ВОЗМОЖНОЕ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• possible existence
• possible presence
• whether there might

Примеры использования Возможное наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное наличие поблизости обратного потока;
Possible existence of return flows in the vicinity;

Без такой информации возможное наличие жизни на планете не может быть определено.
Without such information, the possible existence of life on the planet can not be determined.

Структуру финансирования проекта, в том числе возможное наличие государственных гарантий.
The structure of project financing, including the possible availability of government guarantees.

Возможное наличие в Либерии тайников с оружием могло бы способствовать проведению быстрых налетов через границу, осуществляемых небольшими группами частных лиц.
The likely existence of arms caches within Liberia could facilitate fast, cross-border raids conducted by small groups of individuals.

Требуется провести рассмотрение, поскольку содержащаяся в представлении информация и ответ, полученный от НОО, подтверждают возможное наличие потенциальных серьезных недостатков.
A review is required because the information provided in the submission and the response from the DOE support the possible existence of potential significant deficiencies.

Ограниченный круг физических лиц, совершающих операции, и возможное наличие связи указанных лиц с руководителем ломбарда.
The limited circle of the individuals, performing the transactions and the possible presence of the connection of the noted people and the head of the pawnshop.

Один раз в год дерматологи добровольно обеспечивают людям возможность провести осмотр кожи с целью определить возможное наличие опасного кожного заболевания- меланомы.
Once a year, volunteer dermatologists provide people the opportunity to inspect the skin in order to determine the possible presence of dangerous skin disease- melanoma.

Методика, применяемая для оценки такой эластичности, также страдает рядом недостатков, причем один из серьезных недостатков состоит в том, что с ее помощью можно определить только фактическую эластичность спроса, которая включает возможное наличие НТБ.
The methodology used to estimate the latter also presents several drawbacks, one major one being that it can only estimate actual demand elasticity which integrates the possible presence of an NTB.

После этих общих вступительных заявлений Рабочая группа произвела обзор определенных для этой цели экономических секторов, с тем чтобы определить возможное наличие социально-экономических данных и оценок.
After these general introductions, the Working Group reviewed the economic sectors that had been identified, to establish what socioeconomic data and assessments might be available.

Принимая решение по конкретному случаю выдачи, компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических, грубых, явных или массовых нарушений прав человека в государстве, направившем запрос о выдаче.
When deciding on an individual case of extradition, the competent authorities in Montenegro take all relevant factors into consideration, including the possible existence of systematic, grave, evident or mass violation of human rights in the State requesting extradition.

Так что эти не посещенные- но весьма подозрительные- пункты должны будут стать предметом обследований, чтобы определить их состояние( позитивное или негативное) и идентифицировать возможное наличие подозрительных районов.
These unvisited- but highly suspect- places will therefore have to be the subject of investigations to define their status(whether positive or negative) and to identify the possible presence of suspect areas.

Вчера Tethys Petroleum по результатам электрического каротажа скважины Восточный Олимтой в Таджикистане" подтвердила возможное наличие углеводородов" в Алайском интервале на глубинах 3341- 3500 м.
According to an operational update, published yesterday, Tethys Petroleum"confirmed the probable presence of moveable hydrocarbons" in the Alai interval(3341-3500 meters) based on a test of a well in East Olimtoi, Tajikistan.

Осознавая возможное наличие пробелов в отношении международного сотрудничества в уголовных делах, мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть возможность изучения этого вопроса, а также обсудить необходимость использования различных средств для заполнения выявленных пробелов.
Aware that gaps may exist in relation to international cooperation in criminal matters, we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider reviewing this issue and explore the need for various means of addressing gaps that are identified.

Должны учитываться факторы, влияющие на движение транспортного потока на открытых участках дороги, такие конкретные параметры, как длина отдельного конкретного туннеля, возможное наличие серии чередующихся туннелей, а также конкретные условия видимости С.
Factors to be taken into account include those influencing traffic in the open, specific parameters such as the length of a single tunnel, the possible existence of a series of tunnels in close succession, and the specific visibility conditions S.

Возможное наличие ответственности организации, как представляется, зависит от того, действительно ли имеющее обязательную силу решение организации требует совершения противоправного деяния, либо такое противоправное деяние является лишь одним из возможных вариантов выполнения решения, из которых государство- член может выбирать.
The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision.

Однако при этом следует отметить, что в докладе представлено мало данных, свидетельствующих о том, что был проведен всеобъемлющий обзор по таким вопросам, как возможное наличие в рамках системы других органов, члены которых могли бы иметь право на выплату им гонораров, или последствия установления единых условий выплаты гонораров.
That being said, there is little evidence in the report to suggest that a comprehensive review regarding such questions as whether there might be other bodies within the system eligible for payment of honoraria, or the implications of introducing uniformity into the conditions for the payment of honoraria.

Принимая во внимание возможное наличие Аккаунтов со схожими учетными данными, Лицензиар вправе требовать предоставления дополнительных сведений и информации, в том числе в отношении Аккаунта Лицензиата, позволяющих определить, в связи с каким Аккаунтом поступила претензия, или установить принадлежность Аккаунта лицу, обратившемуся с претензией.
In view of possible existence of Accounts with similar registration data, the Licensor has the right to require provision of additional data and information, including concerning the Account of the Licensee, allowing to define, in connection with what Account the claim arrived, or to set Account accessory to the person who has addressed with a claim.

