ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Английском - Английский перевод

• of mandatory labor
• mandatory work

Примеры использования Обязательных работ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд приговорил его к 160 часам обязательных работ.
The court sentenced him to 160 hours of mandatory labor.

Так, например, предполагается снизить размер минимальных штрафов и отменить наказание в форме обязательных работ.
For example, the minimum fines would be reduced and punishment in the form of mandatory work would be abolished.

При проведении технического обслуживания выполняется комплекс обязательных работ, приведенный в разделе 4 указанного" Положения.
Servicing entails the performance of a range of mandatory work listed in section 4 of the above-mentioned"Regulations".

Уже в начале 2013 года Замоскворецкий суд Москвыприговорилего по ч. 1 ст. 282 УК к 120 часам обязательных работ.
In early 2013, the Zamoskvoretsky Court of Moscow sentenced him under Part 1 of Article 282 to 120 hours of mandatory labor.

А Роман Гришин из Калуги получил 320 часов обязательных работ за возбуждение ненависти к" россиянам, православным, гражданам ДНР и ЛНР, а также руководству России и РПЦ".
Roman Grishin from Kaluga received 320 hours of mandatory labor for inciting hatred of"the Russians, the Orthodox, citizens of the DNR and LNR[Donetsk and Luhansk Republics], as well as the leadership of Russia and the ROC.

В Крыму судья Раздольненского районного суда Татьяна Пыркало приговорила украинца Владимира Балуха к 320 часам обязательных работ.
The judge of the Razdolnenskiy district court Tatiana Pyrkalo sentenced Vladimir Baluch to 320 hours of compulsory works in Crimea.

В феврале 2016 года Вологженинова была признана виновной, ей было назначено наказание в виде 320 часов обязательных работ с конфискацией ноутбука.
In February 2016, Vologzheninova was found guilty, and sentenced to 320 hours of mandatory labor with confiscation of her laptop.

В Удмуртии за экстремистские надписи на территории мечети вандал- ксенофоб был приговорен по ч. 1 ст. 282 УК к наказанию в виде 150 часов обязательных работ.
For example, a xenophobic vandal was sentenced in Udmurtia on May 26, 2014 to Part 1 of Article 282 to 150 hours of mandatory labor for an extremist inscription on the mosque.

История польских цивильарбайтеров началась в октябре 1939 года, когда немецкие власти выпустили указ, который ввел систему обязательных работ для всех жителей в возрасте от 18 до 60 лет.
The history of Polish Zivilarbeiters dates back to October 1939, when German authorities issued a decree, which introduced mandatory work system for all residents aged 18 to 60.

Прокуратура приговор обжаловала, дело было возвращено на новое рассмотрение, и 3 ноября тот же суд признал Калистратова виновным, правда, вынес довольно мягкий приговор- 100 часов обязательных работ.
The prosecutor's office appealed the verdict; the case was returned for a new trial, and on November 3, the same court found Kalistratov guilty. Nevertheless, the sentence of 100 hours of compulsory work was rather lenient.

Показателен и приговор Эльвире Султанахметовой из Первоуральска Свердловской области, получившей 120 часов обязательных работ за комментарий в сети с призывом к мусульманам не праздновать Новый год как языческий праздник.
The sentence issued against Elvira Sultanakhmetova of Pervouralsk, the Sverdlovsk Region, is also indicative; she received 120 hours of mandatory labor for her social network comment, in which she appealed to Muslims, urging them to refrain from celebrating the New Year- a pagan holiday.

Он был признан виновным лишь в оскорблении сотрудника полиции( ст. 319 УК) и приговорен к 60 часам обязательных работ[ 20].
He was found guilty of insulting a police officer(Article 319 of the Criminal Code) and sentenced to 90 hours of mandatory labor.[20].

Так, к примеру, школьный учитель Александр Бывшев из города Кромы Орловской области был приговорен к 300 часам обязательных работ с запретом на профессию на два года и конфискацией ноутбука за публикацию в сети стихотворения с призывом к украинцам отстаивать свою землю с оружием в руках.
For example, a school teacher Alexander Byvshev from Kromy, the Orel Region, was sentenced to 300 hours of mandatory labor, with the two-year ban on professional practice and with confiscation of his laptop, for posting online his poem, which called on the Ukrainians to meet invaders with armed resistance.

В ст. 148 УК введена новая часть 1, которая предусматривает ответственность за« публичные действия, выражающие явное неуважение к обществу и совершенные в целях оскорбления религиозных чувств верующих», в виде штрафа в размере до 300 тысяч рублей, либо обязательных работ на срок до 240 часов, либо лишения свободы на срок до года.
The new Part 1, added to Article 148, stipulates penalties for“public actions, expressing obvious disrespect for society and committed in order to insult religious feelings of believers”- a fine of up to 300 thousand rubles, or compulsory labor for up to 240 hours, or imprisonment for up to one year.

Предусмотрено наказание в виде денежного штрафа в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательных работ на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительных работ на срок до одного года, либо лишения свободы на срок до двух лет.
The punishments stipulated are in the form of monetary fines of 200,000 rubles or in the amount of the salary and other income of the convicted person for a period of up to 18 months, mandatory work for a period of up to 180 hours, correctional labour for a period of one year, or the loss of freedom for a period of up to two years.

