TENSIONS BETWEEN THE TWO SIDES на Русском - Русский перевод

• напряженность между двумя сторонами
• напряженность в отношениях между обеими сторонами

Примеры использования Tensions between the two sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite high tensions between the two sides, no shots were exchanged.
Несмотря на напряженный огонь, с обеих сторон никто не был убит.

Clearly, those acts of violence, which have claimed so many innocent lives, will only heighten tensions between the two sides.
Ясно, что эти акты насилия, которые унесли с собой так много жизней невинных людей, будут лишь обострять напряженность в отношениях между двумя сторонами.

The patrol was an important step against the background of high tensions between the two sides following the special operation carried out by the Georgian Government in July.
Такое совместное патрулирование стало важным шагом на фоне усиления напряженности между двумя сторонами после спецоперации, проведенной грузинским правительством в июле.

Concerned about events earlier in the year, I repeat last year's call for the United Nations to do its best to ease the tensions between the two sides of the Taiwan Strait.
Выражая озабоченность событиями в начале этого года, я повторяю призыв, с которым я обратился в прошлом году к Организации Объединенных Наций: помочь ослабить напряженность между двумя сторонами в районе Тайваньского пролива.

The tensions between the two sides are still high and mutual suspicions remain that the other side is violating the agreed arrangements in order to obtain tactical military advantages.
Напряженность в отношениях между двумя сторонами по-прежнему высока, и по-прежнему сохраняются взаимные подозрения в том, что противная сторона нарушает согласованные договоренности с целью получить тактические военные преимущества.

Such incitement, which constitutes a serious threat to the President's life and is raising tensions between the two sides, cannot continue to be tolerated.
Мириться с таким подстрекательством, которое представляет собой серьезную угрозу для жизни президента и служит повышению напряженности в отношениях между обеими сторонами, больше нельзя.

Tensions between the two sides continue to escalate and a resumption of the peace process continues to be obstructed by Israel's intransigent insistence on pursuit of this illegal colonization campaign, which seriously casts doubt on Israel's credibility in and commitment to the peace process.
Напряженность в отношениях между обеими сторонами продолжает нагнетаться и возобновление мирного процесса попрежнему торпедируется непреклонным настаиванием Израиля на осуществлении его незаконной кампании колонизации, которая ставит под серьезное сомнение добросовестность Израиля в рамках мирного процесса и его приверженность ему.

Calls upon both sides to take measures that will build trust and cooperation and reduce tensions between the two sides, including demining along the buffer zone;
Призывает обе стороны принять меры, которые будут способствовать укреплению доверия и сотрудничества и ослабят напряженность в отношениях между двумя сторонами, включая разминирование вдоль буферной зоны;

These aggressive Israeli measures are carried out routinely, even on the holiest of days for the Christian and Muslim faithful, and continue to stir emotions and already high tensions between the two sides and throughout the region.
Эти агрессивные израильские меры осуществляются на постоянной основе, даже в священные для христиан и правоверных мусульман дни, и продолжают вызывать взрыв эмоций и высокую степень напряженности в отношениях между двумя сторонами и во всем регионе.

In my previous report, I noted that since early December the focus of tensions between the two sides had shifted to the zone of conflict, in particular the Gali district.
В моем предыдущем докладе я отметил, что с начала декабря центр напряженности в отношениях между обеими сторонами переместился в зону конфликта, в частности в Гальский район.

We condemn these illegal, criminal actions and condemn such provocative declarations and incitement by the occupying Power, which are aimed at fomenting violence and tensions between the two sides and intimidating and terrorizing the Palestinian civilian population.
Мы осуждаем эти противозаконные, преступные действия оккупирующей державы, ее провокационные заявления и подстрекательство, направленные на нагнетание насилия и напряженности между двумя сторонами и запугивание и устрашение палестинских мирных жителей.

The issue of UNOMIG resources and capabilities has come into sharper focus since 2006, when tensions between the two sides shifted once again to the Kodori Valley, an area where the difficult terrain and security risks combine to undermine the effectiveness of foot and vehicular patrols.
Вопрос о ресурсах и возможностях МООННГ находится в центре внимания с 2006 года, когда очаг напряженности в отношениях между сторонами вновь переместился в Кодорское ущелье, район, где совокупность факторов, связанных с труднодоступностью и проблемами безопасности, снижает эффективность пешего патрулирования и патрулирования на автомобилях.

These violations continue to negatively impact and prejudice the situation on the ground, to cause suffering and hardship for the Palestinian people, to inflame tensions between the two sides and to undermine the resumed negotiations and peace efforts.
Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах, вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.

Such provocations must be quickly responded to in order to prevent the further escalation of tensions between the two sides and the destabilization of the situation, which will surely undermine the efforts to resume the peace process that are currently being undertaken in the form of the proximity talks mediated by the United States.
В связи с такими провокациями необходимо оперативно принимать ответные меры для предотвращения дальнейшей эскалации напряженности между двумя сторонами и дестабилизацией ситуации, которые, безусловно, подорвут усилия по возобновлению мирного процесса, предпринимаемые в настоящее время в рамках непрямых переговоров, проводимых при посредничестве Соединенных Штатов Америки.

