REGULAR SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• регулярного надзора
• регулярного контроля

Примеры использования Regular supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

And there is a need for regular supervision.
И появляется необходимость в регулярном контроле.

Creation of a regular supervision opportunity for child protection workers.
Создание возможностей регулярного надзора для работников по защите детей.

The protection measures are subject to regular supervision.
Меры по обеспечению защиты находятся под регулярным надзором.

There shall be regular supervision by night, in keeping with the nature of the institution.
По ночам следует осуществлять постоянный надзор, совместимый с характером заведения.

A number of mechanisms had been introduced for the regular supervision of prison conditions.
Для обеспечения регулярного надзора за условиями содержания в тюрьмах был создан ряд механизмов.

Regular supervisions were held with the view to advising mothers on the proper nutrition for their children.
Проводились регулярные наблюдения с целью помочь матерям определить, какой рацион оптимален для их детей.

Basic training should be supplemented by regular supervision and refresher training courses.
Базовое обучение следует дополнять регулярными проверками и курсами повышения квалификации.

There had been regular supervision by the Prosecutor's Office on this issue, and an Open-Door Day was held each month in order to receive individuals' complaints and requests.
Этот вопрос регулярно контролируется прокуратурой, при этом ежемесячно проводится день открытых дверей с целью получения жалоб и запросов от отдельных лиц.

But in its extreme forms, healthism turns into an‘individual's regular supervision of their body.
Но в крайних проявлениях хелсизма создается ситуация« регулярного надзора индивида за собственным организмом».

Guarantee, under regular supervision by the judge, the strict necessity and the proportionality of the use and continuation of detention for the enforcement of the deportation order, and to set the length of detention at a maximum of one month;
Гарантировать- под регулярным судебным надзором- строгую обоснованность и соразмерность задержания и содержания под стражей в целях исполнения постановления о депортации и установить максимальный срок содержания под стражей в один месяц;

Monitoring of works and conducting regular supervision and evaluation of rehabilitated sites.
Мониторинг осуществления работ и проведение регулярного наблюдения и оценки восстановленных участков.

In addition, by virtue of a special decree, a contract between the operator and the head of the State Administration of the region provides for regular supervisions and inspections.
Кроме того, на основании специального постановления в контракте, заключаемом между оператором и главой государственной администрации области, предусматривается необходимость регулярного контроля и инспекций.

Monitoring works and conducting regular supervision and evaluation of rehabilitated sites;
Работы по мониторингу и осуществление постоянного надзора и оценки восстанавливаемых участков;

Poor infrastructure negatively affected the effective functioning of courts, and the lack of regular supervision fostered corrupt practices.
Неудовлетворительная инфраструктура негативно сказывается на эффективном функционировании судов, а отсутствие регулярного надзора способствует распространению коррупции.

Consequently, the animals must be kept under regular supervision, and the temperature must be checked at regular intervals.
Следовательно, животные должны находиться под постоянным присмотром, и температура проверяется через регулярные интервалы.

For example, high priority had been given to training law enforcement personnel, informing detainees systematically about their rights, and ensuring consistent and regular supervision of the activities of law enforcement institutions.
К примеру, первоочередное внимание уделялось подготовке персонала правоприменяющих органов, систематическому информированию заключенных об их правах и обеспечению неуклонного и регулярного надзора за деятельностью правоприменяющих органов.

Due to the above-mentioned legal provisions, the related civil servant culture and the regular supervision of activities, a person suspected of a terrorist offence is treated in Finland in an appropriate manner, pursuant to the international obligations binding on Finland.
Согласно вышеупомянутым юридическим положениям о работе гражданских служащих и регулярном надзоре за их работой, в Финляндии лицу, подозреваемому в совершении террористического преступления, обеспечено надлежащее обращение с соблюдением обязательных для Финляндии международных обязательств.

The Council for Electronic Media(CEM) carries out, in accordance with its powers under the Radio and Television Act, regular supervision of the programs of line media service providers.
Совет по электронным средствам массовой информации в соответствии с полномочиями, возложенными на него Законом о радио и телевидении, осуществляет регулярный надзор за содержанием программ линейных поставщиков медийных услуг.

