Примеры использования Сохраняющаяся дискриминация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохраняющаяся дискриминация в отношении детей с ограниченными возможностями.
В докладе признается сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости пункт 418.
The report acknowledges the persistent discrimination against women in the field of employment para. 418.Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав.
Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child.Особую озабоченность вызывает сохраняющаяся дискриминация молодых иммигрантов и детей иммигрантов; и.
In particular, the persistent discrimination of young immigrants and children of immigrants is preoccupying; and.Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав Глава IV.
Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child.Он также обеспокоен тем, что их право на такое гражданство является неясным, и отмечает, что эта сохраняющаяся дискриминация идет вразрез со статьей 9 Конвенции.
It is also concerned that their entitlement to such citizenship is unclear and notes that this continuing discrimination is in violation of article 9 of the Convention.Сохраняющаяся дискриминация пожилых людей и нарушения прав людей старшего возраста.
Хотя на их долю приходится лишь около 5 процентов от общей численности населения земного шара, сохраняющаяся дискриминация и отчуждение приводят к тому, что они составляют 15 процентов среди беднейших людей в мире.
Although they accounted for some 5 per cent of the global population, persistent discrimination and exclusion meant that they accounted for 15 per cent of the world's poor.Сохраняющаяся дискриминация и усилия, предпринятые с целью улучшения положения девочек.
Persisting discrimination and efforts made to improve the situation of the girl child.Направленные на то, чтобы ни один школьник не был брошен на произвол судьбы, позволят также улучшить и иные многочисленные показатели,отражающие аспекты неравноправия, такие как сохраняющаяся дискриминация в области занятости и ограниченный доступ к технологиям.
By ensuring that no child was left behind educationally, improvements could also be achieved in manyother indicators of inequality, such as persistent discrimination in employment and lack of access to technology.С другой стороны, сохраняющаяся дискриминация не дает женщинам возможности в полной мере получить вознаграждение за свой труд.
On the other hand, continuing discrimination prevents women from getting full reward for their effort.Что в 2008 году отмечается шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека,Генеральный секретарь сказал, что сохраняющаяся дискриминация в отношении ВИЧ- инфицированных и групп лиц с высокой вероятностью заражения является неприемлемой реальностью.
Observing that 2008 marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,the Secretary-General said the continued discrimination against people living with HIV and groups at high risk represents an unacceptable reality.Сохраняющаяся дискриминация в отношении молодых женщин и недостаточный доступ молодых женщин к равным возможностям в области занятости и образования;
Continuing discrimination against young women and insufficient access by young women to equal opportunities in employment and education;Рабочая группа на регулярной основе обсуждает этот вопрос и указывает, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в плане их всестороннего участия в экономической, политической, социальной и культурной жизни является одним из основных препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
The Working Group discusses this issue regularly and indicates that the continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.Сохраняющаяся дискриминация порождает раскол в обществе, который служит материальной причиной и презюмируемым обоснованием группового насилия.
Persistent discrimination establishes divisions within society that serve both as a material cause and as a perceived justification of group violence.Рабочая группа регулярно обсуждает этот вопрос,подтверждая, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин, не позволяющая им в полной мере участвовать в экономической, политической, социальной и культурной жизни, является одним из основных препятствий на пути к осуществлению Декларации о праве на развитие.
The Working Group discusses this issue regularly,reiterating that continuing discrimination against women, which prevents their full participation in economic, political, social and cultural life, constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.Сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин не позволяет женщинам вносить полноценный и равный вклад в развитие и лишает их возможности пользоваться его плодами наравне с мужчинами.
This continuing discrimination against women impeded their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development.Г-н Сене( Сенегал) выражает озабоченность по поводу того, чтоспустя более чем 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека сохраняющаяся дискриминация по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности во многих странах и препятствует устойчивому развитию, превращая в маргиналов часть их населения.
Mr. Sene(Senegal) expressed concern that,more than 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, persistent discrimination continued to be a serious threat to peace and stability in many countries and to hinder sustainable development by marginalizing a portion of their populations.Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав":дискриминация в отношении девочек является примером проблем, связанных с девочками.
Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child':Точно так же применение в Косово положений Закона об изменениях и дополнениях к ограничениям на сделки с недвижимостью,равно как и сохраняющаяся дискриминация в отношении албанской части населения Косово повлекли за собой произвольное аннулирование жилищных и имущественных прав, осложнив тем самым процесс реституции.
Likewise, the application in Kosovo of the Law on Changes and Supplements to the Limitations on Real Estate Transactions,as well as the persistent discrimination directed against the Albanian population of Kosovo, resulted in the arbitrary annulment of housing and occupancy rights, thus complicating the restitution process.Девочки:« Сохраняющаяся дискриминация и нарушение прав девочек»: В отдельных странах девочки имеют меньший доступ к питанию, услугам здравоохранения и образования по сравнению с мальчиками.
The girl child:‘Persistent discrimination against and violation of the rights of the girl child': Girls in some countries have less access to nutrition, health care and education than boys.Нет ничего удивительного в том, что насилие, применявшееся в некоторых случаях органами власти Союзной Республики Югославии вотношении мусульманских жителей Санджака, неспособность органов власти должным образом отразить культурную самобытность мусульман в таких областях, как образование, и сохраняющаяся дискриминация породили недоверие у мусульманского меньшинства, проживающего в этом районе.
The violence suffered, in some cases, at the hands of the FRY authorities by Muslim residents of Sandzak,the authorities' failure to take Muslims' cultural identity properly into account in fields such as education, and persistent discrimination have resulted in an unsurprising lack of confidence among the region's minority Muslim population.Будучи обеспокоена тем, что сохраняющаяся дискриминация женщин во всех вопросах, имеющих отношение к земле и имуществу, является важнейшим фактором увековечения неравенства и бедности, предопределяемых принадлежностью к определенному полу.
Concerned that continued discrimination faced by women in all matters relating to land and property is the single most critical factor in the perpetuation of gender inequality and poverty.Сохраняющаяся дискриминация на рабочих местах также означает, что женщины продолжают получать меньше, чем мужчины, что ухудшает их возможности в плане обеспечения питания для самих себя и своих семей, прежде всего в случае домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Continued discrimination in the workplace also means that the incomes of women are still less than those for men, leaving them less able to feed themselves and their families, particularly in the case of female-headed households.Будучи обеспокоена тем, что сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин, лишение женщин или отсутствие у них равных прав и доступа к образованию, профессиональной подготовке и кредитам и отсутствие контроля над землей, капиталом, технологией и другими факторами производства не позволяют женщинам вносить полноценный и равный вклад в развитие и лишают их возможности пользоваться его плодами наравне с мужчинами.
Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development.Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistent discrimination and violence against the girl child.Австрия выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении народа саами.
Austria expressed concern at continuing discrimination against the Sami.Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
It also noted persistent discrimination on the grounds of ethnicity.Она напомнила об исторических трениях между культурами на американском континенте,где сохраняется дискриминация.
It recalled the historical clash between cultures on the American continent,where discrimination persisted.Вместе с тем она отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнического происхождения и пола.
However, it noted the persistence of discrimination based on ethnicity and gender.
