ПОСТОЯННЫМ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• permanent obstacle

Примеры использования Постоянным препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие политической воли не должно быть постоянным препятствием для решения проблемы нищеты.
Political will need not be a permanent obstacle to tackling poverty.

Постоянным препятствием в установлении господства права и обеспечении экономического и социального развития попрежнему является повсеместная коррупция.
Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.

Миграция квалифицированной рабочей силы является постоянным препятствием для долгосрочной реализации любого начинания.
Migration of skilled persons is an ongoing challenge to the sustainability of any endeavour.

Более того, ведение боевых действий, создавая особое положение и тем самым блокируя процесс улучшения условий жизни местного населения, служит постоянным препятствием в деле обеспечения уважения прав человека.
Indeed, the conduct of hostilities, by creating a state of exception, and thus by disrupting the process of improving the well-being of the local population, has been a permanent impediment to the respect of human rights.

До этого времени нехватка нефтепродуктов являлась постоянным препятствием для экономики, производства и развития.
Prior to that date, the shortage of petroleum products was a permanent handicap impeding the economy, production and development.

Для того, чтобы уход за детьми не становился для женщин постоянным препятствием для их вступления на рынок труда, правительство продолжает разрабатывать Национальную стратегию ухода за детьми подробную информацию см. в разделе, посвященном статье 11.
In ensuring that childcare does not prove to be an on-going barrier to women entering the labour market, the Government is continuing to develop the National Childcare Strategy see article 11 for details.

В результате было издано распоряжение о прекращении судебного преследования автора, которые являлось постоянным препятствием для проведения уголовного расследования против автора на основании действовавшего( в то время) законодательства.
As a result, an order staying the author's prosecution was entered, which was a permanent obstacle to the criminal proceedings against the author on the(then) applicable law.

Стремясь добиться того, чтобы уход за детьми не становился для женщин постоянным препятствием для выхода на рынок труда, правительство вкладывает большие средства в создание служб для детей младшего возраста и их семей.
In ensuring that childcare does not prove to be an ongoing barrier to women entering the labour market, the Government has invested heavily in services for young children and families.

В мае 2007 года Судан дополнил свой страновой доклад новыми данными, отметив прогресс, достигнутый в таких областях, как развитие с учетом человеческого фактора, создание институтов управления, деятельность в области торговли и институциональное развитие, однако при этом было также отмечено, что постоянным препятствием в этом процессе является нехватка ресурсов, необходимых для финансирования различных видов деятельности, особенно учитывая колоссальное бремя затрат на восстановление страны.
In May 2007, the Sudan had updated its country report, indicating the progress made in the areas of people-centred approach to development, governance institutions, trade-related activities and institutional development, but a recurrent obstacle had been the lack of resources to fund the different activities, especially given the country's huge reconstruction burden.

Страх перед насилием, в том числе перед домогательствами, служит постоянным препятствием для мобильности женщин и ограничивает их доступ к ресурсам и к основным видам деятельности.
The fear of violence, including harassment, is a permanent constraint on the mobility of women and limits their access to resources and basic activities.

Iv. ошибочные концепции: постоянное препятствие.
Iv. the continuing obstacle of erroneous concepts.

Согласно применимому к контракту праву наличие постоянного препятствия может привести к прекращению действия контракта.
Under the law applicable to the contract, a permanent impediment may result in the termination of the contract.

Отмеченные в докладе тенденции последовательно проявляются в течение уже 11 лет( 2000- 2011 годы) и указывают на постоянные препятствия и отсутствие приоритизации, свойственные организационной культуре всей системы Организации Объединенных Наций.
The trends over the 11-year period(2000-2011) are consistent and point to persistent obstacles and lack of prioritization in the organizational cultures across the United Nations system.

Являясь одной из НРС, Бангладеш испытывает определенные структурные трудности, которые создают постоянные препятствия для обеспечения всестороннего пользования всеми правами человека для всех ее граждан.
As an LDC, Bangladesh is beset with certain structural challenges that pose persistent impediments to ensuring the full enjoyment of all human rights by all its people.

Что же касается пятой фразы, то она будет более ясной, если будет гласить:" С тем чтобы оговорки не приводили к возникновению постоянного препятствия….
As for the fifth sentence, it would be clearer if it read:"So that reservations do not lead to a perpetual non-attainment…, reservations.

Кроме того, просьба к Суду, содержащаяся в проекте резолюции, должна возобновляться ежегодно, что, применительно к достижению любых целей, будет создавать постоянное препятствие для деятельности Суда.
Further, the request to the Court in the draft resolution would be renewable on an annual basis which, for all intents and purposes, would amount to creating a perpetual obstacle to court action.

На Ближнем Востоке Буркина-Фасо встревожена постоянными препятствиями для мирного процесса и призывает стороны проследить за тем, чтобы провокационные акты не создавали атмосферу страшного насилия, что пойдет вразрез с интересами народов региона.
In the Middle East, Burkina Faso is concerned about the repeated setbacks to the peace process and calls on the parties to ensure that acts of provocation do not create a deadly chain of violence that would go against the interests of the peoples of the region.

