Примеры использования Признает наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа признает наличие прогресса, достигнутого в этом направлении.
Что касается доклада, тоалжирская делегация признает наличие в нем пробелов.
Комитет признает наличие следующих трудностей.
Признает наличие у доноров, не входящих в число государств- членов, потребностей в информации и гарантиях в отношении финансируемых ими программ или услуг;
Acknowledges the information and assurance needs of non-Member State donors for programmes or services funded by them;В то же время БАПОР признает наличие ряда мер, которые Агентству необходимо рассмотреть и осуществить.
At the same time, UNRWA recognizes that there are a number of action points for the Agency to consider and pursue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что следует приветствовать тот факт, что правительство Беларуси признает наличие препятствий на пути осуществления Конвенции.
Mr. ABOUL-NASR said that the Government of Belarus was to be congratulated on acknowledging the obstacles to implementation of the Convention.ПРООН признает наличие недостатков в области исполнения, контроля и отчетности.
UNDP acknowledges the weaknesses in execution, oversight and reporting.Ix Правительство Бурунди признает наличие недостатков в выполнении КЛДЖ и обязуется их устранить.
The Government of Burundi acknowledges the gaps that remain in the Convention's implementation, and is resolved to eliminate them.ОЖД признает наличие множества весьма полезных инициатив в сфере образования.
DWS acknowledges the many excellent initiatives in the area of education.Несмотря на вышеизложенное, Колумбия признает наличие важных проблем, существующих в деле борьбы с проявлениями насилия в отношении женщин.
The above notwithstanding, Colombia acknowledges major challenges in seeking to restrain displays of violence against women.Он признает наличие определенных юридических недоработок в случае административных задержаний.
He acknowledged that there were some legal shortcomings in the case of administrative detention.Пользователь веб- сайта признает наличие навыков и средств, необходимых для доступа и использования данного сайта.
The user of the Web site acknowledges having the skills and means necessary to access and use this site.Откровенность и открытость,с которыми правительство признает наличие, серьезность и масштабы применения пыток в Бразилии;
Однако он признает наличие общей поддержки дальнейшего рассмотрения этой темы.
However, he recognized that there was general support for continued consideration of the topic.Комитет отмечает, что государство- участник признает наличие на его территории коренных народов, используя несколько терминов для их обозначения.
Япония признает наличие причинно-следственной связи между нищетой и производством наркотиков.
Japan recognized that there was a causal relationship between poverty and illicit drug production.Г-жа Ароча Домингес отмечает, что правительство Гватемалы признает наличие ограничений, сдерживающих влияние женщин и их способность пользоваться равными возможностями.
Ms. Arocha Domínguez noted that Рабочая группа признает наличие многочисленных инициатив, нацеленных на распространение Руководящих принципов.
The Working Group acknowledges that there are numerous initiatives aimed at disseminating the Guiding Principles.Что касается нынешней общей ситуации с правами человека в Бангладеш,то государство- участник признает наличие проблем, указав при этом, что за последние несколько лет положение в этой области улучшилось.
As regards the current general human rights situation in Bangladesh,the State party acknowledges that it is problematic, but points to an improvement in the last few years.Комитет признает наличие трудного положения, сложившегося в связи с внутренним вооруженным конфликтом в северной части Уганды.
The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda.Аргентина открыта для возобновления переговоров и, хотя переговоры 1974 года были прерваны,они продемонстрировали, что Соединенное Королевство признает наличие спора о суверенитете.
Argentina was open to resuming negotiations and although Правительство также признает наличие трудностей в представлении конкретных данных в разбивке по полу по широкому спектру проблем.
The Government also acknowledges the difficulties in providing a specific sex disaggregated data on the wide range of areas.Комитет признает наличие на федеральном уровне эффективной защиты прав человека, доступной индивидам в соответствии с Биллем о правах и федеральными законами.
Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, носящих безотлагательный характер.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.Комиссия признает наличие этих сложностей и приветствует планы правительства по разоружению военизированных формирований и интеграции боевиков в национальную армию или полицейские силы.
The Commission acknowledges these difficulties, and welcomes the Government's plans to disarm militias and to integrate fighters into the national army or the police force.Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление и признает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники различные обязательства, обладающие непосредственной исполнительной силой19.
While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.Оно признает наличие военной необходимости, но при этом также обязывает вооруженные группировки сводить к минимуму страдания гражданского населения, и в ряде статей содержится требование об обеспечении защиты детей.
It acknowledges military necessity yet it also obliges armed groups to minimize civilian suffering and, in a number of articles, requires them to protect children.В связи с этим Боливия признает наличие юрисдикции коренных народов, живущих в сельских районах, которая основана на присущих им правовых системах и обычаях.
It also recognizes the existence of an indigenous campesino jurisdiction grounded in indigenous justice systems and customary practices.ИКАО признает наличие некоторых проблем, в том числе необходимость более точного определения терминов, таких как« принципиальная основа бизнеса» и наличия лизинговых самолетов, когда их владелец находится в одном месте, а контроль осуществляется в другом.
ICAO accepts that there are some problems, including more precise defini;ons of terms such as“principal base of business” and leased aircraT where ownership rather than control rests elsewhere.Совет также признает наличие ряда инициатив по содействию развитию в Африке, осуществляемых вне системы Организации Объединенных Наций.
