What is the translation of " TENSIONS IN THE REGION " in Hungarian?

• a feszültséget a térségben
• a feszültségeket a régióban
• a feszültség a régióban
• a térségbeli feszültségek

Examples of using Tensions in the region in English and their translations into Hungarian

Tensions in the region are rising.
A feszültség a régióban egyre fokozódik.

That is a way for us to defuse tensions in the region.
Szerinte ez az egyetlen módja annak, hogy megszűnjön a feszültség a régióban.

Tensions in the region are increasing.
A feszültség a régióban egyre fokozódik.

Under Bush and Obama, U.S. policies inflamed sectarian tensions in the region.
Bush és Obama alatt az amerikai politika fokozta a szektariánus feszültségeket a régióban.

Tensions in the region are rising, and the European Union's material influence over events there is continuously declining, while the influence of others is continuously increasing.
A térségben a feszültség nő, az Európai Unió befolyása az ottani események érdemi alakítására folyamatosan csökken, míg másoké pedig folyamatosan nő.

Germany's Bundeswehr has halted its military training exercises in Iraq amid heightened tensions in the region.
A német hadsereg felfüggesztette iraki kiképző műveletét a térségbeli feszültségek miatt.

The secession of Kosovo, which remains a deeply controversial subject, has heightened tensions in the region and continues to have an immense potential to cause instability.
Koszovó elszakadása, ami továbbra is igen ellentmondásos kérdés, fokozta a régióban a feszültségeket, és továbbra is igen nagy a lehetősége annak, hogy instabilitást okoz.

She called the most recent threats from both sides“dangerous” and said they had heightened tensions in the region.
Ő azt hangsúlyozta, hogy az elhangzott fenyegetődzések"veszélyesek" és megnövelték a feszültséget a térségben.

About a limited and targeted strike that does not further escalate tensions in the region and that does everything possible to prevent civilian casualties.
A cél egy korlátozott, célzott csapásmérés, amelynek nyomán nem eszkalálódik a feszültség a térségben, és amelynek során a résztvevő országok mindent megtesznek a polgári veszteségek elkerülésére.

A power game is unfolding between great powers Russia, the United States and China that deepens tensions in the region.”.
Illetve Oroszország, az Egyesült Államok és Kína hatalmi játszmái is fokozzák a feszültségeket a térségben”.

The latest attempt to ease tensions in the region comes after years of UN sanctions against the North for its repeated nuclear tests and missiles launches.
A legutóbbi kísérletek, hogy enyhítsék a feszültséget a térségben, a ENSZ Észak-Korea ellen bevezetett szankciói után több évvel történtek, miután Észak ismételt nukleáris teszteket és rakéta kilövéseket hajtott végre.

Council members urged the sides to“maintain dialogue and take steps to reduce tensions in the region.”.
Egyúttal arra szólította fel a feleket, hogy„folytassák a párbeszédet és tegyenek lépéseket a térségbeli feszültségek enyhítésére”.

And we call on North Korea to refrain from actions that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments.".
Ismét felszólítjuk Észak-Koreát, hogy tartózkodjék mindenfajta olyan cselekménytől, amely fokozhatja a feszültséget a térségben, s hogy figyelmét inkább a nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartását szolgáló konkrét intézkedésekre összpontosítsa”.

According to the report, the envoys were told by Jerusalem to argue that an investigation will only worsen tensions in the region.
A jelentés szerint Jeruzsálem azt kérte a követektől, hogy érveljenek azzal, hogy ilyen vizsgálat csak tovább szítaná a feszültséget a térségben.

We call again on North Korea to refrain from actions that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments….
A Pentagon közleményében ismételten felszólította Észak-Koreát, hogy tartózkodjon olyan cselekedetektől és megnyilvánulásoktól, amelyek tovább fokozzák a feszültséget a térségben, és ehelyett tegyen konkrét lépéseket a nemzetközi kötelezettségei teljesítésére.

We hope that people in positions of responsibility in Japan and elsewhere would seek to avoid comments that inflame tensions in the region.”.
Reméljük, hogy a Japánban és máshol felelősségteljes pozícióban lévő személyek kerülik az olyan kijelentéseket, amelyek felizzíthatják a feszültségeket a régióban.

Still, the main outcome of the summit is that the two Koreas showed their commitment to easing tensions in the region and bilateral unwillingness to“be a consumable material for US foreign policy.”.
Ennek ellenére a csúcstalálkozó legfőbb eredménye, hogy a két Korea megmutatta elkötelezettségét a térség feszültségének enyhítésében és abban, hogy a két fél nem hajlandó"az amerikai külpolitika fogyóeszközévé válni".

Russia's decision raised tensions in the region, but Ukrainian President Poroshenko soon announced that he spoke with President Obama regarding a humanitarian mission, revealing that the Red Cross will participate.
Az orosz döntés nyomán érezhetően megnövekedett a feszültség a régióban, de Porosenkó ukrán elnök nem sokkal később közölte, hogy beszélt Barack Obamával a tervvel kapcsolatban, jelezve, hogy a Vöröskereszt is részt fog venni a misszióban.

We hope that people in positions of responsibility in Japan and elsewhere would seek to avoid comments that inflame tensions in the region,” an embassy spokesman told TIME early.
Reméljük, hogy a Japánban és máshol felelősségteljes pozícióban lévő személyek kerülik az olyan kijelentéseket, amelyek felizzíthatják a feszültségeket a régióban”- közölte a nagykövetség szóvivője a Time magazinnal.

We call again on North Korea to refrain from actions that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its international commitments and obligations," a State Department representative said.
Ismét felszólítjuk Észak-Koreát, hogy tartózkodjék mindenfajta olyan cselekménytől, amely fokozhatja a feszültséget a térségben, és hogy figyelmét inkább a nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartását szolgáló konkrét intézkedésekre összpontosítsa"- mondta az amerikai tisztségviselő.

While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Az Északi-sarkvidéket érintő változások lehetőségeket teremtenek a helyi közösségek számára, ugyanakkor azonban bennük rejlik annak a lehetősége is, hogy növelik a feszültséget a régióban, például az erőforrásokért folytatott verseny és a gazdasági tevékenység fokozása révén.

The United States call on the DPRK to refrain from actions and rhetoric that further raise tensions in the region and focus instead on taking concrete steps toward fulfilling its commitments and international obligations.
A Pentagon közleményében ismételten felszólította Észak-Koreát, hogy tartózkodjon olyan cselekedetektől és megnyilvánulásoktól, amelyek tovább fokozzák a feszültséget a térségben, és ehelyett tegyen konkrét lépéseket a nemzetközi kötelezettségei teljesítésére.

There's so much tension in the region, and I have taken it out on you.
Olyan sok feszültség van a vidéken, és rajtad töltöttem ki.

Such therapies help to eliminate the tension in the region of the muscle groups, ligaments of the leg.
Az ilyen terápiák segít, hogy megszüntesse a feszültséget a régióban az izomcsoportokat, szalagok a lábát.

The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia- supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready- and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region.
Még több orosz katona Abháziába érkezése- állítólag békefenntartókként, de kétségtelenül harcra készen- és egy grúz, távirányítású repülőgép nemrégiben történt lelövése provokatív módon növelte a feszültséget a régióban.

Deeply deplores that the Democratic People's Republic of Korea's ongoing nuclear and ballistic missile-related activities have generated increased tension in the region and beyond, posing a clear threat to international peace and security;
Mély aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nukleáris és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos folyamatos tevékenysége fokozta a feszültséget a régióban és azon túl, és egyértelműen fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot;