ВОЗМОЖНОСТЬ СУЩЕСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of the existence
• possible existence

Примеры использования Возможность существования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отрицал возможность существования летающих черепах.
He denied the possibility of flying tortoises.

Возможность существования субзвездного спутника на 2011 год остается неопределенной.
The possible existence of a substellar companion remains uncertain.

Но мы доказали возможность существования другого убийцы.
But we have proven The possibility of a different killer.

Эбботт высмеивал набожных людей, отрицавших возможность существования четвертого измерения.
Abbot poked fun at the pious people who denied the possibility of the fourth dimension.

Возможность существования опасности для населения за пределами непосредственного района инцидента;
Possibility of public safety hazard beyond the immediate area of the incident.

Де Катрефажа, обосновывающего возможность существования человека в столь отдаленном прошлом.
De Quatrefages in support of the possible existence of man in that remote antiquity.

( Возможность существования такой частицы рассматривается в статье о модели электрона).
(The possibility of existence of such corpuscle is considered in paper about electron model).

Вам больше нечем заняться, чем рассиживаться тут, обсуждая возможность существования гигантских муравьев?
You have nothing better to do than sit around and discuss the possibility of giant ants?

В то же время, возможность существования основного заболевания рассматривается и контролируется при правильном лечении.
At the same time, the possible existence of an underlying disease is examined, and whether it is controlled with proper treatment.

Но все же даже и к такому знанию приводит все-таки вера в возможность существования мира иного.
But nevertheless even the belief in possibility of existence of the world of other leads to such knowledge after all.

Что означает возможность существования различных способов достижения результата, и эти способы не обязательно прямолинейны и всем известны.
This means that there can be different ways of achieving change that do not necessarily follow a straight and ordinal path.

Таким образом, с соответствующим тестовым покрытием, тестирование позволяет сократить возможность существования программных дефектов.
Thus, with appropriate test coverage, testing allows to reduce the probability of the existence of software defects.

Мы не отрицаем возможность существования более серьезных нарушений обязательств, чем обычное нарушение обязательств общего характера.
We do not deny the possibility of the existence of a more serious breach of obligation than the usual breach of obligation as a general matter.

Другая группа ученых, однако, считает, что Артапанус« практиковал единобожие»- что сам он поклонялся только одному Богу, но признал возможность существования других богов.
A different group of scholars, however, believes that Artapanus practiced monolatry- he himself worshipped only one god but acknowledged the possible existence of others.

Народом отвергается возможность существования абсолютных нравственных истин: любое деяние, даже аморальное и преступное, можно оправдать великой целью.
People reject the possibility of the existence of absolute moral truths: any act, even immoral and criminal, can be justified by a greater good.

Описана общая методика, позволяющая с высокой степенью достоверности установить возможность существования и вид зависимости между различными исследуемыми параметрами.
General technique, enabling with high degree of reliability to establish opportunity of existence and form of dependence between various researched parameters is described.

Быть может возможность существования без мучения… было так далеко от сферы ее жизненного опыта… что она больше боялась исцеления, чем страдания.
Perhaps the possibility of living without torment was so far removed from her realm of experience that she was more afraid of healing than she was of suffering.

Сделанные Специальной комиссией ссылки на возможность существования некоторых остающихся проблем- пусть и небольшая- являются лишь неподтвержденными подозрениями и предположениями.
The references made by the Special Commission to the possible existence of some remaining problems, although slight, are merely unconfirmed suspicions and suppositions.

Показано, что возможность существования подобных явлений объясняется тем, что молекулярные структуры могут находиться под жестким управлением квантовых сверхтекучих левионных тел.
It is display that possibility of existence of the similar phenomena is explained that molecular structures can be under rigid management quantum superfluid levionic bodies.

Последние расследования, проведенные Комиссией в ряде секторов, позволили выявить возможность существования картельной и иной антиконкурентной практики, которая требует проведения дальнейших расследований.
The Commission's recent investigation of a number of sectors has revealed the possible existence of cartels and other anti-competitive practices, which warrants further investigation.

Автором обоснована возможность существования двух видов времени культуры, которые характеризуют соответственно макро- и микромасштабы культурных процессов.
Also the author substantiates possibility of existence of two kinds of the time of culture, which characterize macro- and microscales of cultural processes simultaneously.

Что касается вопроса о диффамации институтов, то как минимум в двух своих заключительных замечаниях Комитет признал возможность существования законов на этот счет.
With regard to the issue of defamation of institutions, on at least two occasions in its concluding observations the Committee had recognized the possibility of the existence of such laws in respect of institutions.

Итак, в то время, как наука сурово отвергает даже возможность существования подобных( для нас обычно) невидимых существ, общество, втайне веруя в это, вынуждено высмеивать эту идею открыто.
Thus, while Science sternly rejects even the possibility of there being such(to us, generally) invisible creatures, Society, while believing in it all secretly, is made to deride the idea openly.

Несмотря на возможность существования ряда кандидатов prima facie, например i групп экспертов по рассмотрению, предусмотренных в статье 8 Протокола, и ii Сторон, нам необходимо тщательно изучить вопрос о возможности наделения их этим правом.
Although there could be a number of prima facie candidates, such as(i) expert review teams under Article 8 of the Protocol and(ii) a Party, we need careful consideration of their eligibility.

Восприняла случившееся как необходимую в период душевного кризиса перемену« Я допускаю возможность существования разумной космической силы, определяющей ритмы жизни»-«… нужна была кардинальная перемена, и она явилась в форме ареста».
She took this event as a necessary break in a period of mental crisis"I suppose the possibility of the existence of a rational, cosmic force, which determines the rhythm of life.

Другие методы, однако, показывают возможность существования ближнего порядка- методом Рамановской спектроскопии Сейкали показывает возможные положения молекул воды в кластерах порядка 100 молекул.
Other methods, however, indicate the possibility of the existence of short-range order- by Raman spectroscopy Seikan shows the possible positions of the water molecules in clusters of about 100 molecules.

Также была отмечена двойственность образовательной политики императора Александра I, предполагавшего возможность существования сети приходских училищ на содержании дворянства без государственного обеспечения.
The author also marks duality of the Emperor Alexander's I educational policy who presumed the possibility of existence of a network of parochial schools in the nobility keeping without any support of the government.

Указана возможность существования еще одного списка этого сочинения в собрании Баламандского монастыря, однако приведенных в соответствующем каталоге деталей его описания недостаточно для обоснованного вывода на сей счет.
A possibility of existence of one more copy of that work in the Monastery of Balamand is pointed out, but the details of its description given in the relevant catalogue are not enough for a well-founded conclusion on that matter.

Оккультисты, утверждающие, что эти данные относят нас далеко назад к вторичной эпохе, или эпохе« пресмыкающихся», могут сослаться на М. де Катрефажа, обосновывающего возможность существования человека в столь отдаленном прошлом.
Occultists, who maintain that the above date carries us far back into the Secondary or"Reptilian" Age, may refer to M. de Quatrefages in support of the possible existence of man in that remote antiquity.

Возможность существования дубликатов коносаментов приходится учитывать любому эмитенту и любому лицу, которое принимает коносамент; если имеет место несоответствие, то ничто в статье" х" не исключает принятия мер в отношении эмитента коносамента.
The possibility of the existence of duplicate bills of lading was faced by every issuer and every person who honoured a bill of lading; if there was a discrepancy, nothing in article"x" prevented action being taken against the issuer.