MANDATORY PRESENCE на Русском - Русский перевод

• обязательное присутствие
• обязательное наличие
• обязательном наличии

Примеры использования Mandatory presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory presence of the director, residence of whom does not matter.
Обязательно наличие директора, резидентность не имеет значения.

Some equipment requires mandatory presence of a technician.
Часть оборудования предполагает обязательное сопровождение техническим специалистом.

The mandatory presence of a lawyer or trusted adult remains rare.
Обязательное присутствие адвоката или доверенного лица обеспечивается не всегда.

State registration of a marriage is carried out in the mandatory presence of the persons entering into marriage.
Государственная регистрация заключения брака производится при обязательном присутствии вступающих в брак лиц.

He is the mandatory presence ofopitelnoy autonomous system plan.
Он заключается в обязательном наличии отопительной системы автономного плана.

The basic principle of this tool is, as described above, in the mandatory presence of insect contact with the gel.
Основной принцип действия данного средства заключается, как было описано выше, в обязательном наличии контакта насекомого с гелем.

Mandatory presence of a parent or solicitor when a juvenile is charged with a criminal offence;
Обязательное присутствие родителя или адвоката при ознакомлении несовершеннолетнего с обвинением в совершении уголовного преступления;

Licensing terms also provide mandatory presence of licensees documents and protocols.
Лицензионные условия также предусматривают обязательное наличие у лицензиатов документов и протоколов.

In accordance with the provisions referred to above, at this stage, the law does not provide for the mandatory presence of a lawyer.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями на этом этапе закон не предусматривает обязательного присутствия адвоката.

A distinctive feature of these rolls is mandatory presence among ingredients the hot sauce for sushi- spice or spicy.
Отличительной особенностью этих роллов является обязательное присутствие в числе ингредиентов острого соуса для суши- спайс, или спайси.

Flex-time scheduling, which has been practiced in the central office for a long time, has been optimized by reducing the period of mandatory presence.
Скользящий график работы, который уже давно применяется в главном управлении, был оптимизирован за счет сокращения времени обязательного присутствия на службе.

The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/2002/8/Rev.1 proposing the mandatory presence of S3 stop lamps for vehicles of category N1.
Эксперт от Японии внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ 2002/ 8/ Rev. 1, в котором предлагается обязательная установка стоп-сигналов S3 на транспортных средствах категории N1.

Among the drawbacks, one can mention the mandatory presence of a plug-in installed in a web browser for viewing PDF files modern browsers have embedded PDF viewer and printer.
Из недостатков можно упомянуть обязательное наличие установленного в браузере плагина для просмотра PDF файлов современные браузеры имеют встроенное средство просмотра и печати PDF файлов.

Strengthened requirements for carrying out certification of production objects on working conditions stipulating the mandatory presence of accreditation of testing laboratories.
Усилены требования к проведению аттестации производственных объектов по условиям труда, предусматривающие обязательное наличие аккредитации испытательных лабораторий.

The amendment should lay down the mandatory presence of an International Technical Inspection Certificate for all vehicles registered in countries being Contracting parties to the 1971 European Agreement.
Следует предписать обязательное наличие международного сертификата технического осмотра для всех транспортных средств, зарегистрированных в странах, являющихся Договаривающимися сторонами Европейского соглашения 1971 года.

The procedural requirements for ensuring respect for human rights standards include the mandatory presence of governmental officials or their representatives on site during evictions.
Процессуальные требования, обеспечивающие уважение стандартов в области прав человека, включают обязательное присутствие при выселении государственных должностных лиц или их представителей.

Other provisions in the new Code, including the mandatory presence of a defence lawyer during investigations and proceedings in felony cases and the right to challenge the extension of pretrial detention before a court, strengthen legal protections for detainees.
Другие положения нового Кодекса укрепляют правовую защиту лиц, содержащихся под стражей, в том числе предусматривают обязательное присутствие адвоката в ходе прокурорских расследований и судопроизводства по тяжким преступлениям, а также право на судебное обжалование продления срока содержания под стражей до суда.

The advantage of studying at ISTU is no"standard" circuit training, which involves the mandatory presence of two stresses in each year of study- namely winter and summer sessions.
Преимуществом обучения в МНТУ является отсутствие« стандартной» схемы обучения, которая предусматривает обязательное наличие двух стрессов в каждом году обучения, а именно- зимней и летней сессий.

Article 9 of the Family Code establishes that marriages are to be performed at State civil registry offices in the manner prescribed by Republic of Armenia law, with the mandatory presence of the persons entering marriage.
Статья 9 Семейного кодекса устанавливает, что брак заключается в органах, осуществляющих государственную регистрацию актов гражданского состояния, в порядке, установленном законодательством Республики Армения, при обязательном присутствии лиц, вступающих в брак.

