ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОБЕСПЕЧИТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• the secretary-general to ensure the availability
• secretary-general to ensure that there is

Примеры использования Генерального секретаря обеспечить наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наличие ключевых факторов успеха, указанных в настоящем докладе, и успешное завершение соответствующей деятельности.
The Committee urges the Secretary-General to ensure that the key success factors outlined in the report are met and that the related activities are completed satisfactorily.

Подчеркивает, что успешное осуществление задач СМПС зависит от качества, опыта и профессиональных навыков их персонала, и настоятельно призывает государства- члены при содействии Генерального секретаря обеспечить наличие такого квалифицированного персонала;
Stresses that the successful implementation of the tasks of the IPTF rests on the quality, experience and professional skills of its personnel, and urges Member States, with the support of the Secretary-General, to ensure the provision of such qualified personnel;

Мы призываем также Совет Безопасности и Генерального секретаря обеспечить наличие справедливых и транспарентных процедур включения физических и юридических лиц в санкционные списки и исключения их из этих списков.
We also call upon the Security Council and the Secretary-General to ensure that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Управлении служб внутреннего надзора в рамках его утвержденной структуры специалистов и потенциала для эффективного расследования предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерных действий в сфере закупочной деятельности;
Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services has the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement;

В этом контексте Совет в своей резолюции 16/ 21 просил Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета УВКПЧ для обеспечения полного осуществления специальными процедурами их мандатов пункт 32.
Against this background, the Council, in its resolution 16/21, requested the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular OHCHR budget to support the full implementation by special procedures of their mandates para. 32.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие должности" Редактор" для всех шести официальных языков в соответствии с пунктом 19 раздела В ее резолюции 52/ 214 и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to ensure that the post of reviser is provided in the six official languages in accordance with paragraph 19 of section B of its resolution 52/214 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session;

Всемирный саммит 2005 года призвал Совет Безопасности при поддержке Генерального секретаря обеспечить наличие справедливости и четких процедур включения физических и юридических лиц в списки и исключения их из них, а также относительно предоставления изъятий по гуманитарным соображениям.
The 2005 World Summit called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.

Просит также Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех его видов деятельности;
Also requests the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;

Вновь заявляет, что успешное осуществление задач Специальными международными полицейскими силами зависит от качества, опыта и профессиональных навыков их персонала, и вновь настоятельно призывает государства- члены при содействии Генерального секретаря обеспечить наличие такого квалифицированного персонала;
Reiterates that the successful implementation of the tasks of the International Police Task Force rests on the quality, experience and professional skills of its personnel, and once again urges Member States, with the support of the Secretary-General, to ensure the provision of such qualified personnel;

Совет также просил Генерального секретаря обеспечить наличие в ЮНИОГБИС соответствующего потенциала путем создания компонента по борьбе с наркотиками, включая выделение соответствующих специалистов.
The Council also requested the Secretary-General to ensure the relevant capacity within UNIOGBIS to tackle drug trafficking by providing an anti-drug component, including appropriate expertise.

Обращает внимание на трудности, которые возникают в контексте борьбы с незаконным оборотом наркотиков в ходе поиска путей выхода из общего политического и экономического кризиса в Гвинее-Бисау, и просит Генерального секретаря обеспечить наличие в ЮНИОГБИС соответствующего потенциала путем поддержания дальнейшего функционирования компонента по борьбе с наркотиками, включая выделение соответствующих специалистов;
Stresses the challenges posed by the fight against drug trafficking in the search of solutions to the overall political and economic crisis in Guinea-Bissau, and requests the Secretary-General to ensure the relevant capacity within UNIOGBIS, continuing to provide an anti-drug component, including appropriate expertise;

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие в Департаменте общественной информации надлежащих кадровых ресурсов по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всей его деятельности;
Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;

Подтверждает свою приверженность делу обеспечения охраны, безопасности, здоровья и благополучия персонала, делегаций, посетителей и туристов в Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря обеспечить наличие конкретных гарантий для достижения этих целей и их учет в типовом порядке действий на всем протяжении осуществления генерального плана капитального ремонта;
Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards are in place to achieve these objectives and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;

Просит также Генерального секретаря обеспечить наличие необходимого оборудования для работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы сделать Секретариат более эффективным, действенным и современным;
Also requests the Secretary-General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern;

Отмечает также расширение делегирования на места полномочий в области закупочной деятельности, о чем говорится в пункте 6 доклада Консультативного комитета о реформе системы закупок7, и просит Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие действенных и эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах, включая.
Also notes the increase in the delegation of authority to the field in procurement activities, as mentioned in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee concerning procurement reform, 7 and requests the Secretary-General to ensure that there is capacity in field missions to perform the procurement functions properly as well as effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field, including.

