ПОСТОЯННОГО НАДЗОРА на Английском - Английский перевод

• continuous oversight
• for ongoing oversight
• constant supervision
• they are continuously supervised
• constant oversight

Примеры использования Постоянного надзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требует постоянного надзора и ухода за ним.
She has no arms and requires constant supervision and care.

Постоянного надзора, измерений и улучшения процессов.
Continuous monitoring, measurement and upgrade of procedures.

Работы по мониторингу и осуществление постоянного надзора на линии создания зеленого пояса.
Monitoring works and supervising ongoing implementation on the green belt path.

Без постоянного надзора он снова вернется к наркотикам.
Without constant supervision, he's gonna slide back into drugs.

Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.
Childen under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.

Комитет подчеркивает необходимость постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда.
The Committee stresses the need for ongoing oversight of the management of the Special Court's assets.

Во многих регионах вооруженные конфликты на территориях проживания коренных народов и их последствия являются также одной из постоянных проблем, которые требуют действий в плане постоянного надзора.
Armed conflicts on indigenous lands and their consequences are a recurring reality in many regions, and call for continual monitoring.

Инспекции проводились в период с 24 мая по 13 июля 2018 года в рамках постоянного надзора и проверок соблюдения установленных требований.
The inspections were carried out from 24 May to 13 July 2018 as part of ongoing supervision and compliance checks.

Основной целью этих инспекций является обеспечение постоянного надзора и предупреждение нарушения соответствующих правил, а не выявление отдельных случаев нарушения прав человека.
The primary goal of such inspections was to ensure continued monitoring and prevent breaches of the applicable regulations, not to highlight specific cases of human rights violations.

Поскольку целью является обеспечение предотвращения на постоянной основе, а следовательно, и обеспечение постоянного надзора, разрешения должны выдаваться на ограниченный период времени.
As the purpose is to arrive at continuous prevention, and hence at constant monitoring, authorization should be granted for a set period of time.

Подкомитет также рекомендует( так же, как это сделал и Специальный докладчик по вопросу о пытках) в срочном порядке назначить национальный превентивный механизм, располагающий ресурсами, необходимыми для осуществления эффективного и постоянного надзора за условиями содержания лиц, лишенных свободы.
The SPT likewise recommends, as the Special Rapporteur on Torture has done previously, the early designation of an independent national mechanism with the necessary resources to ensure effective and continuous supervision of the conditions governing the deprivation of liberty.

Комитет вновь повторяет свое замечание в отношении необходимости постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда см. A/ 65/ 603, пункт 14.
The Committee reiterates its earlier observation regarding the need for ongoing oversight of the management of the Special Court's assets see A/65/603, para. 14.

Порядок перечисления описан в пункте 14 доклада Консультативного комитета, в котором также подчеркивается необходимость постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда.
The method of disbursement was described in paragraph 14 of the Advisory Committee's report, which also stressed the need for ongoing oversight of the management of the Special Court's assets.

Для обеспечения постоянного надзора во всех следственных изоляторах и колониях ежемесячно проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией по заявлениям и жалобам, а также сообщениям о совершении преступлений, о переводе в помещения камерного типа, одиночные камеры, дисциплинарные изоляторы и карцеры.
Тo ensure constant oversight of remand centres and correctional colonies, every month detainees are interviewed on personal matters and procedures are conducted to verify the lawfulness of decisions taken by the administration in respect of applications and complaints, of reports of the commission of offences and of the confinement of detainees in special cells, in solitary confinement, in disciplinary units or in punishment cells.

Международное сообщество должно разработать и закрепить основные принципы и нормы регулирования финансовых рынков и создать механизм постоянного надзора за прогрессом в области координации и сотрудничества.
The international community must articulate and affirm essential principles and standards of financial market regulation and find a mechanism for continuous oversight of progress on coordination and cooperation.

Особую оза- боченность вызвали вопросы, касающиеся а меж- дународной ответственности и гражданско- правовой ответственности за космическую деятельность, а также эффективного контроля и постоянного надзора государств за такой деятельностью; и b финанси- рования космических объектов, которые предо- ставляют публичные услуги или в которых используются технологии двойного назначения.
Of particular concern were issues relating to:(a) international responsibility and liability for space activities and the effective control and continuing supervision by States of such activities; and(b) the financing of space assets that provided public services or utilized dual-use technologies.

Обязательства по надзору УВД- В области аэронавигационного обслуживания, ВГА бенефициаров CA разработали программу инспекций для обеспечения постоянного надзора поставщиков аэронавигационного обслуживания.
ATM surveillance obligations- In the field of air navigation services, the CA Beneficiary CAAs have developed an inspection programme for ensuring continuing surveillance of the ANS provider.

Кроме того, Бюджетно- финансовая секция будет отвечать за подготовку ежегодного бюджетного предложения для МООНЛ, обеспечение постоянного надзора и контроля за исполнением бюджета в течение финансового периода, подготовку отчетов об исполнении бюджета и за различные аналитические оценки для старшего руководства, обеспечивая оперативное руководство для расчетных центров и утверждая заявки на закупки.
In addition, the Section will be responsible for the preparation of the annual budget proposal for UNMIL, ensuring continuous oversight and control over the budget implementation throughout the financial period, the preparation of budget performance reports, and for various analytical assessments for senior management, providing operational guidance to cost centres and approving purchasing requisitions.

