TENSIONS CAN на Русском - Русский перевод

• напряженность может
• трения могут

Примеры использования Tensions can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These religious tensions can easily erupt into communal violence.
Эта религиозная напряженность может легко перерасти в насилие между общинами.

Imperfect state legislation and weak mechanisms for managing conflicts over natural resources at all levels are especially weak in trans-border zones, where tensions can spill over into local areas and result in open conflict.
Несовершенство правовой базы государства и слабость механизмов управления конфликтами за природные ресурсы на всех уровнях особенно сильно проявляются в трансграничных зонах, где напряжение может выйти за границы местной территории и вылиться в открытые конфликты.

Geopolitical tensions can further affect the region's economic prospects.
Геополитическая напряженность может и далее оказывать влияние на экономические перспективы региона.

While currency can shift and geopolitical tensions can ebb and flow, this advantageous position won't change.
Несмотря на то, что курс валюты может снижаться и повышаться, а геополитическая напряженность может угасать и расти, выгодное географическое расположение никогда не изменится.

Tensions can exist between various senior figures, especially between civilian and military leaders.
Напряженность может существовать между различными высокопоставленными лицами, особенно между гражданскими и военными лидерами.

Frequent crises and tensions can have a long-term debilitating effect on the peace process.
Постоянные кризисы и напряженность могут иметь долгосрочные пагубные последствия для мирного процесса.

Tensions can also arise in stable countries over the issues of adequate compensation of host communities for environmental damage and loss of livelihoods caused by mining activities.
Напряженность может возникать и в стабильных странах по вопросам адекватной компенсации принимающим общинам за экологический ущерб и за потерю источников доходов в результате горнодобывающей деятельности.

Furthermore, both sides are reminded that political tensions can only be resolved through dialogue and without recourse to violence, which has already led to the death of one policeman and injury of four others.
Кроме того, руководящий комитет напоминаем обеим сторонам, что политические трения могут быть преодолены только посредством диалога и без применения насилия, которое уже привело к гибели одного полицейского и ранению еще четырех.

Such tensions can affect the security of the countries involved and create a difficult political atmosphere, both internally and internationally.
Такие трения могут сказываться на безопасности затрагиваемых государств и осложнять политические отношения как на национальном, так и на международном уровне.

The Government of the Republic of Serbia reiterated its conviction that the tensions can be overcome only through negotiations and with full respect for the rights and interests of the Serbian population in the northern part of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
Правительство Республики Сербия вновь выразило свою убежденность в том, что напряженность можно преодолеть исключительно посредством переговоров и при полном уважении прав и интересов сербского населения северной части Автономного края Косово и Метохия.

These tensions can manifest themselves in divisive politics based on narrow ethnic and sectarian considerations.
Эти отношения напряженности могут проявиться в вызывающей разногласия политической стратегии, основанной на узких этнических или фракционных соображениях.

These tensions can give rise to acts of violence, for example, in cases where underground natural resources are exploited in territories traditionally belonging to the indigenous peoples.
Такая напряженность может приводить к актам насилия, например, в тех случаях, когда речь идет о разработках полезных ископаемых на территориях, традиционно занимаемых коренными народами.

Possible tensions can be minimized through effective communication and sensitization or outreach, including about the objectives of the prosecution strategy, and coordination between DDR practitioners and prosecutors on issues of timing.
Возможная напряженность может сводиться к минимуму путем эффективной коммуникации и информационной или разъяснительной работы, в том числе в отношении целей стратегии уголовного преследования, а также координации между специалистами- практиками в области РДР и прокурорами по вопросам согласованности их действий по времени.

Those tensions can trigger many health problems: 38% of women and 21% of men suffer from high nervous tension and complain of significantly bodily pains. 11% of employed people asked during the 2002 Swiss health survey indicated that they experienced fear of losing their job.
Это перенапряжение может нанести вред здоровью в той или иной форме: 38 процентов женщин и 21 процент мужчин, страдающих от сильного нервного перенапряжения, жалуются на сильные физические боли. 11 процентов экономически активных лиц, опрошенных в рамках Швейцарского обследования состояния здоровья населения за 2002 год, указывают, что они боятся потерять работу.

We believe, however, that tensions can be avoided if all parties concerned practise self-restraint; refrain from aggravating the situation; ensure freedom of international maritime transportation; settle their disputes through negotiation on the basis of respect for international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea; and, in the immediate future, seek to identify patterns of cooperation acceptable to all sides.
Однако мы считаем, что напряженности можно избежать, если все заинтересованные стороны проявят сдержанность; воздержатся от шагов, ведущих к обострению ситуации; обеспечат свободу международных морских перевозок; урегулируют свои разногласия в ходе переговоров на основе уважения международного права, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года; и в ближайшее время постараются определить модели сотрудничества, приемлемые для всех сторон.

Political tensions could also have an adverse impact on the security situation.
Политическая напряженность может негативно сказаться также на ситуации с безопасностью.

This tension can turn on the LED.
Эта напряженность может превратить светодиодный индикатор.

However, tension can be destructive.
Однако, напряжение может быть разрушительным.

At their worst, racism and ethnic tensions could result in genocide.
В худшем случае расизм и этническая напряженность могут приводить к геноциду.

If that situation persisted, the resulting social tension could degenerate rapidly into a crisis.
Если эта ситуация сохранится, вызванное ею социальное напряжение может быстро перерасти в кризис.

Surface tension can be changed very easily with primer.
Поверхностное натяжение может легко изменяться праймером.

Too great a tension can damage the device and tear the saw band apart!
При слишком сильном натяжении возможно повреждение устройства и разрыв пильного полотна!

However, we fear that the tensions could be exacerbated by hostile reactions that are not warranted by the situation.
Однако мы опасаемся, что напряженность может обостриться изза враждебных выступлений, которых ситуация не исключает.

Such a tension can be even disastrous; therefore the appearance of Messengers does not occur frequently.
Такое напряжение может быть даже гибельным, потому и появление Вестников бывает не часто.

While the political debate has so far been restrained, political tensions could escalate as the elections draw closer.
Хотя политические споры пока характеризуются сдержанностью, по мере приближения выборов политическая напряженность может усилиться.

On the other hand, says Rossiyskie Vesti, the existing social tension can be used as a weighty argument during harsh election battles.
С другой стороны, как считает еженедельник, существующее социальное напряжение может быть использовано в качестве веского аргумента в ожесточенных предвыборных схватках.

Let me reaffirm our view that conflict and tension can be resolved only through dialogue and negotiation on the basis of mutual trust and understanding, not through unilateral actions.
Позвольте мне повториться: мы считаем, что конфликты и напряженность могут быть разрешены только путем диалога и переговоров на основе взаимного доверия и понимания, а не через односторонние действия.

I am increasingly concerned that, unless hostilities in Kosovo are stopped, tensions could spill across borders and destabilize the entire region.
Меня все сильнее тревожит мысль о том, что если боевые действия в Косово не будут остановлены, то напряженность может перекинуться через границы и дестабилизировать весь регион.

Apart from the labor of certain glands, it should be understood that such tension can be evoked by atmospheric pressure- a certain echo of the full sounding of the spheres.
Помимо работы некоторых гланд, нужно понять, что такое напряжение может быть вызвано нагнетением атмосферы- своего рода отзвук наполненного звучания сфер.

In any case, much of the tension can be solved through the regular contributions by Member States to the relevant United Nations budgets.
В любом случае значительную часть напряженности можно снять за счет регулярных взносов государств- членов в соответствующие бюджеты Организации Объединенных Наций.