ПОСТОЯННЫМ ПРИСМОТРОМ на Английском - Английский перевод

• constant supervision
• constantly supervised

Примеры использования Постоянным присмотром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они находятся под постоянным присмотром компетентных талисмана команды.
They are supervised by a competent team mascot.

Вы должны убедиться, что они находятся под постоянным присмотром.
You need to make sure they have constant and proper guidance.

Наши дети рождаются и растут под постоянным присмотром и заботой родителей и общества.
Children are born and grow under constant supervision and care of parents and society.

В этой стране беременная женщина находится под постоянным присмотром врачей.
In this country when a woman is pregnant, she's under the continual care of a doctor.

Это все полностью излечимо Но под постоянным присмотром Но я боюсь что за ней никто не присматривал.
It's all completely manageable, but only under constant supervision, which I fear she's not been getting.

Использование прибора детьми до 8 лет разрешается только под постоянным присмотром.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

Следовательно, животные должны находиться под постоянным присмотром, и температура проверяется через регулярные интервалы.
Consequently, the animals must be kept under regular supervision, and the temperature must be checked at regular intervals.

Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет, но только под постоянным присмотром взрослых.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised.

Однако старшим детям в возрасте 8 лет и более можно разрешать использовать этот прибор, если они находятся под постоянным присмотром.
Older children of 8 or more, however, may operate the appliance if they are under constant supervision.

В самих пенитенциарных заведениях такие заключенные берутся на учет и находятся под постоянным присмотром медицинского персонала.
Penitentiary institutions keep a register of such prisoners, who are under constant observation by the medical staff.

Детей младше восьми лет не следует допускать близко к пылесосу и малой турбощетке, или они должны быть при этом под постоянным присмотром.
Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner and Turbobrush unless they are constantly supervised.

Салоны, не находящиеся под постоянным присмотром обслуживающего персонала судна или членов экипажа, камбузы, машинные отделения, а также другие пожароопасные помещения должны быть подсоединены к надлежащей системе пожарной сигнализации.
Lounges not constantly supervised by shipboard personnel or crew members, galleys, engine rooms and other rooms presenting a fire risk shall be connected to an appropriate fire alarm system.

Дети до 8 лет не должны приближаться к прибору, за исключением случая, когда они находятся под постоянным присмотром взрослых.
Children under the age of 8 must not go near the appliance unless under permanent supervision.

Лицам моложе 18 лет участие в стандартной экскурсии по пивоваренному заводу« Gambrinus» разрешено только при согласии и под постоянным присмотром родителей или другого ответственного сопровождающего лица старше 18 лет например, учителя, провожатого.
For visitors under the age of 18, entering the standard Gambrinus tour route is permitted only with permission from and under the constant supervision of parents or other responsible accompanying persons who are at least 18 years of age such as teachers, guides.

Плавательный бассейн для взрослых и отдельный бассейн для детей, как правило, работает с 15 июня по 31 августа и под постоянным присмотром спасателя.
Swimming pool for adults and a separate pool for children, generally open from 15 June to 31 August and constantly supervised by a lifeguard.

Все программы физиотерапии и реабилитации находятся под постоянным присмотром врачей разных специальностей, кардиологов, психологов, кинезиологов, физиотерапевтов, медсестер и массажистов вместе с неврологическими, ортопедическими и травматологическими службами в Хорватии и в зарубежье.
Physical therapy and rehabilitation, as well as other programs are under constant supervision of doctors of different specializations such as cardiologists, psychologists, kinesiologists, physiotherapists, nurses and masseurs who cooperate with neurological, orthopedic and casualty service providers in Croatia and abroad.

Существуют отдельное размещение и игровые площадки для детей в возрасте 6- 10 лет, которые находятся под постоянным присмотром опытных воспитателей.
There is a seperate room for children aged 6 to 10 years old where they can stay and participate in activities under the supervision of experienced kindergarten teachers.

Получить это почетное звание( специальный сертификат) можно, выполнив 10 специальных аквамиссий в бассейне, а также научившись самостоятельно собирать и разбирать комплект акваланга под постоянным присмотром инструктора.
Get this honorary title(special certificate) by completing the 10 special AquaMissions in the pool, as well as learn how to assemble and disassemble scuba under constant supervision of an instructor.

Принимая данные Условия и/ или используя Сервисы, вы заявляете, что вы достигли дозволенного возраста для заключения договора с компанией Premier или находитесь под строгим постоянным присмотром родителя или другого законного опекуна, и что в любом случае вам уже исполнилось 13 лет.
You declare that by acceptance of these Terms and/or by using the Services you are of legal age to form a binding contract with Premier or under the strict and continuous supervision of a parent or any other qualified legal guardian, and in any case, at least 13 years of age.

Данный прибор не предназначен для использования лицами( в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.
This device is not intended for use by persons(including children) with restricted physical, sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device.

Это устройство не предназначено для использования лицами( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями или с недостаточным опытом и/ или знания, за исключением, если они находятся под постоянным присмотром лица, ответственного за их безопасность или получили инструкции о том, как устройство должно быть использовано.
This device is not intended for use by persons(including children) with impaired physical, sensory or mental abilities or who lack experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed by such a person in how to use the device.

Использования лицами( в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.
Sons(including children) with restricted physical, sensory or mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given instructions on how to use the device.

В Испании дома идеальны для постоянного проживания, так как требуют постоянного присмотра.
In Spain, the house is ideal for permanent residence, as they require constant supervision.

Для безопасности всех гостей работает команда спасателей, но они не заменят постоянного присмотра за вашими детьми и другими лицами, за которых вы отвечаете.
Lifeguards are present for the safety of all guests but there is no substitute for the constant supervision of your children and others you are responsible for..

До сих пор, с казацких времен тянется отличительная особенность хозяйки дома: опрятный вид, красивая одежда и постоянный присмотр за домашним уютом.
Until now, of the Cossack era stretches distinctive feature of the hostess: a neat appearance, beautiful clothes, and constant supervise for a homey feel.

В составе территориальных центров действуют отделения социальной помощи на дому, которые оказывают социальные услуги одиноким лицам с инвалидностью, больным( до установления им группы инвалидности), требующим постоянного присмотра, пожелавшим проживать в собственном жилище.
In each local centre there is a home-care section, which provides social services to persons living on their own who either have an illness but have not yet been formally assigned to a disability group or have a disability, and who require constant care but wish to live in their own home.

Дети младше 3 лет не должны находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.
Children of less than 3 years should be kept away from the unit unless continuously supervised.

Дети младше 8 лет не должны подходить к прибору без постоянного присмотра взрослых.
Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

Детям младше 3 лет запрещается находиться вблизи прибора без постоянного присмотра со стороны взрослых.
Children of less than 3 years should be kept away unless contiuously supervised.

Как же такая мизерная сумма хватает почти столетнему старику, который практически не может передвигатьсяи нуждается в постоянном присмотре?
How could such a tiny amount suffice for almost a century-old man who almost cannot move and requires constant attendance?