TENSIONS BETWEEN STATES на Русском - Русский перевод

• напряженность между государствами

Примеры использования Tensions between states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We live in a world where tensions between States and armed conflicts are still very much a part of everyday life.
Мы живем в мире, где напряженность между государствами и вооруженные конфликты все еще являются частью повседневной реальности.

This case illustrates the role the Court plays in peacefully solving legal disputes that underlie tensions between States.
Это дело свидетельствует о роли Суда в мирном урегулировании правовых споров, создающих напряженность в отношениях между государствами.

Where inadequate efforts are made in this regard, tensions between States are likely to be exacerbated, and infiltration of camps, as well as attacks against them, could occur.
Там, где для решения этих задач прилагаются недостаточные усилия, напряженность между государствами может обостриться, а лагеря беженцев могут подвергнуться инфильтрации и нападениям.

There was a firm belief that such action would be beneficial in preventing violations against minorities and avoiding tensions between States.
Была высказана твердая убежденность в том, что такие мероприятия сыграют положительную роль в предупреждении актов насилия в отношении меньшинств и снижении напряженности между государствами.

It has never provoked conflicts or tensions between States and has repeatedly asserted its firm stand against the forceful alteration of internationally recognized borders.
Она никогда не провоцировала конфликты или напряженные отношения между государствами и неоднократно заявляла о своем решительном несогласии с насильственным изменением международно признанных границ.

Assisting refugees had pushed countries of asylum, including Tanzania, towards new risks and had even exacerbated tensions between States.
В связи с оказанием помощи беженцам перед странами, предоставляющими убежище, включая Танзанию, возникают новые сопряженные с риском проблемы; кроме того, это усиливает напряженность между государствами.

Tensions between States that emanate from prejudice and misunderstanding between civilizations need our urgent attention, especially with the present occurrences in today's world.
Напряженность между государствами, которая возникает в результате предрассудков и непонимания между цивилизациями, требует неотложного внимания, особенно с учетом нынешней обстановки в мире.

We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
Мы также обеспокоены тем, что конфликты, вызываемые наличием общих природных ресурсов и экосистем, могут привести к напряженности в отношениях между государствами и оказывать- прямо или косвенно- отрицательное влияние на другие субрегионы.

With regard to the tensions between States and markets referred to in the report, it was preferable to refer to them as relations between markets and societies in which human beings should not be considered as mere articles of merchandise.
Что же касается конфликта между рынками и государствами, то он говорил бы скорее об отношениях между рынками и обществами, в которых людей нельзя рассматривать как простой товар.

It was also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
Была также высказана обеспокоенность, что конфликты из-за природных ресурсов и экосистем, находящихся в совместном пользовании, могут привести к межгосударственным конфликтам и прямо или косвенно оказать негативное воздействие на другие субрегионы.

Moreover, the OAU Convention signed and ratified by Côte d'Ivoire prohibits refugees established on Ivorian territory from taking up arms to attack any other State, attacking such State through the print media and radio broadcasts, or conducting activities likely to create tensions between States.
Кроме того, конвенция ОАЕ, подписанная и ратифицированная Котд' Ивуаром, запрещает беженцам, находящимся на ее территории, совершать против любого другого государства, используя для этого оружие, прессу и радиовещание, действия, которые по своему характеру способны вызвать напряженность в отношениях между государствами.

We must never lose sight of the fact that any sacrifice of freedom or the rule of law within States- or any generation of new tensions between States in the name of antiterrorism- is to hand the terrorists a victory that no act of theirs alone could possibly bring.
Мы никогда не должны упускать из вида тот факт, что любое ущемление свободы или правопорядка в государствах- или создание новой напряженности между государствами во имя борьбы с терроризмом- будет означать, что террористы одержали победу, которой они не могли бы добиться лишь одними своими действиями.

In addition, tensions between states and ethnic groups over scarce resources(e.g., in forested basins such as the Amazon and Congo basins, freshwater in West Asia, grazing lands in Central Asia, etc.) in different parts of the world continue to illustrate the environmental roots of human insecurity.
Одновременно межгосударственная и межэтническая напряженность из-за скудных ресурсов( таких, как ресурсы лесных массивов в бассейнах Амазонки и реки Конго, ресурсы пресной воды в Западной Азии, пастбищные угодья в Центральной Азии и т. д.) в различных районах мира вновь иллюстрирует экологические первопричины ситуаций, из-за которых люди не чувствуют себя в безопасности.

In conclusion, he stressed that he was not casting doubts on the merits of the draft statute, since an efficient international criminal court would relieve tensions between States and contribute to international peace and security.
В заключение он подчеркивает, что не ставит под сомнение достоинства проекта статута, поскольку создание эффективного международного уголовного трибунала уменьшит трения между государствами и будет способствовать гарантии мира и международной безопасности.

