TENSIONS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• сохранялась напряженность
• напряженность продолжала

Примеры использования Tensions continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the following days, the tensions continued.
В последующие дни напряженность сохранялась.

Tensions continued to escalate through the late 1990s.
Напряженность продолжала возрастать к концу 1990- х годов.

In the absence of a regular dialogue between the parties, tensions continued in the political arena.
Вследствие отсутствия регулярного диалога между сторонами сохраняется напряженность на политической арене.

Political tensions continued in the community, as well as between the Parliament and the Government.
Политическая напряженность сохранялась на общинном уровне, а также в отношениях между парламентом и правительством.

Criminal acts, including some linked to actions of undisciplined Government elements, clan disputes and political tensions continued to disrupt security in"Puntland" and"Galmudug.
Преступления, в том числе с участием представителей правительства, межклановые споры и политическая напряженность попрежнему препятствовали восстановлению спокойствия в<< Пунтленде>> и<< Гальмудуге.

In"Somaliland", tensions continued over the conduct of the elections previously scheduled for 27 September 2009.
В<< Сомалиленде>> сохранялась напряженность в связи с предстоящими выборами, которые были ранее запланированы на 27 сентября 2009 года.

Following a number of serious incidents reported in my last report, the situation in Tajikistan has remained relatively calm, although tensions continued to be high in areas along the Tajik-Afghan border.
После ряда серьезных инцидентов, о которых сообщалось в моем предыдущем докладе, обстановка в Таджикистане оставалась относительно спокойной, хотя в районах вдоль таджикско- афганской границы сохранялась напряженность.

In the Federation, tensions continued over key appointments in the Government, the judiciary and a number of Federation institutions.
В Федерации сохранялась напряженность в связи с назначениями на ключевые посты в правительстве, судебных органах и ряде учреждений Федерации.

At the same time, in the lead-up to high-stakes elections in 2015 and 2016 in several countries in the subregion, political tensions continued to rise as national stakeholders positioned themselves to contest the elections.
В то же время в 2015- 2016 годах в ряде стран субрегиона должны состояться выборы, от результатов которых будет зависеть очень многое, и поэтому, по мере того как национальные заинтересованные стороны занимали позиции, готовясь к участию в предвыборной борьбе, политическая напряженность продолжала расти.

CoE-Commissioner stated that tensions continued between the Serbian and Montenegrin churches as both had made conflicting property claims.
Комиссар СЕ указал, что сохраняется напряженность между сербской и черногорской церквями, поскольку обе из них заявили противоречащие друг другу претензии на собственность.

Tensions continued along the frontier between Pakistan and Afghanistan, with reciprocal allegations of support and sanctuary for insurgent groups linked to attacks on each other 's territory. On 4 August, the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan claimed there was evidence of Pakistan 's continuing support for terrorism in Afghanistan, and lodged a protest against incursions from Pakistan and cross-border rocket attacks in Kunar Province in the eastern part of the country.
На границе между Пакистаном и Афганистаном сохранялась напряженность, обе страны обвиняли друг друга в поддержке и предоставлении убежища повстанческим группировкам, действующим на их территории. 4 августа министерство иностранных дел Афганистана указало на продолжающуюся поддержку Пакистаном террористической деятельности в Афганистане, а также выразило протест в связи с вторжениями боевиков из Пакистана и трансграничными ракетными обстрелами в провинции Кунар на востоке страны.

For instance, persistent political and social tensions continued to subdue flows to North Africa, where only Morocco registered solid growth of 24 per cent, to $3.5 billion.
Так, например, сохранявшаяся политическая и социальная напряженность по-прежнему приводили к сокращению притока ПИИ в Северную Африку, где только в Марокко был отмечен устойчивый рост на 24 процента-- до 3, 5 млрд. долл. США.

