ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• compulsory procedures
• binding procedures
• of mandatory procedures
• mandatory procedures
• obligatory procedures

Примеры использования Обязательных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Португалии нет закона относительно обязательных процедур, касающихся договоров.
Portugal does not have a law on treaty binding procedures.

Конкретных и обязательных процедур в отношении государственной регистрации ЧВОК;
Specific and obligatory procedures on governmental registration of PMSCs;

Проект директивы по СЭО потребует от государств- членов создания обязательных процедур для экологической оценки некоторых планов и программ.
The draft SEA directive will require member States to establish mandatory procedures for the environmental assessment of certain plans and programmes.

Существует ряд обязательных процедур, охватывающих все аспекты ежемесячного цикла подготовки ИРЦ.
These are a set of mandatory procedures, covering all aspects of the monthly RPI production cycle.

Консультирование по законодательству в области отмывания денег, взяточничества и коррупции, а также по соблюдению обязательных процедур в данных областях.
Consultations concerning the laws targeting money laundering issues, bribery and corrupt practices as well as concerning compliance with prescribed procedures in those areas.

Китай возражает не против обязательных процедур как таковых, а против того, чтобы они принимались без согласия сторон.
China was not opposed to binding procedures, only to the adoption of such procedures without the consent of the parties.

Текст, находящийся на рассмотрении Рабочей группы, не содержит достаточно адекватных положений об учреждении таких обязательных процедур, к которым каждая из сторон могла бы прибегнуть в любое время.
The text before the Working Group did not go far enough in establishing such compulsory procedures, which either party should be able to invoke at any time.

Кроме того, был разработан ряд обязательных процедур, предусматривающих индивидуальные обязанности и тем самым способствующих улучшению понимания ролей и взаимосвязей между различными членами группы.
In addition a set of mandatory procedures have been compiled which identify individual responsibilities thereby increasing team understanding of roles and interrelationships between different team members.

Она служит своего рода“ проверкой фактов”, показываю щей сторонам в споре возможный результат более дорогостоящих и обычно тре бующих более значительных затрат времени обязательных процедур, таких как арбитражное или судебное разбирательство.
It serves as a“reality check” showing the contesting parties what the possible outcome of the more expensive and usually slower binding procedures such as arbitration or court proceedings would be.

После получения знака СЕ( CE Mark) и выполнения других обязательных процедур партнеры приступят к формированию системы сервисного обслуживания российских тракторов и продвижению бренда« Кировец» на европейском рынке.
Once the CE Mark has been obtained and other compulsory procedures have been completed, the partners will proceed with the development of a system for the Russian tractors' servicing, as well as with promotion of the Kirovets brand on the European market.

Применение обязательных процедур было упоря- дочено в 2014 и 2015 годах, в том числе в плане оценки результативности мер по обеспечению безопасности на дорогах, а также проведения проверок и ин- спекций в зависимости от типа и масштабов конкретного проекта.
The application of the mandatory procedures was streamlined during 2014 and 2015, including road safety impact assessments, audits and inspections, depending on the type and scope of the project.

Даже если дело в отношении опекуна и будет заведено, то не предусмотрено никаких обязательных процедур разлучения ребенка с его опекуном до того, как дело будет урегулировано, в связи с отсутствием в стране необходимых приютов для детей, подвергшихся насилию.
Even if a case was registered against a guardian, there were no mandatory procedures for separating a child from his/her guardians until the case was settled because of the absence of appropriate shelters for assaulted children.

Выше уже отмечалось, что Соединенное Королевство не поддерживает сохранение части третьей проекта статей, касающейся урегулирования споров и что это никак не затрагивает вопрос о желательности обязательных процедур урегулирования споров как таковых.
It has already been indicated that the United Kingdom does not support the retention of part three of the draft articles, dealing with the settlement of disputes, and that this has nothing to do with the desirability of compulsory procedures for the settlement of disputes as such.

Если спор не удается урегулировать с помощью решения коллегии, одна из сторон может передать ее на рассмотрение обязательных процедур, предусмотренных в части XV Конвенции, а в случае трансграничных запасов-- в соответствии с положениями, изложенными в части VII Соглашения.
If a dispute is not resolved by the panel's decision, one of the parties may refer it to compulsory procedures, set out in Part XV of the Convention or, for straddling stocks, by the provisions set out in Part VII of the Agreement.

В своих декларациях относительно выбора обязательных процедур согласно статье 287 Конвенции, 17 государств объявили о том, что они признают юрисдикцию главного юридического органа Организации, в то время как шесть наделяют его исключительной юрисдикцией.
In their declarations regarding the choice of a compulsory procedure pursuant to article 287 of the Convention, 17 States have declared that they accept the jurisdiction of the Organization's principal judicial organ, while 6 have attributed exclusive jurisdiction to it.

Пассажир должен выполнять требования государственных контролирующих органов по осуществлению своего путешествия, предъявлять выездные, въездные и другие необходимые документы и прибыть в аэропорт для выполнения обязательных процедур в срок, указанный в билете или установленный МАУ.
A passenger shall comply with the requirements of the state regulatory authorities related to their travel, present exit, entry and other required documents and arrive at the airport for obligatory procedures within the period specified on the ticket or established by UIA.

Г-жа ВАРГАС ДЕ ЛОСАДА( Колумбия) не возражает против введения обязательных процедур, но считает, что необходимо уважать свободу выбора средств для разрешения спора, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций.
Ms. VARGAS DE LOSADA(Colombia) said that her delegation was not opposed to the establishment of binding procedures, although it was of the view that the freedom to elect the dispute-settlement mechanisms, which was provided for in the Charter of the United Nations, should be respected.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка обеспечиваются посредством внедрения обязательных процедур обоснования, согласования и мониторинга их эффективности в достижении целей государственного регулирования.
The reasonableness and effectiveness of the introduction of the permissive or notification procedure are ensured through the introduction of mandatory procedures for substantiating, coordinating and monitoring their effectiveness in achieving the objectives of state regulation.

