СОХРАНЯЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• persiste la discriminación

Примеры использования Сохраняется дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется дискриминация в отношении женщин по причинам, основанным на религии и традициях.
Persiste la discriminación contra las mujeres por razones basadas en la religión o la tradición.

Она напомнила об исторических трениях между культурами на американском континенте, где сохраняется дискриминация.
Recordó el enfrentamiento histórico entre culturas en el continente americano, en el que persiste la discriminación.

Сохраняется дискриминация в отношении девочек при зачислении в учебные заведения более высокого уровня.
Persiste la desventaja de las muchachas en cuanto a la matriculación en la educación superior.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, сохраняется дискриминация потомков рабов.
El Comité lamenta que, pese a la abolición de la esclavitud y del régimen de castas en 1896, aún se siga discriminando a los descendientes de esclavos.

Сохраняется дискриминация на рабочем месте, которая проявляется в неравенстве размеров зарплаты.
Persiste la discriminación en el lugar de trabajo, como ponen de manifiesto las disparidades en los salarios.

В отношении данного вопроса следует сообщить, что до сих пор сохраняется дискриминация по признаку пола, представляющая собой одну из наиболее негативных характеристик рынка труда в нашей стране.
Debemos señalar al respecto que aún se mantiene la discriminación laboral basada en el sexo como una de las características más negativas del mercado laboral de nuestro país.

По ее информации, сохраняется дискриминация против албанцев, например, в связи с их правом на покупку и продажу недвижимости.
De acuerdo con la información de que dispone la Relatora Especial, sigue habiendo discriminación contra los albaneses, por ejemplo, en relación con su derecho a comprar y vender bienes inmuebles.

Комитет обеспокоен тем, что, как отметило само государство- участник, в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая девочек, детей- инвалидов, сирот СПИДа и детей, рожденных вне брака.
Al Comité le preocupa que, como lo señala el Estado Parte, la sociedad siga discriminando contra los grupos vulnerables de niños, en particular las niñas, los niños discapacitados, los huérfanos a causa del SIDA y los niños nacidos fuera del matrimonio.

Так, ЦПЧУДП отмечает, что сохраняется дискриминация в расходах на медицинское обеспечение между мужчинами, замужними женщинами и незамужними женщинами28.
El CDHUDP indica, por ejemplo, que persiste la discriminación en los costos de los planes de salud entre hombres, mujeres casadas y solteras.

Предпринятые государствами- участниками меры по улучшению социально-экономического положения народа рома представляются неадекватными в сложившейся ситуации, в результате чего в стране сохраняется дискриминация де-факто( статьи 26, 27).
Las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la situación económica de los romaníes no parecen ser suficientes para resolver la situación, por lo que persiste la discriminación de facto(arts. 26 y 27).

Сохраняется дискриминация и маргинализация определенных групп общества, и до сих пор не гарантированы основные права человека, включая право на доступ к продовольствию, право на жилище, здравоохранение и образование.
Persisten la discriminación y la marginación de algunos grupos y no se garantizan derechos humanos básicos como el acceso a los alimentos, a la vivienda, a la atención sanitaria y a la educación.

Никарагуа отметила, что несмотря на принимаемые антидискриминационные меры, в Нидерландах сохраняется дискриминация этнических меньшинств, главным образом из-за отсутствия комплексного плана действий по решению этой социальной проблемы.
Pese a las medidas de lucha contra la discriminación vigentes, Nicaragua señaló que proseguía la discriminación de las minorías étnicas en los Países Bajos debido principalmente a la falta de un plan integral de acción que se ocupara de ese problema social.

Отметив, что одной из наиболее отличительных черт бразильского общества является неравенство и высокая степень социальной изолированности, представительница остановилась на областях, в которых сохраняется дискриминация в отношении женщин.
Después de destacar que las características más destacadas de la sociedad brasileña eran la desigualdad y las elevadas tasas de exclusión social, la representante se refirió a ámbitos en los que persistía la discriminación contra la mujer.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сохраняется дискриминация по признаку пола на рынке труда, включая ограниченный доступ женщин к рабочим местам, а также низкое качество предлагаемых женщинам рабочих мест и ограниченный доступ к ресурсам и новым технологиям.
El Comité observa con preocupación que persiste la discriminación por motivos de género en el mercado de trabajo, incluyendo un limitado acceso de las muje-res al empleo, la baja calidad del mismo al que tienen acceso y su acceso reducido a los recursos y a las nuevas tecnologías.

