What is the translation of " TENSIONS IN THE REGION " in Hebrew?

• את המתיחות ב אזור
• את המתח ב אזור

Examples of using Tensions in the region in English and their translations into Hebrew

We are not after tensions in the region and the world.
אנחנו לא תרים אחר מתיחות באזור או בעולם".

US President Barack Obama last week called for“tangible steps” to lower tensions in the region.
השבוע קרא נשיא ארצות הברית ברק אובמה לקיים"צעדים ממשיים" כדי להפחית את המתיחות באזור.

The only way to ease tensions in the region is stopping the economic war.
הדרך היחידה לצמצם את המתח באזור היא לעצור את המלחמה הכלכלית".

The report came as US President Barack Obama called for"tangible steps" to reduce tensions in the region.
השבוע קרא נשיא ארצות הברית ברק אובמה לקיים"צעדים ממשיים" כדי להפחית את המתיחות באזור.

The only solution for reducing tensions in the region is stopping that economic war".
הדרך היחידה לצמצם את המתח באזור היא לעצור את המלחמה הכלכלית".

Tensions in the region began to rise amid rising nationalism among both Georgians and Ossetians in 1989.
המתיחות באזור החלה לגאות במקביל להתחזקות התחושות הלאומיות בקרב הגאורגים והאוסטים בשנת 1989.

The United States applauds the efforts of Israel to maintain security while reducing tensions in the region.".
ארצות הברית משבחת את מאמציה של ישראל לשמור על הביטחון ובמקביל להפחית את המתיחות באזור".

The only way to ease tensions in the region is stopping the economic war.
הדרך היחידה להפחתת המתח באזור היא הפסקת המלחמה הכלכלית[של ארה"ב נגד איראן].

The international community expects all parties in Lebanon to fulfill this commitment, including Hizballah, which should cease its activities abroad in order to help reduce tensions in the region.".
הקהילה הבינלאומית מצפה מכל הצדדים בלבנון ליישם את המחויבות הזאת, בכלל זה מחזבאללה, שעליו להפסיק את פעילותו מחוץ למדינה כדי לעזור בהפחתת המתיחות באזור".

It is about a limited and targeted strike that does not further escalate tensions in the region and that does everything possible to prevent civilian casualties.
מדובר בתקיפה מוגבלת וממוקדת שאינה מסלימה את המתיחות באזור ועושה כל שביכולתה כדי למנוע פגיעה באזרחים".

It will exacerbate tensions in the region and thus deprive Israel, the Palestinians and the world of the leadership needed to end the occupation and enable both parties to pursue life, liberty and the pursuit of happiness.
הוא רק יגביר את המתיחות באזור וכך ישלול מישראל, הפלסטינים והעולם את המנהיגות הדרושה לסיום הכיבוש וכדי לאפשר לשני הצדדים לחתור לחיים, חירות ודריפת האושר.

He called on Arab countries to unconditionally renew relations with Syria, to ease the tensions in the region, and also to unconditionally take part in rebuilding[Syria].
הוא קרא למדינות ערב לחדש את קשריהן עם סוריה ללא תנאי, להפחית את המתיחות באזור ולקחת חלק בשיקומה גם כן ללא תנאי.

Actually delivering the weapons“would fuel tensions in the region and cause major friction with Israel,” said Elena Suponina, a Middle East expert at the Russian Institute for Strategic Studies, which advises the Kremlin.
אספקת הנשק תגביר את המתיחות באזור ותגרום לחיכוך גדול עם ישראל", אומרת אלנה ספינה, מומחית למזרח התיכון במכון הרוסי למחקרים אסטרטגיים, המייעצת לקרמלין.

The defection came after North Korea declined to accept a list of South Korean journalists hoping to observe the closure of its nuclear test site on Friday, raising new questions about the North's commitment to reducing tensions in the region.
העריקה אירעה אחרי שקוריאה הצפונית סירבה אתמול לקבל רשימת עיתונאים דרום קוריאנים שקיוו להשקיף על סגירת אתר הגרעין שלה, כשהיא מעלה תהיות חדשות לגבי מחויבותה להפחית את המתיחות באזור.

He added that Iraq was"seeking to reduce tensions in the region through negotiations, while the presence of Western forces in the region is increasing them".
הוא הוסיף כי עיראק:"מבקשת להפחית את המתחים באזור באמצעות משא ומתן, בעוד שנוכחות כוחות המערב באזור מגדילה אותם".

The deployment not only increases tensions in the region, but also possibly violates international treaties which limit deployment of ballistic missiles of range of over 500km,” the foreign minister, Linas Linkevičius, told a news briefing in Vilnius.
צעד זה לא רק מגביר את המתיחות באזור, אלא גם ככל הנראה מפר הסכמים בינלאומיים המגבילים הצבה של טילים בליסטיים בעלי טווח של יותר מ-500 ק"מ", אמר שר החוץ של ליטא לינאס לינקביצ'יוס במסיבת עיתונאים בוילנה.

