MANDATORY PRIMARY на Русском - Русский перевод

• обязательное начальное
• обязательного начального

Примеры использования Mandatory primary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free and mandatory primary education and gender equality in elementary and secondary school.
Бесплатное и обязательное начальное образование и равенство полов в начальной и средней школе.

SNHRC recommended a national plan of action to include free mandatory primary education.
СНКПЧ рекомендовала разработать национальный план действий по обеспечению бесплатного и обязательного начального образования.

It also noted access to free and mandatory primary education, as well as the 2008 Strategic Plan for education.
Она также отметила доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, а также Стратегический план 2008 года в области образования.

Zambia has, with the passage of the 2011 Education Act, instituted a national strategy to provide free, mandatory primary education.
Приняв закон об образовании 2011 года, Замбия дала старт национальной стратегии, предусматривающей бесплатное обязательное начальное образование.

It highlighted the efforts to establish mandatory primary education and to promote amendments to the Law of Education.
Она отметила усилия, предпринимаемые в целях создания системы обязательного начального образования и внесения поправок в Закон об образовании.

Measures taken to ensure that every child with disabilities has access to early-stage education, and mandatory primary, secondary and higher education;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы каждый ребенок- инвалид имел доступ к образованию на раннем этапе и к обязательному начальному, среднему и высшему образованию;

According to this article, mandatory primary education and general high-school education in public schools is free of charge.
Согласно этой статье, обязательное начальное образование и общеобразовательное среднее образование в государственных школах предоставляется бесплатно.

At the initial stage, we buy unprepared primary products, which undergo mandatory primary purification of debris and dirt, for further use.
На начальном этапе мы приобретаем сырье в неподготовленном для дальнейшего использования виде, которое впоследствии проходит обязательную первичную очистку от мусора и грязи.

Mandatory primary education had been introduced, nurseries and health centres had been established and programmes for disabled and orphaned children had been implemented, all in keeping with the precepts of Islam and tradition.
Введено обязательное начальное образование, созданы детские сады и медицинские центры и осуществляются программы для детей- инвалидов и сирот, неизменно основанные на принципах ислама и национальных традициях.

Continue to take the necessary measures to ensure free and mandatory primary education and increase public expenditure in the area of education(Libyan Arab Jamahiriya);
И далее принимать необходимые меры для обеспечения бесплатного и обязательного начального обучения и увеличить объем государственных расходов в сфере образования Ливийская Арабская Джамахирия.

A fine of EURO 1000 in Denar counter value shall be incurred on the parent or guardian if he or she does not enable his or her child to fulfil the obligation for mandatory primary education and instruction Article 5.
Если родитель или опекун не обеспечит ребенку возможность выполнить свою обязанность и получить обязательное начальное образование( статья 5), на него или нее налагается штраф в македонских денарах в размере, эквивалентном сумме 1 000 евро.

It cited the 2001 law on the rights of the child, and mandatory primary education for all, as proof of the Malaysia's interest in the rights of the child.
В качестве примера заинтересованности Малайзии в обеспечении прав ребенка она сослалась на Закон о правах ребенка 2001 года, а также на введение обязательного начального образования для всех.

It noted the conformity of its legal framework with international principles and the concrete measures to ensure the enjoyment of human rights despite the challenges faced by, inter alia, eradicating slavery, establishing mandatory primary education, promoting women's rights and combating violence and discrimination.
Он отметил соответствие ее правовой базы международным принципам и конкретные меры по обеспечению осуществления прав человека, несмотря на стоящие проблемы, в частности за счет искоренения рабства, введения обязательного начального образования, поощрения прав женщин и борьбы с насилием и дискриминацией.

The essential drug list published by the World Health Organization, or the requirements concerning universal, free and mandatory primary education, are some of the concrete examples which help identify basic standards that any policy measures to facilitate economic reforms or to meet debtrelated obligations must not undermine.
Некоторыми конкретными примерами, помогающими определить базовые стандарты, которые не должны подрываться никакими мерами политики, направленными на содействие проведению экономических реформ или выполнение долговых обязательств, могут служить перечни основных лекарств, публикуемые Всемирной организацией здравоохранения, или требования, касающиеся всеобщего, бесплатного и обязательного начального образования.