Вместе с тем ККАБВ отметил, что в докладе представлено мало данных, свидетельствующих о том, что был проведен всеобъемлющий обзор по таким вопросам, как возможное наличие в рамках системы других органов, члены которых могли бы иметь право на выплату им гонораров, или последствия установления единых условий выплаты гонораров4.
However, it commented that there was little evidence in the report to suggest that a comprehensive review regarding such questions as to whether there might be other bodies within the system eligible for payment of honorariums, or the implications of introducing uniformity into the conditions for the payment of honorariums, had been carried out.4.

С учетом звучавших в Рабочей группе упорных возражений в отношении включения положений, согласно которым стороны были бы обязаны раскрывать информацию о своих коммерческих предприятиях, Рабочая группа приняла решение урегулировать этот вопрос иным образом, а именно путем включения положения, в котором признается возможное наличие требований относительно раскрытия информации согласно нормам материального права, регулирующим договор, и содержится напоминание сторонам об их обязательствах выполнять такие требования.
Having regard to the persisting objections within the Working Group to the addition of provisions whereby the parties would have a duty to disclose their places of business, the Working Group had agreed to address the matter from a different angle, namely by a provision that recognized the possible existence of disclosure requirements under the substantive law governing the contract and reminded the parties of their obligations to comply with such requirements.

Однако консенсус, к которому в итоге удалось прийти, заключался в том, что данный вопрос более целесообразно урегулировать иным образом, а именно путем включения положения, в котором признается возможное наличие требований относительно раскрытия информации согласно нормам материального права, регулирующего договор, и содержится напоминание сторонам об их обязательствах выполнять такие требования A/ 60/ 17, пункт 49.
However, the consensus that eventually emerged was that it would be preferable to address the matter from a different angle, namely by a provision that recognizes the possible existence of disclosure requirements under the substantive law governing the contract and reminds the parties of their obligations to comply with such requirements A/60/17, para. 49.

Сделав такой вывод, Суд отказался следовать как судебным решениям, в которых шла речь о квалификации вражеских компаний в период войны, так и практике государств в отношении соглашений о паушальных выплатах, которые предполагают возможное наличие нормы в пользу снятия корпоративной завесы, с тем чтобы позволить государству/ государствам гражданства держателей акций осуществлять дипломатическую защиту в их интересах.
In so finding, the Court declined to follow both judicial decisions dealing with the characterization of enemy companies in time of war and State practice in respect of lump sum agreements, which suggest that there might be a rule in favour of lifting the corporate veil in order to allow the State(s) of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf.

Уместно ли ограничиваться последствиями- и именно последствиями для потерпевшего государства( потерпевших государств),- не упоминая о таких элементах, как: важность нарушенной нормы права; возможное наличие вины в какой-либо из ее разнообразных степеней( от culpa levissima до сознательного намерения или dolus); и последствия для" защищаемого объекта", каковым являются люди, группы людей, народы или окружающая среда?
Is it appropriate to limit oneself to the effects- and to the effects upon the injured State(s)- while leaving out such elements as:- the importance of the breached rule; the possible presence of fault in any one of its various degrees(ranging from culpa levissima to wilful intent or dolus); and the effects upon the"protected object" such as human beings, groups, peoples or the environment?

Ротор изготовлен с учетом возможного наличия повышенных оборотов.
The rotor is executed with regard to a possible occurrence of increased rotational speed.

В этой связи исследовательской группе предстоит продолжить изучение возможного наличия функционирования<< закрытого>><< автономного>> режима.
The Study Group was therefore challenged to explore further the possible existence of a functioning"closed""self-contained" regime.

Этот прибор предназначен для поиска возможного наличия воды на южном полюсе Луны.
The experiment is designed to search for the possible presence of water at the lunar South Pole.

Задача заключается в том, чтобы предупредить третьи стороны о возможном наличии таких прав и обеспечить их информацией, необходимой для определения того, существуют ли такие обеспечительные права фактически.
The objective is to alert third parties about the possible existence of such rights and to provide them with the information necessary to determine whether, in fact, such security rights exist.

Кроме того, каждая сторона должна обмениваться имеющейся у нее геологической и геофизической информацией для определения возможного наличия и местонахождения трансграничных месторождений.
In addition, each party is required to share geological and geophysical information in its possession in order to determine the possible existence and location of transboundary reservoirs.

Конфигурация развязки зависит от топографических характеристик, относительной интенсивности движения, типа пересекающей дороги и возможного наличия пунктов сбора дорожной пошлины.
The form of an interchange shall depend on the topography, the relative importance of traffic flows, the type of intersecting road and the possible presence of toll booths.

Никаких действий не требуется, поскольку представленная информация и ответ НОО не подтверждают возможного наличия потенциальных серьезных недостатков.
No action is required because the information provided and the response from the DOE do not support the possible existence of potential significant deficiencies.

Группа без предупреждения посещала части инженерных войск в Таджи и гражданский проект 144 для расследования, в соответствии с заявлением Главного инспектора, возможного наличия химического оружия.
It made unannounced visits to the technical corps at Taji and the civilian project 144 in order to investigate, as the Chief Inspector claimed, the possible presence of chemical ordnance.