СОХРАНЯЕТСЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• persisten las tensiones
• sigue habiendo tensiones
• existen tensiones

Примеры использования Сохраняется напряженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняется напряженность на Ближнем Востоке.
Las tensiones continúan en el Oriente Medio.

Однако в ряде районов постоянно сохраняется напряженность, которая ведет к вспышкам насилия.
No obstante, en algunos lugares sigue habiendo tensiones que desembocan en la violencia.

Все еще сохраняется напряженность и возможны осложнения в самом районе деятельности СПРООН.
Todavía existen tensiones y posibles complicaciones en la zona misma de operaciones de la UNPREDEP.

Существуют лишь несколько областей, где сохраняется напряженность и где возможна внутренняя борьба.
Hay sólo unas pocas zonas donde existen tiranteces y donde puede haber luchas intermitentes.

Вместе с тем сохраняется напряженность на локальных рынках труда в ряде субъектов РФ.
Sin embargo, se mantiene la tensión en los mercados de trabajo locales de una serie de entidades.

Вследствие отсутствия регулярного диалога между сторонами сохраняется напряженность на политической арене.
Al no haber un diálogo establecido entre las partes, se mantuvieron las tensiones en el campo político.

На Западном берегу сохраняется напряженность, при этом поселенческая деятельность приобретает все больший размах.
En la Ribera Occidental, persistieron las tensiones, al tiempo que se aceleró la construcción de asentamientos.

Комитету известно о том, что на Корейском полуострове сохраняется напряженность и нестабильная с точки зрения безопасности ситуация.
El Comité no ignora que en la península de Corea existen tensiones y una situación inestable desde el punto de vista de la seguridad.

Эти поставки осуществляются в экономических целях и непосредственно сказываются на международном мире и безопасности, прежде всего на обстановке в регионах, где сохраняется напряженность.
Estos suministros se realizan con fines económicos e influyen directamente en la paz y la seguridad internacionales, sobre todo en la situación en regiones en que persiste la tirantez.

Были достигнуты успехи в процессе примирения, но между этническими и региональными группами сохраняется напряженность, вызывающая тревогу, и эти вопросы необходимо решать самым неотложным образом.
Aunque se ha avanzado en el proceso de reconciliación, subsisten tensiones preocupantes entre los grupos étnicos y regionales, que deben resolverse con urgencia.

Комиссар СЕ указал, что сохраняется напряженность между сербской и черногорской церквями, поскольку обе из них заявили противоречащие друг другу претензии на собственность.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que seguía habiendo tensiones entre las Iglesias de Serbia y de Montenegro, puesto que ambas habían presentado reclamaciones sobre derechos de propiedad que entraban en conflicto.

Тем не менее узконаправленные программы в области здравоохранения получают все большее распространение, и сохраняется напряженность в том, что касается отношения национальных систем здравоохранения к этим программам.
Sin embargo, los programas de salud que funcionan de modo totalmente autónomo están ahora más extendidos y sigue habiendo tensiones entre este tipo de programas y los sistemas nacionales de salud.

Существование таких районов, где сохраняется напряженность или ведутся войны и конфликты, вынуждает некоторые государства мобилизовать их оборонные усилия, что приводит к постоянному увеличению военных расходов.
El hecho de que existen zonas en las que persisten las tensiones, las guerras y los conflictos obliga a algunos Estados a movilizarse para defenderse, lo que trae como resultado el aumento constante de los gastos militares.

Заключение такого юридически обязательного документа стало бы важной мерой укрепления доверия и способствовало бы более стабильному и мирному глобальному порядку, особенно в тех районах мира, где сохраняется напряженность и угроза ее эскалации.
La concertación de tal instrumento jurídicamente vinculante representaría una importante medida de fomento de la confianza y promovería un orden mundial más estable y pacífico, sobre todo en aquellas partes del mundo donde persisten tensiones con una posibilidad latente de intensificación.

И другое необходимо, главным образом в регионах, где по-прежнему сохраняется напряженность, в том числе по соседству с Румынией, в связи с существованием неконтролируемых-- не говоря о том, что они не санкционированы,-- арсеналов обычных вооружений.
Ambas son necesarias, sobre todo en las regiones donde aún impera la tirantez, incluidos los alrededores de Rumania, debido a los arsenales convencionales no controlados, para no mencionar a los que no están autorizados.

Демократическая Республика Конго настойчиво призывает все государства приступить наконец к совместной работе ради создания лучшего мира и предпринимать неустанные усилия в целях установления мира во всех регионах, где сохраняется напряженность.
La República Democrática del Congo hace un llamamiento urgente a todos los Estados para que al fin trabajen de modo conjunto en pro de un mundo mejor, procurando, al mismo tiempo, desplegar infatigables esfuerzos para lograr la paz en las zonas donde persisten las tensiones.

Тем не менее в других случаях люди возвращаются в места, в которых сохраняется напряженность и периодически происходят столкновения в условиях, которые далеки от идеальных, что свидетельствует, по-видимому, об отчаянии и отсутствии других возможностей.
En otros casos, sin embargo, los regresos se han producido en medio de constantes tensiones y de choques esporádicos y en condiciones que están muy lejos de ser ideales, aparentemente como resultado de la desesperación y de la falta de otras opciones.