The Committee welcomes efforts by the Governmental Agency for Child Protection to monitor service and placement contracts and ensure that homes and institutions fulfil professional requirements, by establishing quality standards for placement of children outside the homes as well as regular supervision.
О соблюдении профессиональных требований к детским домам и учреждениям путем установления стандартов качества, касающихся помещения детей в среду вне домашнего окружения, а также проведение регулярного контроля за их соблюдением.

Our American products are manufactured under regular supervision by UL inspectors.
Производство наших изделий, предназначенных для американского рынка, осуществляется под систематическим надзором инспекторов UL.

During the course of regular supervision of programmes by broadcasters on official duty, the Republic Broadcasting Agency could not, in the recent period, find any irregularities in terms of violations of provisions of the Broadcasting Law which relate to the prohibition of instigating discrimination or hate speech directed at members of national minorities in national and certain regional broadcasters' programmes under regular supervision..
В ходе регулярных проверок программ, транслируемых национальными и некоторыми региональными вещательными компаниями в официальном качестве, Республиканским вещательным агентством за последнее время не было выявлено никаких нарушений положений Закона о вещании, предусматривающих запрет на подстрекательство к дискриминации или ненавистнические высказывания в адрес членов национальных меньшинств.

Whether they are accommodated in foster homes or special reception centers, children seeking asylum should be under regular supervision and assessment by qualified persons, to ensure their physical and psychosocial well-being18.
Независимо от того, размещаются ли дети в приемных семьях или в специальных центрах приема, ищуще убежища дети должны находиться под регулярным надзором и получать помощь от квалифицированных лиц, чтобы обеспечить их физическое и психологическое благополучие18.

Will support any proposal aimed at conducting audits of ongoing operations or, generally speaking, at ensuring a more regular supervision of expenditures and provision of more comprehensive information to the oversight bodies the Security Council and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Поддержит любое предложение, направленное на проведение финансовых ревизий текущих операций или же, в более общем плане, обеспечение более регулярного контроля за расходами и более полного информирования компетентных органов Совета Безопасности и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Member of the Management Board Quality is a complex concept and thus the Health Insurance Fund has performed, in addition to regular supervision, several activities that complement each other, in order to encourage the health service providers to systematically monitor and improve their activity level.
В случае оценки качества мы имеем дело с комплексным понятием, и поэтому в Больничной кассе дополнительно к рутинному наблюдению используется дополнительные методы, чтобы облегчить медицинским учреждениям системно отслеживать и улучшать свою деятельность.

Legal supervision and control of the system of the administration of punishment are conducted on the basis of the following powers and entitlements: regular supervision and control; the right to immediate legal measures; the right to make motions to law enforcement agencies, judicial authorities and administrative organs of the justice system.
Правовой надзор и контроль за системой исполнения наказаний осуществляются на основе следующих полномочий и прав: регулярный надзор и контроль; право на немедленное принятие правовых мер; право вносить предложения правоприменительным органам, судебным органам и административным органам в системе правосудия.

While his Government appealed for support for its efforts to deal with the crisis, it also remained cognizant of its responsibility to do whatever was in its power to cope with its effects, by taking measures such as stepping up regular supervision of the banking system, establishing an early warning system, using selected indicators of financial sector performance to monitor developments on a daily basis and continuing reforms focused on risk management in the country's financial sector as a whole.
И хотя его правительство обращается с призывом оказать поддержку его усилиям по борьбе с кризисом, оно по-прежнему также сознает свою ответственность за использование всех имеющихся у него возможностей для борьбы с последствиями кризиса путем принятия мер, предусматривающих укрепление системы регулярного контроля за работой банковского сектора, создание системы раннего предупреждения, использование отдельных показателей деятельности финансовых учреждений с целью ежедневного контроля за происходящими изменениями и продолжение реформ, касающихся главным образом управления рисками в финансовом секторе страны в целом.

Provide regular planned supervision sessions;
Проводить регулярные запланированные мероприятия по контролю;

Hold regular technical supervision of production.
Проводится регулярный технический надзор за изготовлением продукции.

A specific supervision policy will be adopted to that end, defining the objectives, strategies, means of implementation and resources required for the system's regular and efficient supervision.
Для этого будет проводиться особая политика надзора с определением целей, стратегий, порядка осуществления и необходимых ресурсов для регулярного и эффективного проведения надзора системы.

All staff members have access to supervision and regular feedback;
Все сотрудники имеют доступ к проверке и регу& 28; лярной обратной связи;