ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ НАЧАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• compulsory primary
• mandatory primary

Примеры использования Обязательному начальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация 42: Гарантированный доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию.
Recommendation 42: Guaranteeing access to free and compulsory primary education.

По состоянию на апрель 2014 года доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию уже получили жители территорий, находящихся в ведении 1173 КРД.
As of April 2014, 1,173 VDCs have already got access to free and compulsory primary education.

Активизировать свои усилия по предоставлению всем детям доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию( Польша);
Intensify its efforts aimed at providing access of all children to free and compulsory primary education(Poland);

Она также отметила доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, а также Стратегический план 2008 года в области образования.
It also noted access to free and mandatory primary education, as well as the 2008 Strategic Plan for education.

КЭСКП обеспокоен тем, что семьи платят за услуги образования, и рекомендовал Колумбии обеспечить доступ всех детей к бесплатному и обязательному начальному образованию.
CESCR was concerned that families paid for educational services, and recommended that Colombia ensure access of all children to free and compulsory primary education.

Обеспечить доступ всех детей к бесплатному обязательному начальному образованию и присоединиться к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Чешская Республика);
Ensure access of all children to free and compulsory primary education and accede to the UNESCO Convention against Discrimination in Education(Czech Republic);

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения доступа всех детей без дискриминации к бесплатному и обязательному начальному образованию.
The Committee recommends that the State party take immediate measures to ensure access of all children without discrimination, to free and compulsory primary education.

Обеспечить доступ к дошкольному и обязательному начальному образованию в сельских районах, включая районы, в которых сосредоточены дети, из числа коренного населения, беженцев и мигрантов;
Improve access to preschool and basic compulsory education in rural areas, including those with concentration of indigenous children, refugees and migrants;

Как и в случае с мужчинами, уровень трудовой активности выше среди тех женщин, которые имеют восемь и больше лет формального образования что соответствует обязательному начальному образованию.
As with men, the rate of feminine activity is higher among those with eight years of formal education or more which corresponds to compulsory primary education.

Детей- мигрантов, имеющих доступ ко всеобщему, бесплатному и обязательному начальному образованию, дающему соответствующие, поддающиеся оценке результаты, и процентную долю детей- мигрантов, получивших такое образование;
Migrant children gaining access to and completing universal, free and compulsory primary education leading to relevant and measurable learning outcomes;

Поддерживать обязательство Африки обеспечить к 2015 году, чтобы все дети имели доступ к качественному законченному, бесплатному и обязательному начальному образованию, а также к основным медицинским услугам;
To support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care;

Удовлетворить потребность в обеспечении всем детям доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества призвана Программа базового образования для Африки Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
The basic education in Africa programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization responds to demands for access to complete, free and compulsory primary education of good quality.

В развивающихся странах мира это право стало нормативно ограничено обретением грамотности и начальным обучением, тогда как в развитых странах оно относится к обязательному начальному и среднему обучению.
In the global developing world, this right has come to be normatively restricted to literacy and primary schooling(4- 6 years), while in developed countries, it refers to compulsory primary and secondary schooling.

В своей резолюции 64/ 146 Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль грамотности и всеобщего доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию для всех детей как одного из ключевых элементов поощрения права детей быть заслушанными.
In its resolution 64/146, the General Assembly highlighted the importance of literacy and universal access to free and compulsory primary education as key elements in promoting the right of the child to be heard.

Обеспечить к 2015 году, чтобы все дети-- особенно девочки, дети в трудной жизненной ситуации и дети из числа этнических меньшинств-- имели доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества и завершали его.
Ensure that by 2015 all children particularly girls, children in difficult circumstances and those belonging to ethnic minorities have access to, and complete, free and compulsory primary education of good quality.

Эта ответственность дополняется обязательствами государств, вытекающими из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия 2000 года, в которой основной акцент делается на цель обеспечения, опять-таки к 2015 году, доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию.
This is supplemented by State commitments arising under the 2000 Millennium Development Goals, which focus on the goal of access to free and compulsory primary education, again by 2015.

Отмечая значительную роль образования в борьбе против расовой дискриминации, Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.
Noting the significant role of education in the fight against racial discrimination, the Committee systematically encourages States to guarantee free access to mandatory primary education, without any discrimination, to all children within their jurisdiction.