Тем не менее общий режим, предлагаемый для разрешения споров, связанных с толкованием или применением проектов статей, является слишком амбициозным; видимо, было бы более реалистичным сконцентрироваться на тех частях проекта, в которых, по общему согласию, желательно наличие обязательных процедур, как в случае контрмер.
Nevertheless, the general regime proposed for the settlement of disputes regarding the interpretation or application of the draft articles was very ambitious; it might be more realistic to concentrate on those parts of the draft where, by common consent, compulsory procedures were desirable, as in the case of countermeasures.

Согласно статье 298, государство может в письменной форме заявить, что оно не принимает одну или несколько предусмотренных в разделе 2 части XV ЮНКЛОС обязательных процедур, влекущих за собой обязательные решения, в отношении одной или более конкретных категорий споров.
Under article 298 a State may declare in writing that it does not accept any one or more of the compulsory procedures entailing binding decisions provided for in section 2 of Part XV of UNCLOS with respect to one or more of specific categories of disputes.

Вместе с тем наряду с поддержкой включения в проект статей соответствующих процедур урегулирования споров с участием третьей стороны было выражено также мнение о том, что общий режим урегулирования споров является слишком претенциозным и что, по-видимому, более реалистичным было бы сосредоточить внимание на тех частях проекта, в которых, по общему согласию, желательно наличие обязательных процедур, как это имеет место в случае контрмер.
However, while support was expressed for the inclusion of appropriate third-party dispute settlement procedures, the view was also expressed that the general regime of dispute settlement was very ambitious and it might be more realistic to concentrate on those parts of the draft where, by common consent, compulsory procedures were desirable, as in the case of countermeasures.

Имеющиеся в ККАМЛР механизмы урегулирования споров представляются неудовлетворительными, и существует настоятельная необходимость предпринять реальные меры и рассмотреть вопрос об осуществлении обязательных процедур по урегулированию споров, приведенных в части XV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
CCAMLR dispute settlement mechanisms appeared to be unsatisfactory, and there was a pressing need to take substantive action and consider implementing the binding procedures for dispute settlement in Part XV of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Если в течение разумного периода времени, устанавливаемого региональными организациями, урегулирование не достигнуто после применения вышеуказанных процедур, или обязательных процедур, влекущих за собой обязательные решения, предусмотренные Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или другими действующими между ними документами, применяется арбитражная процедура, изложенная в приложении 2.
Where, within a reasonable period of time to be established by the regional organizations, no settlement has been reached by recourse to the procedures referred to above, or the compulsory procedures entailing binding decisions provided under the United Nations Convention on the Law of the Sea, or under other instruments in force between them, an arbitration procedure of the type described in annex 2 shall apply.

Однако в Соединенном Королевстве многие виды практики и процедуры в области выполнения требований главы IV Конвенции осуществляются в соответствии с обычной практикой или неофициальными руководящими принципами, а не на основании конкретных законодательных актов или обязательных процедур, и не ясно, является ли Конвенция в соответствии с законодательством Соединенного Королевства самостоятельным и независимым правовым основанием для осуществления сотрудничества.
However, many of the practices and procedures of the UK in complying with Chapter IV of the Convention are undertaken in conformance with customary practice or informal guidelines, rather than pursuant to specific legislation or binding procedures and it is unclear if the Convention itself operates as an independent legal basis for the provision of cooperation under UK law.

Наконец, Беларусь заявила, что в соответствии со статьей 298 ЮНКЛОС она не принимает обязательных процедур, влекущих за собой обязательные решения, при рассмотрении споров, касающихся военной деятельности, включая военную деятельность государственных судов и летательных аппаратов, состоящих на некоммерческой службе, или споров, касающихся деятельности по обеспечению соблюдения законов в отношении осуществления суверенных прав или юрисдикции, или споров, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осуществляет функции, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
Finally, Belarus declared that, in accordance with article 298 of UNCLOS, Belarus does not accept compulsory procedures entailing binding decisions for the consideration of disputes concerning military activities, including by Government vessels and aircraft engaged in non-commercial service, or disputes concerning law enforcement activities in regard to the exercise of sovereign rights or jurisdiction, or disputes in respect of which the Security Council of the United Nations is exercising the functions assigned to it by the Charter of the United Nations.

Как представляется, на данный момент соглашение между Австралией и Соединенными Штатами( которое не применяется к контролю за слияниями) является единственным соглашением, в котором предусмотрена возможность использования одной страной в соответствии со своим законодательством обязательных процедур для получения информации по просьбе другой страны, чьи важные национальные интересы затрагиваются антиконкурентным поведением, организованным в запрашиваемой стране, даже если такое поведение не является незаконным по законодательству запрашиваемой страны.
The Australia-United States agreement(which does not apply to merger control) appears so far to be the only one providing for the possibility of the use of compulsory processes by one country under its laws to acquire information at the request of another country whose important national interests are being affected by anti-competitive behaviour organized in the requested country, even if such behaviour is not illegal under the requested country's laws.

Политика, Цели, Руководство, Обязательные процедуры, Карты процесса, Записи и др.
Policies, Goals, Guidance, Compulsory procedures, process maps, records, etc.

Другие обязательные процедуры.
Other mandatory procedures.

Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.
Legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.

Обязательные процедуры внутреннего контроля;
Obligatory procedures of internal control;