MANDATORY PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• обязательные процедуры
• обязательный порядок

Примеры использования Mandatory procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other mandatory procedures.
Другие обязательные процедуры.

In budgetfunded and subsidized organizations, the law and implementing regulations set mandatory procedures for providing salaries.
В бюджетных и субсидируемых из бюджета организациях закон и подзаконные акты устанавливают обязательный порядок выплаты окладов.

Mandatory procedures to follow are, among others.
Обязательные процедуры состоят среди прочего в следующем.

As the Expert Consultant had observed, consent and cooperation were the watchwords; mandatory procedures might prove to be counter-productive.
Как заметил эксперт- консультант, ключевыми словами являются согласие и сотрудничество; обязательные процедуры могут оказаться непродуктивными.

Mandatory procedures will be implemented only in 2009.
Обязательный порядок будет применяться только с 2009 года.

The draft SEA directive will require member States to establish mandatory procedures for the environmental assessment of certain plans and programmes.
Проект директивы по СЭО потребует от государств- членов создания обязательных процедур для экологической оценки некоторых планов и программ.

Draw up mandatory procedures for making returns in respect of incidents, and for transmitting import responses under Arts. 10.2 and 10.4.
Разработка юридически обязательной процедуры представления сведений об инцидентах и направления ответов, касающихся импорта, в соответствии со статьями 10. 2 и 10. 4.

There are conditions for the use of framework agreement procedures in article 31, and mandatory procedures for conducting them in articles 57-62.
В статье 31 изложены условия использования рамочных соглашений, а в статьях 57- 62 содержатся обязательные процедуры, которые должны соблюдаться при их применении.

Legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.
Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.

In 2013, all the projects of the programme at each stage of realisation, in accordance with the rules adopted by the Company, have undergone mandatory procedures of consideration and approval by the collegial bodies of Zarubezhneft.
В течение 2013 года все проекты Программы на каждом этапе реализации, в соответствии с принятым в Компании регламентом, прошли обязательные процедуры рассмотрения и утверждения коллегиальными органами ОАО« Зарубежнефть».

Therefore, without abandoning the mandatory procedures(surgery, radiation and chemotherapy), while taking drugs from medicinal mushrooms, you can stop the development of cancer.
Поэтому, не отказываясь от обязательных процедур( операции, облучения и химиотерапии), одновременно принимая препараты из целебных грибов, можно остановить развитие рака.

UN-Habitat is faced with a number of constraints over which the programme has no direct control, including the existing governance system, administrative services carried out by the United Nations Office at Nairobi, and mandatory procedures imposed by the Secretariat in New York.
ООН- Хабитат сталкивается с рядом сдерживающих факторов, непосредственно не подконтрольных программе, к числу которых относятся существующая система управления, административные услуги, оказываемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и обязательные процедуры, установленные Секретариатом в Нью-Йорке.

There is a need for urgent action to introduce RSA and BSM mandatory procedures required in Law in order to get effective implementation of such practices.
Существует необходимость применения срочных мер по внедрению обязательных процедур АДБ и УУПА, предусмотренными законодательством, для эффективной реализации таких мероприятий.

Contrary to the Special Rapporteur's claim in paragraph 14 of this report that Israel failed to investigate the incident described therein, it should be noted that the Israeli Defense Forces did, indeed, undertake an investigation shortly after the incident, which was carried out in accordance with the mandatory procedures.
Вопреки утверждению Специального докладчика в пункте 14 его доклада о том, что Израиль не проводил расследования охарактеризованного там инцидента, следует отметить, что на самом деле вскоре после инцидента израильские силы обороны провели расследование в соответствии с предписанными процедурами.

Even if a case was registered against a guardian, there were no mandatory procedures for separating a child from his/her guardians until the case was settled because of the absence of appropriate shelters for assaulted children.
Даже если дело в отношении опекуна и будет заведено, то не предусмотрено никаких обязательных процедур разлучения ребенка с его опекуном до того, как дело будет урегулировано, в связи с отсутствием в стране необходимых приютов для детей, подвергшихся насилию.

Cuban law establishes mandatory procedures and requirements for the issuance of import and export licences. Additionally, in the case of exports, it requires an official explosives import permit issued by the relevant authorities of the country of destination.
Для получения разрешений на импорт и экспорт законодательством предусмотрены обязательные процедуры и требования, а для экспорта также требуется предоставить официальное разрешение от соответствующих органов страны назначения на ввоз взрывчатых веществ на ее территорию.