Пересмотреть законодательные меры и, при необходимости, запросить надлежащую техническую помощь с целью обеспечения того, чтобы мальчики и девочки во всех регионах страны имели доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию( Мексика);
Review its legal measures and, if necessary, request the necessary technical assistance so as to ensure that boys and girls of all regions of the country have access to free and compulsory primary education(Mexico); 79.60.

Приветствуя принятие Зимбабве рекомендаций, они выразили озабоченность относительно ограниченного охвата школьной учебной программы как основной причины показателей числа учеников, прекративших посещение школы, и того, что доступ к обязательному начальному образованию является ограниченным вследствие обязанности выплачивать плату за обучение и плату за воспитание во многих школах.
While welcoming Zimbabwe's acceptance of recommendations, they were concerned about the limited scope of the school curriculum as a major cause for school dropout rates and that access to compulsory basic education was limited owing to the obligation to pay tuition fees and a development fee in many schools.

Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- мигранты, независимо от их миграционного статуса, имели доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию, а также среднему образованию на основе равенства обращения с гражданами соответствующего государства( статья 30) и чтобы работа по дому, выполняемая детьми, не мешала их образованию.
States parties shall ensure that all migrant children, independently of their migration status, have access to free and compulsory primary education as well as to secondary education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned(article 30), and that the domestic work carried out by children does not interfere with their education.

Благодаря замечательному орудию эмансипации, которым является светский характер образования, все живущие во Франции девочки, включая девочек из семей мигрантов или не имеющих документов, имеют доступ к обязательному начальному и среднему образованию до достижения 16- летнего возраста.
Insofar as secularism is a formidable tool for empowerment, all girls living in France, including those from migrant or undocumented families, have access to compulsory primary and secondary schooling up to the age of 16.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступ к бесплатному и обязательному начальному образованию всем, особенно женщинам и девочкам, и прежде всего в сельских районах, с учетом принятых Комитетом замечаний общего порядка№ 11( 1999 год) о плане мероприятий по начальному образованию( статья 14 Пакта) и№ 13( 1999 год) о праве на образование статья 13 Пакта.
The Committee strongly urges the State party to ensure access to free and compulsory primary education for all, especially for women and girl children, and particularly in the rural areas, taking into consideration the Committee's General Comments No. 11(1999) concerning plans of action for primary education(art. 14 of the Covenant) and No. 13(1999) on the right to education art. 13 of the Covenant.

В соответствии со своими Замечаниями общего порядка№ 11( 1999 год) о плане мероприятий по начальному образованию( статья 14 Пакта) и№ 13( 1999 год) о праве на образование( статья 13 Пакта) Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению того, чтобы все дети, в том числе дети мигрантов и дети из числа этнических меньшинств, имели доступ к бесплатному обязательному начальному образованию.
In line with its general comments No. 11(1999) on plans of action for primary education(art. 14 of the Covenant) and 13(1999) on the right to education(art. 13 of the Covenant), the Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that all children, including migrant children and ethnic minority children, have access to free compulsory primary education.

Призывает государства обеспечить, чтобы все девочки пользовались равным доступом к полному, бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества, и возобновить свои усилия по улучшению и расширению образования девочек и женщин на всех уровнях, в том числе на уровне средней школы и выше, а также профессиональной и технической подготовки, с тем чтобы обеспечить, в частности, гендерное равенство, расширение возможностей женщин и искоренение нищеты;
Calls upon States to ensure that girls have equal access to complete, free and compulsory primary education of good quality and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;

Бесплатное и обязательное начальное образование.
Free, compulsory primary education.

Бесплатное и обязательное начальное образование гарантируется в рамках правительственного плана<< Образование для всех.
Free and compulsory primary education was guaranteed under the Government's"Education for all plan.

Были также расширены рамки обязательного начального образования, которое охватывает теперь младшие классы средней школы.
Compulsory basic education has also been extended to include junior secondary schools.

Предоставление обязательного начального образования, которое должно быть бесплатным во всех государственных школах.
The provision of compulsory Primary Education, which shall be free in all State schools.

Бесплатное и обязательное начальное образование и равенство полов в начальной и средней школе.
Free and mandatory primary education and gender equality in elementary and secondary school.

Государственная политика направлена на предоставление всеобщего бесплатного и обязательного начального образования.
Government policies are geared towards the provision of free and compulsory basic education for all.