ДОЛЖНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• should ensure the availability
• must ensure that there is

Примеры использования Должны обеспечить наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны обеспечить наличие условий для независимой, внушающей доверие и полезной оценки.
They must ensure that there is an environment for independent, credible and useful evaluation.

Третье предложение-- монополии и транснациональные компании должны обеспечить наличие в развивающихся странах современных лекарственных препаратов, спасающих жизнь людей.
Third, monopolies and transnational companies should ensure the availability of life-saving drugs in the developing countries.

Мы должны обеспечить наличие в регионе достаточного количества военно-технических средств сдерживания.
We must ensure that there is enough deterrence in terms of military assets in the region.

Соответствующие институциональные механизмы должны обеспечить наличие посадочного материала в надлежащее время, а также необходимое разнообразие сортов.
Appropriate institutional arrangements should ensure the availability of planting material at the appropriate time as well as an adequate diversity of varieties.

Мы должны обеспечить наличие адекватных уровней технической и финансовой поддержки, с тем чтобы страны могли лучше адаптироваться к нынешней глобальной ситуации.
We have to ensure that there are adequate levels of technical and financial support to enable countries to adapt and adjust to the current global situation.

Для гарантии этих прав граждан муниципалитеты должны обеспечить наличие свободных часов в графике работы других регулярно практикующих врачей в соответствующем муниципалитете или в сотрудничающих с ним муниципалитетах.
In order to ensure that citizens' rights are fulfilled, municipalities must ensure that there is free space on the lists of other regular GPs in the municipality or in cooperating municipalities.

Страны должны обеспечить наличие достаточной, точной и своевременной информации о бенефициарной собственности и контроле юридических лиц, которую или доступ к которой могут оперативно получить компетентные органы.
Countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.

В дополнение к предоставлению возможности обжалования и соответствующих процессуальных гарантий государства должны обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты на случай признания решения о гражданстве незаконным или необоснованным.
In addition to providing for the possibility to appeal and related due process guarantees, States should ensure that there is an effective remedy available where a decision on nationality is found to be unlawful or arbitrary.

Национальные программы должны обеспечить наличие программ обучения и профессиональной подготовки, рассчитанных на различные категории медицинских работников медицинских сестер, парамедицинских работников, врачей, административный персонал больниц.
National programmes should ensure the availability of education and training programmes that cater for the various categories of health staff nurses, paramedics, doctors, hospital managers.

Страны, которые намереваются хранить эти данные для таких исследований, должны обеспечить наличие надежной правовой основы и физической инфраструктуры для защиты безопасности и конфиденциальности таких данных до момента их открытия для общественности.
If countries do intend to retain the records for such research, they should ensure that there is a robust legal and physical framework in place to protect the security and confidentiality of the records until they become open to the public.

Страны должны обеспечить наличие соразмерных и сдерживающих санкций, будь то уголовных, гражданских или административных, за непредоставление компетентным органам своевременного доступа к информации о трасте, указанной в пункте 25. 1.
Countries should ensure that there are proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, for failing to grant to competent authorities timely access to information regarding the trust referred to in criterion 25.1.

Для наиболее эффективного использования всех имеющихся видов транспорта и инфраструктуры, мы должны обеспечить наличие, доступность и возможность обмена полной сопутствующей информацией, такой как расписание движения, вместимость и маршруты следования».
To make the best use of all existing transport modes and infrastructure, we need to ensure the availability, accessibility and exchange of all relevant information, such as schedules, capacity and paths," Siim Kallas, Vice President of the European Commission in charge of transport.

Назначенные сотрудники по Южному Судану должны обеспечить наличие полноценно функционирующей системы зональной охраны и обеспечить надлежащую подготовку и оснащение охранников аппаратурой связи, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои обязанности.
The designated official for South Sudan should ensure that there is a fully functioning zone warden system and provide wardens with the necessary training and communication equipment to perform their functions effectively.

В частности, страны должны обеспечить наличие достаточной, точной и своевременной информации о трастах, учрежденных по соглашению сторон, включая информацию о доверителях, доверительных собственниках и бенефициарах, которую или доступ к которой могут оперативно получить компетентные органы.
In particular, countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on express trusts, including information on the settlor, trustee and beneficiaries, that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.

Что касается телефонного сообщения, то предприятия связи должны обеспечить наличие публичных телефонных аппаратов, приспособленных для лиц с нарушениями слуха и лиц, передвигающихся в инвалидных колясках, и обеспечить в масштабах всей страны круглосуточную работу коммутаторов для обслуживания лиц с нарушениями слуха и речи.
As regards telephone services, enterprises must ensure the availability of public sets adapted to hearing-impaired persons and wheelchair users, and have centers for intermediation of telephone communication operating full time nationwide.