В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для содействия полному выполнению специальными процедурами их мандатов.
The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures of their mandates.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса, включая необходимое укрепление потенциала секретариата, и обратиться с призывом о внесении дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для Десятилетия;
Requests the Secretary-General to ensure the availability of resources for the activities related to the preparation of the closing event of the Decade and to appeal for additional voluntary contributions to the Trust Fund for the Decade;

В своей резолюции 55/ 247 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах.
The General Assembly, in its resolution 55/247, requested the Secretary-General to ensure that field missions had the capacity to perform procurement functions properly and that Headquarters had effective mechanisms to monitor field procurement.

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса, включая необходимое укрепление потенциала секретариата, и обратиться с призывом о внесении дополнительных добровольных взносов в Целевой фонд для Десятилетия;
Requests the Secretary-General to ensure the availability of resources for the preparatory process, including the necessary enhancement of the capacity of the secretariat, and to appeal for additional voluntary contributions to the Trust Fund for the Decade;

В своей резолюции 55/ 247 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие действенных и эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах.
The General Assembly, in its resolution 55/247, requested the Secretary-General to ensure that there is capacity in the field missions to correctly perform procurement functions and that effective and efficient mechanisms are in place at Headquarters for monitoring procurement in the field.

Призывает Генерального секретаря обеспечить наличие доклада ЮНИСПЕЙС III, в том числе о ее работе, и как можно шире распространить результаты ЮНИСПЕЙС III, в частности Венскую декларацию и резюме общих сведений и рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;
Calls upon the Secretary-General to ensure the availability of the report of UNISPACE III, including its proceedings, and to disseminate as widely as possible the results of UNISPACE III, in particular the Vienna Declaration and the summary of the background and recommendations of UNISPACE III;

Во исполнение резолюции 55/ 247 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие действенных и эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах, Служба закупок испрашивает ассигнования в размере 100 000 долл. США на поездки в различные миссии с целью оказания технической поддержки.
Pursuant to General Assembly resolution 55/247 that requested the Secretary-General to ensure that there is capacity in the field missions to perform the procurement functions correctly as well as to ensure that effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field are in place, the Procurement Service requests $100,000 to travel to various missions to provide technical support.

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить наличие на ежедневной основе через Wеь- сайт Организации Объединенных Наций текстов всех новых предназначенных для широкого пользования документов на всех шести официальных языках и информационных материалов Организации Объединенных Наций и незамедлительный доступ к ним государств- членов;
Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations Web site daily and are accessible to Member States without delay;

Постановляет, в том что касается Комитета, просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою прозрачную и эффективную работу;
Decides, with regard to the Committee, to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;

Просит Генерального секретаря обеспечить наличие адекватных ресурсов для осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, а также ресурсов для деятельности по проблемам изменения климата;
Requests the Secretary-General to ensure that there are adequate resources for follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as resources for climate change;

В своей резолюции 55/ 247 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, и обеспечить наличие в Центральных учреждениях действенных и эффективных механизмов контроля за закупочной деятельностью на местах и провести оценку рабочей нагрузки и функций всех соответствующих подразделений, участвующих в процессе закупок, с тем чтобы гарантировать, что в каждом из них ведется работа по повышению профессионального уровня персонала, участвующего в процессе закупок.
In its resolution 55/247, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that there was capacity in the field missions to perform the procurement functions properly and to ensure that effective and efficient mechanisms existed at Headquarters for monitoring procurement in the field and to assess the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process in order to guarantee that each was improving the skills of personnel involved in the procurement process.

Постановляет просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета и призывает Комитет продолжать активизировать свой конструктивный диалог с государствами- участниками и свою транспарентную и эффективную деятельность;
Decides to request the SecretaryGeneral to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса и призывает делать дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для Десятилетия;
Invites the Secretary-General to ensure the availability of resources for the preparatory process and appeal for additional voluntary contributions to the Trust Fund for the Decade;