Этому способствовал ряд нововведений, включая внедрение электронной системы контроля, которой могут пользоваться при определенных условиях приговоренные к лишению свободы на срок менее одного года, и введение с июня 2010 года обязательных работ в сочетании с тюремным заключением.
Several innovations had contributed to that result, including the introduction of electronic surveillance, from which persons sentenced to less than 1 year in prison could benefit under certain conditions, and the establishment in June 2010 of the obligation to work associated with prison sentences.

В середине мая Первоуральский городской суд Свердловской области приговорил местную жительницу Эльвиру Султанахметову к 120 часам обязательных работ по ч. 1 ст. 282 УК( действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека и группы лиц по признаку отношения к религии, совершенные публично).
In mid-May, the Pervouralsk city court in the Sverdlovsk region sentenced local resident Elvira Sultanakhmetova to 120 hours of mandatory labor under Part 1 of the Criminal Code Article 282(actions aimed at inciting hatred and enmity, as well as humiliation of a person or a group of persons on the basis of religion, committed in public).

В Чувашии главный редактор газеты« Взятка» Эдуард Мочалов был признан виновным по ч. 1 ст. 282 УК и ч. 1 ст. 315 УК( неисполнение приговора суда, решения суда или иного судебного акта) и приговорен к 400 часам обязательных работ.
Eduard Mochalov, the Editor-in-Chief of the Vziatka(Bribe) newspaper in the Chuvash Republic, was found guilty under the Criminal Code Article 282 Part 1(incitement of hatred or hostility, and humiliation of human dignity on the basis of nationality) and Article 315 Part 1(failure to comply with a verdict, judgment or other judicial act) and sentenced to 400 hours of mandatory labor.

Александр Бывшев, учитель из города Кромы Орловской области, в июле был приговорен по ч. 1 ст. 282 УК к 300 часам обязательных работ с запретом на профессию на два года и конфискацией ноутбука за публикацию в сети стихотворения« Украинским патриотам» с призывом к украинцам встретить с оружием в руках« москальскую банду», пришедшую на их землю.
Alexander Byvshev, a teacher from Kromy of the Oryol Region, was sentenced in July under Part 1 of Article 282 to 300 hours of mandatory labor with a ban on the profession for two years, and confiscation of his laptop for publishing his poem“To Ukrainian Patriots,” which encouraged the Ukrainians to meet the“Moskal gang” that invaded their land with armed resistance.

В соответствии с частью 1 статьи 152 Уголовного кодекса торговля детьми( купля- продажа, т. е. передача несовершеннолетнего родителями или иными лицами, осуществляющими заботу о несовершеннолетнем, другим лицам за денежное вознаграждение) либо совершение иных сделок в отношении несовершеннолетнего в форме его передачи и завладения им- наказывается от обязательных работ до лишения свободы на срок до пяти лет.
Under article 152, paragraph 1, of the Code, trade in children(buying and selling, i.e. transfer of a minor by its parents or other persons looking after it to a third party for monetary reward) and other transactions involving the transfer and taking possession of a minor attract punishment ranging from compulsory labour to up to five years' deprivation of liberty.

В феврале 2016 года Железнодорожный районный суд Екатеринбурга признал домохозяйку Екатерину Вологженинову виновной в возбуждении ненависти и вражды к представителям власти и« добровольцам из России, воюющим на стороне ополченцев с востока Украины»( ч. 1 ст. 282 УК) и приговорил ее к 320 часам обязательных работ с конфискацией и уничтожением ноутбука и компьютерной мыши.
In February 2016, the Zheleznodorozhny District Court of Yekaterinburg found housewife Ekaterina Vologzheninova guilty of inciting hatred and enmity towards the authorities and“volunteers from Russia fighting on the side of the militias in Eastern Ukraine”(Article 282 Part 1 of the Criminal Code) and sentenced her to 320 hours of mandatory labor with confiscation and destruction of her laptop and computer mouse.

Обвиняемая была приговорена к обязательным работам по ст. 282 УК.
The defendant was sentenced to mandatory labor under Article 282.

Человека приговорены к обязательным работам;
People were sentenced to mandatory labor;

Человека были приговорены к обязательным работам;
People were sentenced to mandatory labor;

Человека- к обязательным работам;
People were sentenced to mandatory labor;

Из числа заключенных, привлекаемых к обязательным работам, занято 58, 9 процента.
Among the prison population subject to mandatory labour, 58.9 per cent were employed.

Обучение носит для лиц, лишенных свободы, факультативный характер, в отличие от обязательной работы.
For persons deprived of their liberty, undertaking study is optional, unlike work, which is mandatory.

Сентября объявлены обязательные работы всех мужчин в возрасте 18- 33 лет с депортацией в северные районы Италии и Германию.
An announcement of the prefect on 22 September decreed compulsory labor for all men from 18-33 years of age and set their forced deportation to work camps in northern Italy and Germany.

В основном все осужденные были приговорены к штрафам, условным срокам лишения свободы или обязательным работам.
The majority of convicted offenders were sentenced to fines, suspended sentences, or compulsory labor.

Обязательная работа по месту распределения осуществляется под страхом наказания, в качестве которого выступает требование о возмещении средств, затраченных на обучение.
Obligatory work is conducted under the fear of punishment, which appears as demand to compensate the means, spent on education.