В частности, страны должны обеспечить наличие достаточной, точной и актуальной информации, предоставляемой по трастам, учрежденным по соглашению сторон( включая информацию по учредителю, доверительным собственникам и бенефициарам), которая может быть оперативно получена или доступна компетентным органам.
In particular, countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on express trusts(including information on the settlor, trustee and beneficiaries) that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.

Чтобы убрать препятствия в деле трудоустройства женщин, государства должны обеспечить наличие служб по уходу за детьми( государственных, общинных и рыночных), перераспределение в сфере оплачиваемой и неоплачиваемой работы с учетом соображений гендерного характера и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
To remove obstacles to employment for women, States should ensure the availability of care services(from the State, the community and the market), the redistribution of paid and unpaid work from a gender perspective and the elimination of all forms of gender discrimination.

В частности, государства должны обеспечить наличие конкретных целей и показателей, касающихся репродуктивных прав и гендерного равенства, в повестке дня в области развития на период после 2015 года и разработать механизмы подотчетности для мониторинга, соблюдения требований и содействия обеспечению гендерного равенства.
In particular, States must ensure that there are specific targets and indicators on reproductive rights and gender equality in the post-2015 development agenda and develop accountability mechanisms that monitor compliance and promote gender equality.

Как упомянуто в Рекомендации 24, страны должны обеспечить наличие надлежащей, достоверной и своевременной информации о том, кто является конечным собственником или кто контролирует юридические лица, которая может быть получена или может быть своевременно доступна для компетентных органов.
As mentioned in Recommendation 24, countries should ensure that there is adequate, accurate and timely information on the beneficial ownership and control of legal persons that can be obtained or accessed in a timely fashion by competent authorities.

Наконец, государства- участники должны обеспечить наличие органа надзора, такого как, например, орган или органы, указанные в статье 6, для тщательной проверки и мониторинга исполнения кодекса( включая проведение регулярных оценок и опросов публичных должностных лиц, чтобы выявить уровень их знаний о кодексе и его исполнении, а также определить проблемы и затруднения, с которыми они сталкиваются) и для публикации ежегодных отчетов, содержащих информацию об исполнении или неисполнении учреждениями своих обязательств, предусмотренных в кодексе.
Finally, States Parties should ensure that there is an oversight body, such as that designated under article 6, to scrutinize and monitor the implementation of a code- including regular reviews and surveys of public officials to find out from them their knowledge of the code and its implementation as well as what are the challenges and pressures they are facing- and to publish annual reports on whether entities are fulfilling their obligations with regard to the code.

Производитель должен обеспечить наличие контейнеров в пунктах сбора.
The manufacturer must ensure the availability of containers at collection points.

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Finally, the new development framework must ensure that there are accessible mechanisms for effective accountability.

И прежде всего мы должны обеспечивать наличие необходимых для их достижения ресурсов.
And, above all, we should make available the necessary resources to achieve these goals and targets.

Клиент должен обеспечить наличие современного браузера с поддержкой шифрования SSL.
The Customer shall ensure availability of SSL encryption supporting modern browser.

Поскольку НСЖ является головной неправительственной организацией, законопроект должен обеспечить наличие четкой связи между НСЖ, правительством и другими заинтересованными сторонами.
Because NCW is an umbrella NGO, the Bill must ensure that there is a clear linkage between NCW, the government and other stakeholders.

Во-первых, продовольственные системы должны обеспечивать наличие продуктов питания для каждого, т. е. предложение должно соответствовать мировым потребностям.
First, food systems must ensure the availability of food for everyone, that is, supply must match world needs.

Ходатайства о пересмотре решения вполне могут поступить после 2010 года, и Совет должен обеспечить наличие определенного механизма для надлежащего рассмотрения таких ходатайств.
Requests for review could well arise after 2010 and the Council must ensure that there is some mechanism by which such requests may be properly considered.

Соответственно политика должна обеспечивать наличие как физического, так и людского капитала, равно как и важнейшей технической инфраструктуры.
Accordingly, policy must ensure the availability of both physical and human capital, as well as vital technological infrastructure.

Многосторонняя система должна обеспечить наличие практических механизмов, позволяющих на основе потребностей каждой страны выработать систему стратегических приоритетов и определить необходимые формы помощи для их осуществления.
The multilateral system should ensure the existence of practical arrangements geared towards transforming the needs of each country into a set of strategic priorities and the requisite assistance that would respond to it.

Пассажир должен обеспечить наличие всех необходимых документов для ввоза/ вывоза в страну животного.
The Passenger shall provide availability of all required documents to bring in/out the country an animal.