Morocco acknowledged that four of its recommendations had been accepted by Samoa, relating to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the establishment of a national human rights institution, the guarantee of free and mandatory primary education and the signing of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Марокко отметило принятие Самоа четырех его рекомендаций в отношении Конвенции о правах инвалидов, создания национального правозащитного учреждения, обеспечения бесплатного и обязательного начального образования и подписания двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

While welcoming the fact that articles 43 and 44 of the Constitution provide for free and mandatory primary education and the eradication of illiteracy, the Committee is concerned about the highly negative impact of the protracted armed conflict on the educational infrastructure, which constitutes particular obstacles for the education of girls and young women.
Учитывая то обстоятельство, что статьи 43 и 44 Конституции предусматривают бесплатное обязательное начальное образование, а также ликвидацию неграмотности, Комитет в то же время выражает беспокойство в связи с весьма отрицательным воздействием затяжного вооруженного конфликта на образовательную инфраструктуру, что создает особые препятствия для получения образования девочками и молодыми женщинами.

Noting the significant role of education in the fight against racial discrimination, the Committee systematically encourages States to guarantee free access to mandatory primary education, without any discrimination, to all children within their jurisdiction.
Отмечая значительную роль образования в борьбе против расовой дискриминации, Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.

We are also working on mechanizing agriculture, promoting education by offering free and mandatory primary education, and making free Caesarean sections available as a better approach to reproductive health.
Мы также стремимся механизировать сельское хозяйство, улучшить ситуацию в области образования через предоставление всеобщего бесплатного начального образования и проведение бесплатных операций кесарева сечения для повышения эффективности репродуктивного здравоохранения.

Early programmes for a sustained enrolment include the Universal Primary Education(UPE) in 1975 which was followed by the enactment of the National Education Act in 1978, which provide for mandatory primary education, and created an offence for any person who interrupt the education of a pupil.
Ранее принятые программы по обеспечению непрерывного зачисления в школы включают в себя программу Всеобщего начального образования( ВНО) от 1975 года, за которой последовало принятие Закона о национальном образовании в 1978 году, который предусматривает обязательное начальное образование и установил в качестве правонарушения действия любого лица, препятствующие получению учащимся образования.

As recommended in the previous concluding observations of the Committee(para. 359), please indicate the legislative provisions and policy measures adopted to implement articles 43 and 44 of the Constitution, providing for free and mandatory primary education and the eradication of illiteracy, and provide information on whether the State party has monitored the impact of the 2011 campaign for enrolment of children and has taken corrective measures.
Как было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( п. 359), просьба указать, какие законодательные положения и политические меры были приняты для реализации статей 43 и 44 Конституции, предусматривающих бесплатное и обязательное начальное образование и ликвидацию неграмотности, а также просьба представить информацию о том, отслеживает ли государство- участник результаты кампании 2011 года в поддержку зачисления детей в школу и какие меры исправления ситуации были приняты в этой связи.

In 1864, the Constitution established mandatory free primary education and confirmed the freedom of education.
В 1864 году получил конституционное закрепление принцип бесплатного и обязательного начального образования и было провозглашено право на свободу преподавания.

Mandatory requirements for the primary document, the language of compilation.
Обязательные реквизиты первичного документа, язык составления.

Primary education is mandatory and the State guarantees to eradicate illiteracy.
Начальное образование является обязательным и государство гарантирует принятие мер по искоренению неграмотности.

It also ensures the mandatory nature of primary education and the organization of a public education system.
Конституция устанавливает также обязательный характер начального образования и определяет организацию системы государственного образования.

Primary education is mandatory and free, whereas secondary education is free.
Начальное образование является обязательным и бесплатным, а среднее образование является бесплатным.

Education in Belize was mandatory at the primary level for children between the ages of 5 and 14.
Начальное образование в Белизе является обязательным для детей в возрасте от 5 до 14 лет.

Hungary has a longstanding system of mandatory health check-ups for primary school children.
В Венгрии многие годы существует система обязательных профилактических осмотров учащихся начальной школы.

The State also guarantees preschool education, while primary education is mandatory for all.
Государство также обеспечивает дошкольное воспитание, а начальное образование является обязательным для всех.

Although the good education(at least primary) became mandatory only in the 1930's.
При этом полноценное образование( как минимум начальное) стало обязательным только в 30- ые годы.

Road haulage- mandatory and"voluntary" primary documents, the nuances of filling of shipping document.
Автомобильные перевозки- обязательные и« добровольные» первичные документы, нюансы заполнения ТТН.