These Unified Rules are generally similar to the procurement rules and provide for mandatory procedures for the procurement of goods and services by Samruk-Kazyna and companies in which Samruk-Kazyna has a 50% or more direct or indirect ownership.
Единые Правила, в целом, аналогичны общим правилам государственных закупок и предусматривают обязательные процедуры по приобретению товаров и услуг для« Самрук- Казына» и компаний, 50% или более которых принадлежат« Самрук- Казына» прямо или косвенно.

A regulation(government decision No. 64 of 27 February 2001) setting out the mandatory procedures for regulating the investigation and reporting of work accidents also applies to the investigation and reporting of accidents sustained by students from initial, intermediate and higher vocational training schools and basic general education institutions undergoing occupational training.
Положение о расследовании и учете несчастных случаев на производстве( постановление Правительства от 27. 02. 2001 года№ 64), устанавливающее общеобязательный порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве также распространяется и на расследование и учет несчастных случаев, произошедших со студентами образовательных учреждений высшего и среднего профессионального образования, учащимися образовательных учреждений среднего, начального профессионального образования и образовательных учреждений основного общего образования, проходящими производственную практику в организациях.

The Advisory Committee on Family Violence had drafted a manual of mandatory procedures for handling cases of domestic violence, the text of which made it quite clear that police officers should not mediate in such situations.
Консультативный комитет по вопросам насилия в семье подготовил проект пособия об обязательных процедурах при реагировании на случай бытового насилия, из текста которого совершенно четко следует, что служащие полиции не должны выступать в качестве посредников в таких ситуациях.

Urine analysis is a mandatory procedure in medicine.
Анализ мочи является обязательной процедурой в медицине.

Mandatory procedure for the efficiency testing of independent, multi-temperature, mechanically refrigerated equipment.
Обязательная процедура испытания эффективности автономных транспортных средств- рефрижераторов с несколькими температурными режимами.

Therefore consultation of ophthalmologist- a mandatory procedure for all expectant mothers.
Поэтому консультация врача- офтальмолога- обязательная процедура для всех будущих мам.

A clear, mandatory procedure must be established for transfer of information between all Parties of the CDS and the Secretariat;
Должны быть установлены четкие, обязательные процедуры обмена информацией между всеми Сторонами СДУ и Секретариатом;

Internet-shop in a mandatory procedure insures all sent their orders through the EMS and air shipments.
Интернет- магазин в обязательном порядке страхует все отправляемые им заказы через EMS и авиа- отправления.

Each party of equipment must undergo a mandatory procedure in quality control lab where they are carefully checked for quality and discarded lamps with the slightest defects.
Каждая партия приборов должна проходить обязательную процедуру в ОТК лаборатории, где их тщательно проверяют на качество и выбраковывают светильники с малейшими дефектами.

Mandatory procedure for the testing of the capacity of non-independent, multi-temperature, mechanically refrigerated equipment to maintain equilibrium temperatures.
Обязательная процедура испытания на поддержание температуры неавтономных транспортных средств- рефрижераторов с несколькими температурными режимами.

The Court should be given its due, for in its ruling it honestly admitted that the mandatory procedure of case review, as contemplated by law, was breached in reviewing the Treaty.
Надо отдать должное Суду- он сам в своем Постановлении честно признался, что при проверке Договора была нарушена предусмотренная законом обязательная процедура рассмотрения дел.

Most called for a voluntary procedure but one said that only a mandatory procedure would be effective.
Многие призывали к добровольному принятию подобной процедуры, но, пор мнению одного представителя, эффективной может быть только обязательная процедура.

Also, if the citizens are going to travel abroad with the purpose of marriage, then they will also need a birth certificate, just past mandatory procedure.
Также, если граждане РФ собираются выехать за рубеж с целью бракосочетания, то тут им также нужно будет свидетельство о рождении, только прошедшее в обязательном порядке процедуру легализации.

He reiterates his claim that the Electoral Code did not establish a mandatory procedure for the state registration of electoral blocks of political parties and that, therefore, such activities on the eve of the electoral campaign could not be considered as illegal in Belarus.
Он вновь заявил, что Избирательный кодекс не устанавливает обязательной процедуры государственной регистрации избирательных блоков политических партий и что таким образом подобная деятельность накануне проведения избирательной кампании не могла рассматриваться в качестве незаконной в Беларуси.