Она предлагает изменить фразу следующим образом:" С тем чтобы оговорки не представляли собой постоянное препятствие на пути обеспечения международных стандартов по правам человека, они не должны систематически сводить принятые обязательства…" или"… оговорки не должны сводить весь комплекс обязательств.
She proposed that the sentence should be amended to read:"So that reservations should not represent a perpetual non-attainment of international human rights standards, reservations should not systematically reduce the obligations undertaken…", or, as another possibility:"… reservations should not reduce the totality of obligations".

Поэтому Швейцария сожалеет о том, что постоянные препятствия, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, мешают любому прогрессу в этой области, несмотря на то, что большинство государств хотят двигаться вперед.
Switzerland therefore regrets that persistent obstacles affecting the Conference on Disarmament prevent any progress in that area, despite the fact that the vast majority of States wish to move forward.

Отмечая с глубокой озабоченностью постоянные препятствия, которые не позволяют многим мигрантам и их семьям добиться полного осуществления своих прав человека, и учитывая, что мигранты часто становятся жертвами жестокого обращения и актов дискриминации, расизма и ксенофобии.
Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of illtreatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia.

Согласие родителей на усыновление не требуется, если судом установлено, что согласно фактическим обстоятельствам согласие родителей невозможно из-за постоянного препятствия( например, родители неизвестны)( подпункт 6. 4 правил Кабинета министров№ 111« Порядок усыновления»).
The consent of the parents to the adoption of a child shall no be necessary if the court has determined that according to the factual circumstances the consent of the parents is not possible due to a permanent obstacle(for example, unknown parents)(paragraph 6.4. of Cabinet Regulation No 111 Procedures for Adoption).

Кроме того Волонтеры Корпуса Мира также были вынуждены покинуть страну из-за постоянного сокращения количества мест, а также постоянных препятствий в работе, особенно в области здравоохранения.
Furthermore, Peace Corps volunteers were also forced to leave the country because of the constant reduction of the places of work, as well as permanent obstacles at work, especially in the field of public health.

Для женщин на риск оказаться в категории бедных влияет ряд факторов: раздельное проживание супругов, развод, одинокое материнство или вдовство, а также недостаточное образование и постоянные препятствия на рынке труда.
A number of factors influence the risk of poverty among women, these include separation, divorce and being a single parent or widow, as well as lack of education and persistent barriers in the labour market.

Хотя мы приветствуем внимание, уделяемое защите и содействию правам человека в Боснии и Герцеговине и учреждению новых общих институтов в соответствии с положениями Мирного соглашения, мы сожалеем по поводу постоянных препятствий, с которыми сталкиваются беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои дома.
While we welcome the attention given to the protection and promotion of human rights in Bosnia and Herzegovina and to the establishment of the new common institutions in accordance with the provisions of the Peace Agreement, we regret the continuing obstruction faced by refugees and displaced persons wishing to return to their homes.

Г-н БАН испытывает такие же сомнения, как и г-н Эш- Шафей относительно пятой фразы, где говорится о том, что" с тем чтобы оговорки не представляли собой постоянное препятствие на пути обеспечения международных стандартов по правам человека, они не должны сводить принятые обязательства только к тем, которые уже упоминаются во внутригосударственном праве", поскольку эта фраза, вероятно, не вполне ясна читателю и может толковаться двояко.
Mr. BAN had the same doubts as Mr. El Shafei about the fifth sentence according to which"So that reservations should not represent a perpetual non-attainment of international human rights standards, reservations should not reduce the obligations undertaken only to those presently existing in domestic law", since the sentence was perhaps not completely clear to the reader and could be interpreted in two ways.

В числе основных постоянных препятствий движению можно упомянуть следующее.
Among the main permanent traffic impediments, the following could be mentioned.

В своей работе Комитет сталкивается с постоянными препятствиями.
In its work, the Committee faces continuous obstacles.

Выявление и локализация постоянных препятствий движению узкие места, перенасыщенность некоторых дорог, трудности эксплуатационного характера.
Identification and localization of permanent traffic impediments bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties.

Повышение информированности о системе Римского статута приносит свои плоды, но в ряде стран речь идет скорее не о недопонимании, а о постоянных препятствиях и возражениях.
Raising awareness of the Rome Statute system has some effect, but in a number of countries there exist persistent obstacles and objections rather than misunderstandings.

МЛР увеличило до 400 долл. в месяц скидку с подходного налога для инвалидов и до 300 долл. в месяц- для лиц, вынужденных преодолевать многочисленные и постоянные препятствия в области трудоустройства.
MHR increased the earnings exemptions for Persons with Disabilities to $400 per month and Persons with Persistent Multiple Barriers to Employment to $300 per month.