TENSIONS IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• напряженность в регионе
• напряженности в регионе

Примеры использования Tensions in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tensions in the region reverberate globally.
Напряженность в регионе влияет на ситуацию во всем мире.

This would also help to alleviate tensions in the region.
Это позволило бы также ослабить напряженность в регионе.

Tensions in the region increase, because of the United States support of Japan.
Напряженность в регионе нарастает, учитываю поддержку Японии со стороны США.

The Council's accusations served no other purpose than to inflame tensions in the region.
Обвинения Совета служат только цели раздувания напряженности в регионе.

Tensions in the region underscored the need for States parties to intensify efforts to implement the resolution.
Царящая в регионе напряженность подчеркивает необходимость того, чтобы государства- участники активизировали свои усилия по выполнению указанной резолюции.

First, it is making continued efforts to resolve tensions in the region.
Вопервых, она способствует этому своими неустанными усилиями, направленными на то, чтобы устранять очаги напряженности в регионе.

In the context of rising tensions in the region, peace in Southern Sudan needs renewed and sustained attention.
В обстановке растущей напряженности в регионе вопрос обеспечения мира в Южном Судане нуждается в повышенном и постоянном внимании.

Dependence on external energy sources(with the exception of Azerbaijan), Partial tensions in the region.
Зависимость от внешних источников энергии( за исключением Азербайджана), Частичная напряженность в регионе.

The volatile situation has greatly exacerbated tensions in the region and elsewhere, contributing to a general sense of insecurity worldwide.
Неустойчивая обстановка существенно обострила напряженность в регионе и за его пределами, усугубив общее ощущение отсутствия безопасности во всем мире.

This will likely have an impact beyond Iraq and the Syrian Arab Republic, generating tensions in the region.
Это, по-видимому, будет сказываться за пределами Ирака и Сирийской Арабской Республики, порождая напряженность в регионе.

Accelerating the pace of industrial growth in China, reduce tensions in the region, but to continue to grow, will be needed a positive external background.
Ускорение темпов роста промышленности в Китае, снижает напряженность в регионе, но для продолжения роста, необходим благоприятный внешний фон.

Moreover, fighting and instability could also spread across the border, raising further tensions in the region.
Кроме того, военные действия и нестабильность могли бы также распространиться через границу, еще больше повысив напряженность в регионе.

Such a development can create new tensions in the region and destroy the spirit of non-proliferation of weapons of mass destruction characterizing our world.
Такое событие может породить новые напряженности в регионе и уничтожить идею нераспространения оружия массового уничтожения, преобладающую в нашем мире.

The negative for the markets was the new nuclear test in North Korea that raised tensions in the region.
Негативом для рынков стало новое испытание ядерного оружия в Северной Корее, что усилило напряженность в регионе.

Taking into account the overall political tensions in the region, spanning from Russia to the Arabian Peninsula, highly unpredictable circumstances are afoot.
И с учетом общей политической напряженности в регионе, простирающемся от России до Аравийского полуострова, грозящая самыми непредсказуемыми последствиями.

The imbalance in conventional arms in South Asia further heightens insecurity and tensions in the region.
Наблюдающийся в Южной Азии дисбаланс в области обычных вооружений еще более усугубляет отсутствие безопасности и напряженность в регионе.

Israel's continued acts of aggression are heightening tensions in the region and threatening to drag it into a broad war that would jeopardize regional and international peace and security.
Непрекращающиеся акты агрессии Израиля обостряют напряженность в регионе и создают опасность развязывания широкой войны, которая поставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

I call on all in the region to act responsibly and work towards lowering the tone of the rhetoric and calming tensions in the region.
Я призываю все стороны в регионе проявить ответственный подход и добиваться смягчения риторики и снижения напряженности в регионе.

It urges the Russian side to immediately cease reckless acts that raise tensions in the region and could lead to unintended consequences.
Оно настоятельно призывает российскую сторону немедленно прекратить безрассудные действия, которые нагнетают напряженность в регионе и могут привести к непредвиденным последствиям.

Another reason for the decline was the withdrawal of Russian troops from the borders of Ukraine, which reduced geopolitical tensions in the region.
Еще одной причиной для снижения стал отвод российских войск от границ Украины, что снизило геополитическую напряженность в регионе.

Safeguarding his authority and that of the Palestinian Authority will contribute to easing tensions in the region and to promoting peace talks between Israel and Palestine.
Обеспечение его авторитета и авторитета Палестинской администрации будет содействовать ослаблению напряженности в регионе и мирным переговорам между Израилем и Палестиной.

We expect a decrease in oil quotes after the presidential elections in Ukraine in May-June, which will reduce the tensions in the region.
Мы ожидаем снижения цен нефти после проведения президентских выборов в Украине в мае- июне, что приведет к снижению напряженности в регионе.

This is particularly alarming since it threatens the already fragile peace and heightens tensions in the region, thus diminishing prospects for an overall peaceful solution.
Это вызывает особую озабоченность, поскольку это угрожает и без того хрупкому миру и усиливает напряженность в регионе, уменьшая тем самым перспективы всеобъемлющего мирного урегулирования.

My Special Representative and his team urged senior"Somaliland" and"Puntland" officials to de-escalate the situation and reduce tensions in the region.
Мой Специальный представитель и его группа настоятельно призвали старшее руководство<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> разрядить обстановку и ослабить напряженность в регионе.

The repeated nuclear testing by Pakistan is a most dangerous action which heightens tensions in the region and threatens to undermine the foundations of the non-proliferation regime.
Повторное ядерное испытание Пакистана является в высшей степени опасной акцией, обостряющей напряженность в регионе и угрожающей подорвать основы режима нераспространения.

The nuclear test which the Democratic People's Republic of Korea announced it had carried out on 9 October 2006 has exacerbated tensions in the region and beyond.
Ядерное испытание, о проведении которого Корейская Народно-Демократическая Республика объявила 9 октября 2006 года, усилило напряженность в регионе и за его пределами.

The repeated delays in the resumption of the peace process have increased tensions in the region and jeopardized the peace process and could lead to its complete breakdown.
Неоднократные задержки в возобновлении мирного процесса привели к усилению напряженности в регионе, поставили под угрозу мирный процесс и могут стать причиной его полного срыва.

The political presence in Erbil is essential for the Mission to address key mandated issues and political tensions in the region.
Политическое присутствие в Эрбиле имеет исключительно важное значение для того, чтобы Миссия могла решать ключевые предусмотренные мандатом вопросы и добиваться преодоления политической напряженности в регионе.

At the same time, given the tensions in the region, there is an ongoing need for United Nations political and diplomatic support for the parties to establish lasting peace and security.
С учетом напряженности в регионе одновременно сохраняется и потребность в политической и дипломатической поддержке сторон Организацией Объединенных Наций для достижения прочного мира и обеспечения безопасности.

The discovery and imminent exploitation of natural resources around Cyprus, and disputes arising in relation thereto, may lead to increased tensions in the region.
В связи с обнаружением и предстоящей эксплуатацией природных ресурсов в районе Кипра, а также возможным возникновением споров в этой связи может возрасти напряженность в регионе.