We have repeatedly drawn attention to the continuation and intensification of all of these illegal activities, which are seriously destabilizing the situation on the ground, inflaming tensions between the two sides and jeopardizing any prospects for physically realizing the two-State solution for peace.
Мы неоднократно привлекали внимание к продолжению и активизации всех этих незаконных действий, которые серьезно дестабилизируют ситуацию на местах, обостряя напряженность между двумя сторонами и ставя под угрозу любые перспективы реализации на практике принципа мирного сосуществования двух государств.

Israel's illegal actions are further poisoning the environment and exacerbating tensions between the two sides and further complicating the efforts being made by concerned parties for peace.
Противоправные деяния Израиля еще больше отравляют обстановку и нагнетают напряженность в отношениях между обеими сторонами, дополнительно осложняя усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами во имя мира.

We stress once again that the actions of Israeli religious extremists and settlers are stoking tensions between the two sides, inflaming religious sensitivities and undermining the fragile situation on the ground.
Мы вновь подчеркиваем, что действия израильских религиозных экстремистов и поселенцев усиливают напряженность в отношениях между двумя сторонами, подогревая религиозные чувства и подрывая и без того сложную ситуацию на местах.

Having said that, we remain seriously concerned about the recent series of events, which have raised tensions between the two sides to the conflict, as well as between Georgia and the Russian Federation.
После вышесказанного мы хотели бы выразить нашу серьезную озабоченность недавней серией событий, которые привели к росту напряженности между двумя сторонами в конфликте, а также между Грузией и Российской Федерацией.

Indeed, the overall security situation in the Gali sector has been characterized by high tensions between the two sides throughout most of the reporting period, in particular in relation to the self-styled elections.
Действительно, общая обстановка в плане безопасности в Гальском секторе характеризовалась высоким уровнем напряженности в отношениях между обеими сторонами в течение большей части отчетного периода, в частности в связи с самоуправным проведением выборов.

The implementation of military confidence-building measures has been a long-standing wish to UNFICYP in order to reduce tension between the two sides.
ВСООНК давно желают осуществления военных мер укрепления доверия в целях снижения напряженности в отношениях между обеими сторонами.

The IDF reinforcements have led to growing tension between the two sides. The Jerusalem Times, 22 November.
Укрепление позиций ИДФ привело к усилению напряженности между двумя сторонами." Джерузалем таймс", 22 ноября.

All incidents relating to civilian activities that may give rise to tension between the two sides are prevented or resolved through UNFICYP facilitation or direct action.
Предотвращение или урегулирование всех связанных с гражданской деятельностью инцидентов, которые могут привести к обострению напряженности в отношениях между двумя сторонами, при содействии или путем прямого вмешательства ВСООНК.

All incidents relating to civilian activities that may give rise to tension between the two sides are prevented or resolved through UNFICYP facilitation or direct action.
Все происшествия, связанные с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, предотвращаются или урегулируются на основе участия или прямого вмешательства ВСООНК.

Since my interim report to the Council of 14 January 1995(S/1995/38), there has been a significant escalation in military activity and tension between the two sides.
За период после выхода моего предварительного доклада Совету от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) произошла существенная эскалация военных действий и обострение напряженности между двумя сторонами.

He expressed his concerns that these incidents could escalate the tension between the two sides.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что эти инциденты могут усилить напряженность между двумя сторонами.

The Committee viewed these meetings and the understandings reached on 5 October 2000 at Sharm el-Sheikh as useful steps towards halting the violence on the ground, lessening tension between the two sides and resuming the Israeli-Palestinian dialogue.
Комитет рассматривает эти встречи и договоренности, достигнутые 5 октября в Шарм- эш- Шейхе, как полезные шаги в целях сдерживания насилия на местах, ослабления напряженности между двумя сторонами и возобновления израильско- палестинского диалога.

Once an agreement is reached on the package of confidence-building measures, as suggested by the Secretary-General of the United Nations, and negotiations on measures to reduce the tension between the two sides are initiated, Turkey would be prepared to make its contribution to facilitate the negotiations, with a view to helping develop an environment of confidence in the island.
После того, как будет достигнуто согласие в отношении пакета мер укрепления доверия, как было предложено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и будут начаты переговоры о мерах по снижению напряженности в отношениях между обеими сторонами, Турция будет готова внести свой вклад в содействие переговорам, с тем чтобы способствовать созданию обстановки доверия на острове.

However, there were numerous indications of continuing tension between the two sides.
Тем не менее имелись многочисленные признаки сохранения напряженности в отношениях между двумя сторонами.

Their support has also exacerbated the level of tension between the two sides, leading to increased militarization and the threat of widespread violence in central and southern Somalia.
Их поддержка способствует усилению напряженности между двумя сторонами, ведет к все большей милитаризации и создает опасность распространения насилия в центральных и южных районах Сомали.

The Greek Cypriot side's hostile stance against Turkey and the Turkish Cypriots and its use of every available outlet to repeat these fabricated accusations are in line with its policy of escalating tension between the two sides and undermining the process of negotiations on the island.
Враждебная позиция кипрско- греческой стороны в отношении Турции и киприотов- турок и использование ею любой возможности для повторения этих сфабрикованных обвинений находятся в русле ее политики нагнетания напряженности между двумя сторонами и подрывают процесс переговоров на острове.