At present, there are two specific guarantees for minors in Tajik legislation: firstly, the mandatory presence of a defence lawyer at trials, and secondly, the mandatory presence of a pedagogue during any investigative action.
В настоящее время в таджикском законодательстве есть две конкретные гарантии, касающиеся несовершеннолетних: вопервых, обязательное присутствие защитника на процессе и, вовторых, присутствие педагога во время любых следственных действий.

On the other hand, an inmate who had been sentenced to death would continue to be considered as such if the appeal for retrial was rejected or was still pending before the competent court. In that case, the rules applying to death-row inmates remained in effect, including the mandatory presence of a prison official during interviews with the inmate's counsel.
Вместе с тем, осужденный к смертной казни продолжает считаться таковым, если его ходатайство отклонено или ожидает рассмотрения компетентным судом; в этом случае его режим регулируется особыми правилами для осужденных к смертной казни, в число которых входит обязательное присутствие сотрудника пенитенциарного учреждения на его встречах с адвокатом.

Following the discussion of the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles, GTB preferred to withdraw its proposal and to submit in due time a new proposal for consideration in the next GRE session.
После обсуждения вопроса о факультативном или обязательном наличии задних маркировочных табличек на тихоходных транспортных средствах БРГ решила снять свое предложение и в надлежащее время представить новое предложение для рассмотрения на следующей сессии GRE.

The children involved do not incur criminal liability, and a number of regulations cover the procedure for pre-trial investigations in cases involving children, including the mandatory presence of an educational specialist when witnesses under 14 are being questioned, and discretionary presence when the children are between 14 and 16.
Вовлекаемые в такие деяния дети не несут уголовной ответственности, и существует целый ряд предписаний относительно порядка досудебного следствия по делам с участием детей, включая обязательное присутствие на допросе свидетеля в возрасте младше 14 лет специалиста в области детского воспитания, тогда как присутствие такого специалиста при допросе детей в возрасте от 14 до 16 лет обеспечивается в дискреционном порядке.

The expert from GTB confirmed that the elaboration of a new proposal on the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles was still in progress and that the proposal would probably be available for the next GRE session.
Эксперт от БРГ подтвердил, что разработка нового предложения о факультативном или обязательном наличии задних маркировочных табличек на тихоходных транспортных средствах продолжается и что это предложение, вероятно, будет готово к следующей сессии GRE.

With regard to TRANS/WP.29/GRE/2002/8(tabled by Japan and partially adopted by GRE at its last session) the expert from France expressed her concerns with the introduction of provisions requesting the mandatory presence of the S3 stop lamp on vehicles of category N1 and she proposed to amend the requirements in paragraph 6.7.1. for an optional presence of S3 on N1 vehicles.
В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 8( представленным Японией и частично принятым GRE на ее последней сессии) эксперт от Франции выразила свои сомнения по поводу включения положений, требующих обязательного оснащения транспортных средств категории N1 стоп-сигналом S3, предложив изменить предписания в пункте 6. 7. 1 в отношении факультативной установки S3 на транспортных средствах N1.

The expert from Japan introduced document TRANS/WP.29/GRE/2002/8, proposing the mandatory presence of S3 stop lamps on N1 category vehicles and extending the maximum height limitation for front fog lamps on N1 vehicles.
Эксперт от Японии представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2002/ 8, в котором предлагается ввести требование об обязательном использовании стоп-сигналов S3 на транспортных средствах категории N1 и о введении ограничения на максимальную высоту для передних противотуманных фар на транспортных средствах категории N1.

The expert from GTB reiterated his position on the elaboration of a new proposal on the optional or mandatory presence of rear marking plates on slow moving vehicles and informed GRE that GTB had at present time no more the intention to present a proposal on that subject.
Эксперт от БРГ подтвердил свою позицию в отношении разработки нового предложения, касающегося факультативной или обязательной установки задних маркировочных табличек на тихоходных транспортных средствах, и проинформировал GRE о том, что БРГ уже не намерена представлять предложение по данному вопросу.

After a detailed discussion, GRE agreed to postpone the discussion on paragraph 6.7.1.(mandatory presence of S3 on N1 vehicles) until the next GRE session and to adopt the extension of maximum height requirement of front fog lamps to N1 category vehicles.
После подробного обсуждения этого вопроса GRE решила отложить рассмотрение пункта 6. 7. 1( обязательное использование S3 на транспортных средствах категории N1) до следующей сессии GRE и принять предписание относительно максимальной высоты, касающееся передних противотуманных фар транспортных средств категории N1.

Presence Mandatory:(All words presently in this section would remain);
Обязательно:( Весь текст, в настояще время указанный в этом разделе, будет сохранен);

Presence Mandatory on motor vehicles having all forward facing lamps with reflectors concealable.
Обязательна на автотранспортных средствах, на которых все обращенные вперед фары с отражателями являются убирающимися.