However, serious tensions continued between the Government and private media, which have denounced what it viewed as the Government's harassment and intimidation of journalists.
Однако особая напряженность сохранилась между правительством и частными средствами массовой информации, которые осуждали правительство за то, что оно якобы преследует и запугивает журналистов.

During the reporting period, tensions continued with both ceasefire and nonceasefire armed ethnic groups, including Kachin, Karen, Shan and Wa forces.
В отчетный период сохранялась напряженность в отношениях с этническими группами, как заключившими, так и не заключившими соглашения о прекращении огня, включая вооруженные группы из национальных областей Качин, Карен, Шан и Ва.

Tension continues in the Middle East.
Сохраняется напряженность на Ближнем Востоке.

Regrettably, political tensions continue to affect the level of trust between the parties.
К сожалению, политическая напряженность попрежнему оказывает влияние на уровень доверия между сторонами.

Tensions continue to rise, and the potential for military confrontation is obvious.
Напряженность по-прежнему растет, и очевидна возможность военной кон- фронтации.

Although UNPROFOR managed to restore some stability, tension continued.
Хотя СООНО смогли восстановить некоторую стабильность, напряженность сохранялась.

Tensions continue to escalate between the United States and Pakistan following the assassination of.
Напряжение продолжает расти между США и Пакистаном в связи с убийством.

Tensions continue to mount.
Напряженность продолжает нарастать.

The current situation is untenable and tensions continue to rise.
Сложившаяся ситуация является нетерпимой, и напряженность продолжает расти.

The tension continues to build.
Напряжение продолжает нарастать.

Regrettably, tension continued in some areas, particularly in Kachin state, where a 17-year long ceasefire was breached in 2011.
К сожалению, в некоторых районах сохранялась напряженность, в частности в области Качин, где в 2011 году был нарушен режим прекращения огня, соблюдавшийся в течение 17 лет.

Tension continues between ISIS operatives and the Headquarters for the Liberation of Al-Sham in the Yarmouk refugee camp south of Damascus.
Сохраняется напряженность между боевиками организации ИГИЛ и группировки« Штаб по освобождению Аль Шаам» в лагере беженцев Аль Ярмук, который расположен к югу от Дамаска.

Tension continued for a number of days, resulting in the withdrawal from Kismayo of Mijerteen militias.
Напряженность сохранялась в течение нескольких дней, в результате чего произошел вывод из Кисмайо ополченцев подклана миджертин.

Regrettably, tensions continue, as evidenced by the two civil confrontations over the past weekend.
К сожалению, напряженность сохраняется, как свидетельствуют два столкновения между гражданскими лицами, имевших место в течение прошедших выходных дней.

At the same time, the Kosovo crisis and other political and ethnic tensions continue to undermine an already difficult economic situation in a number of regions of Europe and central Asia.
Наряду с этим косовский кризис и другие политические и этнические конфликты продолжают подрывать и без того сложную экономическую ситуацию в ряде регионов районов Европы и центральной Азии.

Rivalry among neighbours, fanaticism and ethnic tensions continue inexorably to stoke the fires of discord and create armed conflicts, with all their accompanying horrors.
Соперничество между соседними странами, фанатизм и этнические столкновения продолжают раздувать пожар разногласий и ведут к возникновению вооруженных конфликтов со всеми вытекающими отсюда ужасными последствиями.

We have been on patrol for 16 hours without any reports of further Borg activity. But tensions continue to run high on the colonies in this sector.
Мы патрулируем уже 16 часов нет никаких сообщений о дальнейшей деятельности Боргов но напряжение продолжает повышаться среди колоний и форпостов этого сектора.

In eastern Democratic Republic of the Congo, security threats from armed clashes and violent civil unrest, often exacerbated by political tension, continue to be a source of concern.
В восточной части Демократической Республики Конго угрозы безопасности в результате вооруженных столкновений и бурных гражданских волнений, которые зачастую усугубляются политической напряженностью, по-прежнему вызывают тревогу.