Джибути добилась значительного прогресса в образовании девочек на всех уровнях с 2000 года, и с точки зрения процента посещаемости начальной школы между девочками и мальчиками почти нет различий, хотя в сельских и бедных районах сохраняется дискриминация.
Djibouti ha hecho progresos significativos en la educación de las niñas a todos los niveles desde el año 2000 y casi no hay diferencia entre la asistencia de niñas y niños a la escuela primaria, aunque persiste la discriminación en las zonas rurales y pobres.

По данным обследования рынка труда 2010 года, а также проведенной в том же году переписи населения, при наборе персонала и в деятельности по управлению персоналом сохраняется дискриминация, и в частности от женщин, претендующих на должности высокого уровня, требуется более высокая квалификация, чем от мужчин.
Según la encuesta sobre población activa de 2010, así como el censo de 2010, persiste la discriminación en la contratación y la gestión del personal, y las mujeres necesitan cualificaciones más altas que los hombres para obtener una posición de alto nivel.

В 2010 году ЮНЕСЕФ отметил, что в Законе о браке сохраняется дискриминация в отношении минимального официального возраста для вступления в брак, поскольку он предусматривает в качестве минимального возраста 15 лет для девочек и 16 лет для мальчиков, оба из которых считаются очень низкими.
En 2010, el UNICEF indicó que persistía la discriminación en la Ley del matrimonio en relación con la edad mínima para contraer matrimonio por cuanto establecía una edad mínima de 15 años en el caso de las niñas y de 16 años en el caso de los niños, consideradas ambas como demasiado bajas.

В отношении проблемы децентрализации и озабоченности Комитета тем, что в децентрализованных районах сохраняется дискриминация, следует отметить, что правительство не потерпит дискриминацию ни в какой форме, учитывая, что политика дискриминации была корневой причиной геноцида, от которого пострадала страна.
Con respecto a la descentralización y a la inquietud del Comité de que persiste la discriminación en las zonas descentralizadas, su Gobierno no tolerará ninguna forma de discriminación, puesto que fueron las políticas discriminatorias las que causaron el genocidio que sufrió el país.

В заключение представитель подтвердила приверженность ее страны обеспечению учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах и продолжению работы по содействию осуществлению позитивных действий и временных специальных мер в целях обеспечения фактического равенства мужчин и женщин во всех областях, где сохраняется дискриминация.
Para concluir, la representante reafirmó el compromiso de su país de integrar una perspectiva de género en todas las políticas y programas y de seguir promoviendo la adopción de medidas positivas y medidas especiales provisionales destinadas a establecer la igualdad de facto entre mujeres y hombres en todas las esferas en que subsistiera la discriminación.

Сохраняющиеся дискриминация и насилие в отношении девочек.
Persistencia de la discriminación y la violencia contra las niñas.

Сохраняющаяся дискриминация и усилия, предпринятые с целью улучшения положения девочек.
Persistencia de la discriminación y esfuerzos realizados para mejorar la situación de la niña.

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
La discriminación persistente por razón del género es una de las causas fundamentales de la violencia.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав.
Persistencia de la discriminación contra la niña y violación de sus derechos.

Она также отметила сохраняющуюся дискриминацию по признаку этнической принадлежности.
Tomó nota además de la persistencia de la discriminación por razones de etnicidad.

Представители СООН в Парагвае сообщили о сохраняющейся дискриминации в вопросах использования языка гуарани.
El SNU en el Paraguay señaló que persistían discriminaciones sobre el uso del guaraní.

Сохраняющаяся дискриминация порождает раскол в обществе, который служит материальной причиной и презюмируемым обоснованием группового насилия.
La discriminación persistente establece divisiones en el seno de la sociedad que sirven tanto de causa material como de justificación percibida para los actos de violencia de grupo.

С другой стороны, сохраняющаяся дискриминация не дает женщинам возможности в полной мере получить вознаграждение за свой труд.
Sin embargo, la discriminación constante le impide obtener una remuneración justa por su trabajo.

Сохраняющаяся дискриминация в отношении молодых женщин и недостаточный доступ молодых женщин к равным возможностям в области занятости и образования;
La continua discriminación contra las jóvenes y el insuficiente acceso de las jóvenes a la igualdad de oportunidades en materia de empleo y educación;

Сохранялась дискриминация в отношении групп меньшинств, доходившая в некоторых случаях до преследований.
Persistió la discriminación contra los grupos minoritarios, que en algunos casos se convirtió en persecución.

В докладе признается сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости( пункт 418).
El informe reconoce la discriminación persistente de las mujeres en el terreno del empleo(párr. 418).