Disadvantages of federalism included the potential for ethnic tensions between States or provinces; discrimination against migrants from other regions, such as"sons of the soil" movements; and the fixed nature of federal boundaries, which compartmentalized a fluid social structure.
В число недостатков федерализма входят потенциальная возможность возникновения напряженности между штатами и провинциями по этническим признакам; дискриминация в отношении мигрантов из других регионов, проявляемая в таких формах, как движения" детей земли"; и фиксированный характер федеральных границ, приводящий к дроблению подвижной социальной структуры.

The commentaries on the articles should clearly identify situations in which diplomatic protection should be exercised, as distinguished from consular protection, to avoid misunderstandings and tensions between States in the process of their implementation.
В комментариях к статьям следует четко указать, в каких ситуациях следует применять механизм дипломатической защиты, а в каких-- консульской защиты, с тем чтобы избежать путаницы и возникновения напряженности между государствами в процессе обеспечения этих видов защиты.

Tensions between States have arisen in the past and in some cases continue in the present over the treatment of minorities, particularly in relations between the home State of a given minority and other States where persons belonging to the same ethnic, religious or linguistic group reside.
В прошлом на почве отношения к меньшинствам между государствами порой возникали трения, а иногда такие трения сохраняются и поныне, в частности в отношениях между государством происхождения соответствующего меньшинства и другими государствами, в которых проживают лица, принадлежащие к той же самой этнической, религиозной или языковой группе.

Large spontaneous and unregulated flows can have a significant impact on national and international stability and security, including by hindering States' ability to exercise effective control over their borders, and creating tensions between States' of origin and destination, as well as, within local host communities.
Массовые спонтанные и нерегулируемые передвижения людей могут существенно повлиять на национальную и международную стабильность и безопасность, в том числе и потому, что они ослабляют способность государств осуществлять эффективный контроль над своими границами и вызывают напряженность между государствами происхождения и принимающими государствами, а также в местных принимающих общинах.

Furthermore, because of the imbalance in the economic and other forms of influence between different States, the effectiveness of recourse to countermeasures would vary considerably, and it was possible that the countermeasures would aggravate the negative consequences of such inequalities and even exacerbate tensions between States parties to a dispute.
Более того, изза неравенства экономических и других форм воздействия в отношениях между разными государствами эффективность обращения к контрмерам может значительно разниться, и существует возможность того, что контрмеры усилят негативные последствия такого неравенства и даже приведут к усилению напряженности между государствами-- участниками того или иного спора.

Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.
Вовторых, принятие контрмер может серьезно обострить напряженность между государствами-- участниками спора.

Conflicts and tension between States have been exacerbated by the increasing flow of conventional arms into the regions in question.
Конфликты и напряженность между государствами зачастую усугубляются возросшим притоком обычных вооружений в данные регионы.

The use of space also has the potential to increase, aggravate or, by contrast, mitigate tension between States.
Использование космического пространства может также усилить, усугубить или же наоборот ослабить напряженность между государствами.

Moreover, employing double standards adversely affected the deliberations of the Human Rights Council and increased tension between States.
Кроме того, использование двойных стандартов негативно сказывается на обсуждении вопросов в Совете по правам человека и способствует росту напряженности в отношениях между государствами.

Cuba considers transparency in armaments to be an important element in creating an environment of confidence and averting tension between States.
Куба считает, что транспарентность в вооружениях является важным элементом в создании обстановки доверия и предотвращении напряженности в отношениях между государствами.

In May and June, tensions between State institutions threatened to derail political progress when a group of parliamentarians petitioned the President, Hassan Sheikh Mohamud, to resign.
В мае и июне обострение напряженности в отношениях между государственными учреждениями создало угрозу срыва политического процесса, когда группа парламентариев потребовала, чтобы президент Хасан Шейх Мохамуд ушел в отставку.

First, excessive build-ups or“modernization competitions” of conventional weapons by States can lead to destabilizing competition and can promote, and in some cases exacerbate, tension between States which may escalate to conflict.
Во-первых, чрезмерное наращивание или" соперничество в модернизации" обычного оружия государствами может привести к дестабилизирующей конкуренции и поощрять, а в некоторых случаях и усугублять напряженность между государствами, которая может перерасти в конфликт.

In this decade we have witnessed the easing of tension between States, leading to international relationships that were once unthinkable.
В нынешнем десятилетии мы стали свидетелями ослабления напряженности между государствами, ведущего к таким международным отношениям, какие некогда были немыслимы.

My country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence and in easing tension between States.
Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.

However, regrettable that the international community's effort to achieve international peace and security has been constrained by continued conflicts and other forms of tension between States and communities.
Однако приходится с сожалением отмечать, что усилия международного сообщества по достижению международного мира и безопасности затрудняются продолжающимися конфликтами и другими видами межгосударственной и межэтнической напряженности.

She further noted that overall the tenor of some responses underscores the ongoing tension between States and indigenous peoples on the best approaches to achieving the goals of the Declaration.
Она далее отметила, что общее содержание некоторых ответов подчеркивает продолжающиеся трения между государствами и коренными народами по вопросу о наилучших подходах к достижению целей Декларации.