Однако в связи с недостаточностью средств, выделяемых из государственного бюджета, отсутствием средств у предприятий на долевое участие в жилищном строительстве, отсутствием должных долгосрочных кредитов на строительство жилья, сдерживается своевременное обеспечение жилой площадью граждан, состоящих на учете очередности, и сохраняется напряженность в этой области.
No obstante, debido a la escasez de recursos presupuestarios del Estado, la falta de fondos de las empresas para financiar su participación en la construcción de viviendas y la falta de créditos suficientes a largo plazo para construir viviendas, se está demorando el suministro de viviendas a las personas en lista de espera y la situación sigue siendo difícil.

На более глобальном уровне сохраняется напряженность между предусмотренным международным правом прав человека обязательством предоставлять правовое обеспечение проживания в законодательном порядке и административным признанием де-факто.
A nivel más fundamental, persiste la tensión entre las obligaciones que se derivan del derecho internacional de los derechos humanos para que las leyes garanticen la seguridad de la tenencia y los enfoques favorables al reconocimiento de facto o administrativo.

С озабоченностью отмечалось, что, согласно имеющейся информации, спустя два года после смены правительства в Чаде сохраняется напряженность между этническими группами и по-прежнему совершаются акты насилия и многочисленные нарушения прав человека, в частности вооруженными силами и подразделениями безопасности.
Se observó con preocupación que, de acuerdo con la información de que se dispone, dos años después del cambio del Gobierno en el Chad persisten las tensiones entre los grupos étnicos y se siguen cometiendo actos de violencia y violaciones múltiples de los derechos humanos, inclusive por las fuerzas militares y las unidades de seguridad.

Вместе с тем в Национальном переходном законодательном собрании сохраняется напряженность, вызванная объявленным 14 марта 2005 года временным отстранением от должности спикера, его заместителя и председателей Бюджетного комитета и Комитета по нормативным актам и распоряжениям за административные и финансовые злоупотребления.
Sin embargo, se mantienen las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, a raíz de la suspensión el 14 de marzo de 2005 de su Presidente, del Vicepresidente y de los Presidentes de los Comités de Recursos Financieros y de Reglamento por irregularidades administrativas y financieras.

Августа 2013 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность тем, что, несмотря на открытие после 2003 года нескольких контрольно-пропускных пунктов и расширение вследствие этого контактов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, между обеими общинами сохраняется напряженность в силу продолжающегося разделения острова.
El 30 de agosto de 2013, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por que, a pesar de la apertura de varios puntos de paso desde 2003 y el consiguiente aumento del contacto entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota, el conflicto prolongado en Chipre y la continua división de la isla mantuvieran la tensión entre ambas comunidades.

Комитет был обеспокоен сообщениями о том, что в Чаде сохраняется напряженность между этническими группами, что власти часто применяют силу, что силами безопасности совершаются акты насилия, в том числе представителями этнической группы президента, и что безопасность гражданских лиц не гарантирована.
El Comité expresó su preocupación por los informes de que subsistían las tensiones entre grupos étnicos en el Chad, de que era frecuente la utilización de la fuerza por las autoridades, de que las fuerzas de seguridad, inclusive miembros del grupo étnico del Presidente habían perpetrado actos de violencia y de que la seguridad de los civiles no estaba garantizada.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему ограничивает доступ гуманитарных организаций.
La continuación de las tensiones sigue impidiendo el acceso de la asistencia humanitaria.

Вдоль этой линии попрежнему сохранялась напряженность.
Continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.

В то же время сохранялась напряженность на политическом уровне, усугублявшаяся потоками подстрекательских заявлений из обеих столиц.
Al mismo tiempo, persistieron las tensiones políticas, exacerbadas por la virulenta retórica procedente de ambas capitales.

В отчетный период сохранялась напряженность, связанная с поиском полезных ископаемых в исключительной экономической зоне Кипра.
En el período que se examina continuaron las tensiones relacionadas con la exploración de recursos naturales en la zona económica exclusiva de Chipre.

Несмотря на сохраняющуюся напряженность вокруг северокорейской ядерной проблемы, сложившаяся ситуация может быть урегулирована только политико- дипломатическими методами.
Pese a la persistencia de las tensiones en relación con el problema nuclear de la República Democrática de Corea, la situación sólo puede resolverse por medios políticos y diplomáticos.

В течение отчетного периода также сохранялась напряженность между Чадом и Суданом.
Durante el período que abarca el presente informe también continuó la tensión entre el Chad y el Sudán.

В этой связи меня глубоко беспокоит сохраняющаяся напряженность и атмосфера насилия, особенно в Дарфуре, районах Южного Судана и в<< Трех районах>gt;.
A este respecto, me preocupa profundamente que persistan las tensiones y la violencia, especialmente en Darfur, en zonas del Sudán Meridional y en las Tres Zonas.