Комитет рекомендует создать на национальном уровне необходимые механизмы с целью обеспечения постоянного надзора за осуществлением гарантированных Конвенцией прав.
The Committee recommends that the necessary mechanisms be established at the national level to ensure the ongoing monitoring of the implementation of the rights guaranteed under the Convention.

Помимо регулярного посещения пенитенциарных учреждений с целью обеспечения постоянного надзора за санитарными, культурными и рекреационными условиями содержания заключенных, окружающей средой, в которой они отбывают свое наказание, и их реабилитацией, с тем чтобы они могли реинтегрироваться в общество после их освобождения, Комитет изучает фактическое положение в области соблюдения прав заключенных и юридические процедуры.
In addition to its regular visits to penal institutions to ensure permanent oversight of the health, cultural and recreational conditions of prisoners, the environment in which they serve their sentence, and their rehabilitation so that they can be reintegrated into society after their release, the Committee investigates the factual situation and the legal procedures followed in respect of inmates' rights.

Институт религии и государственной политики( ИРГП) добавляет, что правительство успешно контролирует мечети страны и исламское духовенство посредством назначений и постоянного надзора, следя за тем, чтобы его теология соответствовала идеологии правителей страны32.
Institute on Religion and Public Policy(IRPP) added that the government successfully controls the country's mosques and Islamic clergy through appointment and constant oversight, ensuring that their theology is in line with the ideology of the country's rulers.

Кроме того, Консультативный комитет особо указывает на важность осуществления надлежащего постоянного надзора в полевых миссиях, соглашается с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, чтобы УСВН ускорило заполнение должностей ревизоров- резидентов, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать причины и последствия крайне высокой текучести кадров на должностях ревизоров- резидентов, наметить меры для смягчения остроты этой проблемы и представить соответствующую информацию Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Moreover, the Advisory Committee emphasized the importance of adequate and continuous oversight in field missions, agreed with the Board of Auditors that OIOS should expedite the filling of its Resident Auditor posts, and recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to conduct an analysis of the causes and effects of the high rate of turnover of resident auditors, identify measures to mitigate the problem, and report thereon to the Assembly at its resumed sixty-third session.

Являясь одним из наиболее важных факторов риска для Организации с точки зрения возможности заключения неэкономичных контрактов, мошенничества, коррупции и злоупотреблений, закупочная деятельность Секретариата требует постоянного надзора и совершенствования; обеспечение эффективной работы механизмов внутреннего контроля представляет собой постоянную проблему.
Representing one of the most significant risks to the Organization in terms of the potential for uneconomical contracting, fraud, corruption and abuse, the Secretariat's procurement activities require continuous oversight and improvement; implementing effective internal controls presents a constant challenge.

Смысл ее существования очевиден: сегодня нельзя даже мечтать о том, чтобы преуспеть в глобальном усилии подобного масштаба в отсутствие демократического координационного центра, в отсутствие форума и независимого органа для постоянного надзора за достигаемым прогрессом и в отсутствие многосторонней организационной структуры, которой доверено принятие решений и, при необходимости,<< переключение передач>>, когда того требует процесс установления режима.
The reason why it exists is self-evident: one simply cannot dream of succeeding in a global endeavour of such magnitude without a democratic coordination centre, without a forum and an independent body for constant monitoring of the progress achieved, and without a multilateral organizational structure entrusted with taking decisions and shifting gears, if necessary, when the implementation of the regime so requires.

Основанием для введения политики в отношении ценных бумаг, находящихся в личном владении, является то, что программа раскрытия финансовой информации Организации Объединенных Наций позволяет проводить лишь однократную оценку и не обеспечивает постоянного надзора, необходимого для отслеживания личной торговой деятельности сотрудников Отдела в соотношении с инвестиционными операциями Фонда.
The basis for the personal securities policy is that the United Nations financial disclosure programme is a single-point-in-time assessment that does not provide the continuous oversight needed to monitor the personal trading activities of Investment Management Division personnel compared with the investment actions of the Fund.

Его обязанности будут включать разработку стандартных оперативных процедур по техническим и административным стратегиям, связанным с операциями по борьбе с пожарами, определение потребностей в оборудовании, необходимом для борьбы с пожарами на всех авиационных объектах Миссии, проведение постоянного надзора и анализа для обеспечения выполнения установленных норм авиационной пожарной безопасности, а также обеспечение руководства и контроля за ходом учебных занятий, инспекций и технического обслуживания, так чтобы персонал и оборудование службы пожарной безопасности находились в состоянии постоянной готовности.
The responsibilities would include formulating standard operating procedures on technical and administrative policies concerning fire-fighting operations; determining equipment requirements to implement mission-wide aviation fire-fighting operations; providing ongoing oversight and analysis to ensure compliance with established aviation fire-fighting services standards; as well as providing guidance and supervision for training, inspections, and maintenance to ensure that fire safety personnel and equipment are in a constant state of readiness.

Ему необходим постоянный надзор.
He needs constant supervision.

В данной области требуется постоянный надзор со стороны руководства страновых отделений.
This is an area that will require continuous oversight by country office management.

Механизмы, оборудование или транспортные средства должны находиться под постоянным надзором и содержаться надлежащим образом;
Ensure that machinery, equipment and work vehicles are under constant supervision and maintenance;

Постоянный надзор и контроль за деятельностью клиентов;
On-going supervision and monitoring of customer's business activities; 3.