or persons;

Обследование по вопросу об использовании электронных подписей в рамках проекта eTIR подтвердило, что в большинстве стран для передачи предварительной информации о грузе требуется использование электронных подписей или других механизмов аутентификации.
The survey on the use of electronic signatures in the framework of the eTIR project confirmed that most countries require the use of electronic signatures or other authentication mechanisms for the transmission of advance cargo information.

Для этого требуется использование фактических климатических сценариев, которые могут быть получены с помощью глобальных имитационных моделей( ГИМ), и расчет эмпирических взаимосвязей между климатическими переменными( или такими заменяющими их показателями, как индекс" Североатлантического потока") и химическим составом стока или процессами, происходящими в водосборе.
This requires use of actual climate scenarios from global simulation models(GCMs) and generation of empirical relationships between climate variables(or surrogates such as North Atlantic Oscillation Index) and run-off chemistry or catchment processes.