The Islamic Republic of Iran has never sought tensions in the region and does not want any problem to happen for world's waterways, but will never let go of its rights to export oil," said the President.
הרפובליקה האסלאמית מעולם לא חיפשה לעורר מתיחות באזור ולא רוצה שום צרות בנתיבי השיט העולמיים, אבל היא לא תוותר בקלות על זכויותיה ליצא נפט", אמר רוחאני.

The Islamic Republic of Iran never seeks tensions in the region and does not want any trouble to emerge in international waterways, but will never easily relinquish its right to export oil either,” said the Iranian president.
הרפובליקה האיסלאמית מעולם לא חיפשה מתיחות באזור ולא רוצה צרות בנתיבי המים הבינלאומיים, אבל לא יהיה קל לוותר על הזכות שלנו לייצא נפט", אמר רוחאני.

The Islamic Republic of Iran never seeks tensions in the region and does not want any trouble to emerge in international waterways, but will never easily relinquish its right to export oil either,” said the Iranian president.
הרפובליקה האסלאמית מעולם לא חיפשה לעורר מתיחות באזור ולא רוצה שום צרות בנתיבי השיט העולמיים, אבל היא לא תוותר בקלות על זכויותיה ליצא נפט", אמר רוחאני.

Zasypkin stressed that instead of trying to deal with tensions in the region together with Russia and other countries, the United States has launched a campaign against Iran and Hezbollah, making the situation the region even more volatile.
זסיפקין הדגיש כי במקום לנסות להתמודד עם מתחים באזור בשיתוף פעולה עם רוסיה ומדינות אחרות, ארה"ב השיקה מסע תעמולה נגד איראן וחזבאללה, והפכה את המצב המתוח באזור לרגיש עוד יותר.

There's so much tension in the region, and I have taken it out on you.
S כל כך הרבה מתח באזור, ואני לקחתי את זה עליך.

Saudi Arabia's ambassador to Washington said on Monday that any announcement on Jerusalem's status before a final settlement of the Palestinian-Israeli conflict would harm the peace process and increase tension in the region.
שגריר סעודיה בוושינגטון אמר כי הממלכה הבהירה לארה"ב שכל הודעה אמריקאית לגבי מעמד ירושלים לפני הסדר קבע בין ישראל לפלסטינים תזיק לתהליך השלום ותגביר את המתיחות באזור.

The Islamic Republic has never sought tension in the region and does not want any trouble in global waterways, but it will not easily give up on its rights to export oil,” Rouhani said.
הרפובליקה האיסלאמית מעולם לא חיפשה מתיחות באזור ולא רוצה צרות בנתיבי המים הבינלאומיים, אבל לא יהיה קל לוותר על הזכות שלנו לייצא נפט", אמר רוחאני.

The Islamic Republic has never sought tension in the region and does not want any trouble in global waterways, but it will not easily give up on its rights to export oil,” Rouhani said at the meeting.
הרפובליקה האסלאמית מעולם לא חיפשה לעורר מתיחות באזור ולא רוצה שום צרות בנתיבי השיט העולמיים, אבל היא לא תוותר בקלות על זכויותיה ליצא נפט", אמר רוחאני.

The Islamic Republic has never sought tension in the region and does not want any trouble in global waterways, but it will never easily give up on its right to export oil,” Rouhani said.
הרפובליקה האסלאמית מעולם לא חיפשה לעורר מתיחות באזור ולא רוצה שום צרות בנתיבי השיט העולמיים, אבל היא לא תוותר בקלות על זכויותיה ליצא נפט", אמר רוחאני.

The Islamic Republic has never sought tension in the region and does not want any trouble in global waterways, but it will not easily give up on its rights to export oil,” Rouhani said on his official website.
הרפובליקה האסלאמית לא מעוניינת במתיחות באזור ולא רוצה בדרכי המים הבינלאומיים, אך לא תוותר בקלות על זכותה לייצא נפט", נכתב באתר הרשמי של רוחאני.

Iranian President Hassan Rohani told those assembled in Tehran's central square,“They[the United States and Israel] wanted to create tension in the region; they wanted to divide Iraq and Syria; they wanted to create long-term chaos in Lebanon, but with our help- their policy has failed.”.
נשיא איראן חסן רוחאני אמר קהל:"הם(ארה"ב וישראל) רצו ליצור מתיחות באזור, הם רצו לחלק את עיראק, את סוריה, הם רצו ליצור כאוס ארוך טווח בלבנון, אבל בעזרתנו- המדיניות שלהם כשלה".

The public clearly knows the answer: because the tyrant of Iran[Khamenei] does not want to abandon his destructive policy[i.e. Iran's policy of regional expansion into Syria, Lebanon, Iraq, and Yemen] that creates tension in the region and the world.
התשובה ברורה ציבור: משום שהרודן של איראן[ח'אמנאי] אינו רוצה לנטוש את המדיניות ההרסנית שלו[מדיניות ההתפשטות האזורית של איראן למדינות סוריה, לבנון, עיראק ותימן] שיוצרת מתיחות באזור ובעולם כולו.