TENSIONS IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• напряженность в стране
• напряженности в стране

Примеры использования Tensions in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also increased political tensions in the country.
Он также усилил политическую напряженность в стране.

In this regard, he noted that tensions in the country and the mobilization of ethnic group identities for political ends could lead to further serious human rights violations.
В связи с этим он отметил, что сохраняющаяся в стране напряженность и использование этнического фактора для политических целей могут привести к дальнейшим серьезным нарушениям прав человека.

This outcome could also create tensions in the country.
Такой результат также может привести к напряженности в стране.

This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.
Все это обостряет социальную напряженность в стране и выдвигает проблему ускорения репатриации лиц, перемещенных в результате конфликта в Абхазии, в число первоочередных.

We are open to all proposals and plans that would help to ease tensions in the country.
Мы готовы рас- смотреть любые предложения и планы, которые помогли бы ослабить напряженность в стране.

This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.
Это привело к усилению социальной и политической напряженности в стране, в результате чего кризис охватил главные институты государства.

Large-scale returns of refugees was a difficult process which could cause social and economic tensions in the country of origin.
Массовое возвращение беженцев представляет собой трудный процесс, который может привести к социально-экономической напряженности в стране происхождения.

The actions of Deputy Mba Obame and his comrades raised political tensions in the country and justified the unusual deployment of security forces at strategic locations in the capital, Libreville.
Поступок депутата Мба Обаме и его соратников вызвал определенную политическую напряженность в стране, приведя к такой обычно не используемой мере, как размещение сотрудников служб безопасности в стратегически важных местах столицы страны, Либревиля.

The attack, which resulted in the arrest of several members of the Guinean armed forces, further exacerbated political tensions in the country.
Это нападение, в результате которого было арестовано несколько представителей вооруженных сил Гвинеи, еще больше обострило политическую напряженность в стране.

However, the social, political and economic tensions in the country, together with a freeze on international assistance, had hampered investments necessary for social stability, equality and security, which were often limited to emergency situations.
Вместе с тем, социальная, политическая и экономическая напряженность в стране вместе с приостановкой международной помощи затруднили поступление капиталовложений, необходимых для обеспечения социальной стабильности, равенства и безопасности, и выделение таких капиталовложений часто ограничивается чрезвычайными ситуациями.

The 1958 Lebanon crisis was a Lebanese political crisis caused by political and religious tensions in the country that included a U.S. military intervention.
Ливанский кризис 1958 года- политический кризис, вызванный политической и религиозной напряженностью в стране.

In July 2013, against the backdrop of divisions within SPLM, Vice-President Machar and most of the Cabinet were dismissed by President Kiir after a Cabinet reshuffle, further escalating political tensions in the country.
В июле 2013 года на фоне вспыхнувших в рядах НОДС разногласий в правительстве были произведены перестановки, а вице-президент Машар и большинство членов кабинета министров были отправлены президентом Кииром в отставку, что привело к дальнейшему обострению политической напряженности в стране.

Considering the risk that interreligious and intercommunity tensions in the country might degenerate into religious and ethnic conflict on a nationwide scale and imperil national unity and territorial integrity, with potentially grave repercussions throughout the Central African region.
Принимая во внимание риск того, что межрелигиозная и межобщинная напряженность в стране может вылиться в религиозный и этнический конфликт в общенациональном масштабе и поставить под угрозу национальное единство и территориальную целостность с потенциально тяжелыми последствиями для всего центральноафриканского региона.

Alarmed by the actions of extremist groups wishing to undermine the institutional basis and to increase political instability and ethnic tensions in the country.
Будучи встревожена действиями экстремистских кругов, направленными на подрыв институциональных основ, усиление политической нестабильности и этнической напряженности в стране.

More than three months after he assumed office, Prime Minister Mikati has managed to contain growing tensions in the country and, to some extent, has revitalized national governance and legislative processes that were paralysed in the absence of a functioning Government during the first half of 2011.
За более чем три месяца после того, как премьер-министр Микати занял свой пост, ему удалось остановить рост напряженности в стране и в некоторой степени активизировать национальные управленческие и законодательные процессы, которые были приостановлены изза отсутствия нормально функционирующего правительства в первой половине 2011 года.

The trial and heavy sentencing, in particular of the then mayor of Gostivar, Rufi Osmani, in September 1997, had heightened inter-ethnic tensions in the country see S/1997/911, para. 20.
Судебное разбирательство и суровый приговор, в частности по делу бывшего мэра Гостивара Руфи Османи в сентябре 1997 года, усилили межэтническую напряженность в стране см. S/ 1997/ 911, пункт 20.

The decision by the Forces nouvelles to withdraw from the Government came in the wake of a series of several negative developments, which aggravated tensions in the country. On 7 August, the Forces nouvelles boycotted the independence anniversary celebrations hosted by President Gbagbo in Abidjan and organized their own ceremonies in Bouaké.
Решению Новых сил выйти из состава правительства предшествовала серия неблагоприятных событий, которые усугубили напряженность в стране. 7 августа Новые силы бойкотировали торжества по случаю годовщины объявления независимости, проводившиеся президентом Гбагбо в Абиджане, и организовали в Буаке свои торжественные мероприятия.

He also touched upon the situation in Lebanon, stressing that, despite momentum generated in the implementation of resolution 1701(2006) following the conflict between Israel and Hezbollah that had been brought to an end on 14 August, the serious political tensions in the country remained a source of concern.
Он также коснулся положения в Ливане, подчеркнув, что, несмотря на результаты, достигнутые в ходе осуществления резолюции 1701( 2006) в период после конфликта между Израилем и<< Хезболлой>>, который был прекращен 14 августа, серьезная политическая напряженность в стране попрежнему остается источником обеспокоенности.

Governmental and non-governmental sources said that the problems surrounding the military courts were an issue that created strong tensions in the country and that any suggestions whatsoever, even from official bodies, that military jurisdiction should be limited were met with charges that the military was being attacked and rebellion being encouraged.
Правительственные и неправительственные источники отмечали, что проблемы, связанные с военными судами, являются фактором, порождающим высокий уровень напряженности в стране, и что любые предложения об ограничении военной юрисдикции, даже исходящие из официальных органов, сопровождаются обвинениями в том, что такие акции были бы ударом по военным и способствовали бы поощрению мятежников.

However, the sad realities of life, particularly when they are characterized by chronic and dangerous constitutional instability, can unfortunately lead to the overthrow of an existing regime specifically to prevent the exacerbation of social and political tensions in the country that could lead to confrontation or even civil war.
Однако, печальные реальности жизни, в особенности в тогда, когда им присуща хроническая и опасная конституционная нестабильность, к сожалению, могут привести к свержению существующего режима именно для того, чтобы избежать дальнейшего обострения социальной и политической напряженности в стране, которое может привести к конфронтации и даже к гражданской войне.

The Hawija incident also triggered a spillover effect in Salah al-Din, Ninewa, Diyala and Anbar governorates and dramatically increased tensions in the country, leading to a deteriorating security situation that resulted in some 170 deaths in three days following the incident. On 24 April, gunmen stormed the police headquarters in Suleiman-Bek Salah al-Din Governorate.
Инцидент в Хавидже вызвал также волнения в мухафазах Салах- эд- Дин, Найнава, Дияла и Анбар и значительное усиление напряженности в стране, что привело к ухудшению обстановки в плане безопасности, в результате чего в течение трех дней после этого инцидента погибли примерно 170 человек. 24 апреля вооруженные бандиты совершили нападение на главное полицейское управление в Сулейман- Беке мухафаза Салах- эд- Дин.

In spite of these constraints, the President of the Commission initiated dialogue with social pressure groups and political parties, including the FPI, after the attack on FRCI positions, in order to reduce tensions in the country and explore the possibility of genuinely reviving the reconciliation process.
Несмотря на эти трудности, председатель КДИП приступил к диалогу с общественными организациями и политическими партиями, включая ИНФ, после нападения на позиции РСКИ, с тем чтобы снизить градус напряженности в стране и осуществить поиск возможностей для придания реального импульса процессу примирения.

Making hasty demands for regime change, imposing unilateral sanctions designed to trigger economic difficulties and social tensions in the country, inducing the opposition to continue its confrontation with authorities instead of promoting dialogue, and calling for support of armed confrontation and even for foreign military intervention are all risky recipes for geopolitical engineering that can only result in the spread of conflict.
Скоропалительные требования смены режима, односторонние санкции, призванные вызвать экономические трудности и социальное напряжение в стране, поощрение оппозиции к конфронтации с властями вместо содействия в налаживании диалога, призывы к поддержке вооруженной борьбы и даже к внешнему военному вмешательству-- все это рискованные рецепты<< геополитической инженерии>>, которые ведут лишь к разрастанию конфликта и нагнетанию конфронтации в регионе.

After all the political parties, with the exception of the Parti pour le redressement national(PARENA), signed a power-sharing Convention of Government, the Special Representative of the Secretary-General sponsored many projects, promoting a permanent dialogue among the various political actors and others within civil society, which have helped lessen tensions in the country.
После подписания всеми политическими партиями, за исключением Партии национального восстановления( ПАРЕНА), Соглашения о государственном управлении, предусматривавшего раздел власти, Специальный представитель Генерального секретаря выступил в поддержку многих проектов, содействуя постоянному диалогу между различными политическими сторонами и другими участниками в рамках гражданского общества, что способствовало ослаблению напряженности в стране.

At the end of June, the Government of Burundi expressed its disappointment that sanctions had still not been eased, and its concern that the embargo was exacerbating tensions in the country. On 27 June, the Government of Kenya decided to lift the fuel and travel embargo against Burundi, for humanitarian reasons.
В конце июня правительство Бурунди выразило разочарование по поводу того, что санкции не были ослаблены, а также свою обеспокоенность в связи с тем, что эмбарго способствует росту напряженности в стране. 27 июня правительство Кении по гуманитарным соображениям решило отменить эмбарго в отношении Бурунди в том, что касается поставок топлива и поездок.

These allegations, even if unfounded, increase tension in the country.
Подобные утверждения, даже необоснованные, усиливают напряженность в стране.

This has exacerbated ethnic tension in the country.
Это стало причиной обострения межэтнической напряженности в стране.

After leaving Syria, ISIS soldiers conduct‘rearguard battles' in Afghanistan. However, they are the ones who commit the most brutal attacks that increase tension in the country.
После ухода из Сирии игиловцы ведут в Афганистане« арьергардные бои», однако именно они совершают наиболее жестокие теракты, усиливающие напряженность в стране.

In order to avoid creating tension in the country, the National Bank will set this amount after carrying out an in-depth analysis of the economic situation," said the NBU representative.
Эта сумма будет определяться после анализа экономической ситуации для того, чтобы не создать какое-то напряжение в стране",- подчеркнула представитель Национального банка Украины.

Nevertheless, the downside risks will predominate in the Pound's dynamics, if the growing political tension in the country does not find an outlet.
Тем не менее нисходящие риски будут преобладать в динамике фунта, если растущее политическое напряжение в стране не найдет выхода.