DISCRIMINATION PERSISTS на Русском - Русский перевод

• сохраняется дискриминация
• сохранением в дискриминации

Примеры использования Discrimination persists на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are formal protections in law, but discrimination persists.
В законодательстве официально предусмотрены меры защиты, но дискриминация сохраняется.

However, discrimination persists, as the law is not put into practice.
Тем не менее дискриминация сохраняется, поскольку закон на практике не применяется.

Despite the Government's efforts, women are reported to be still in a situation of inferiority and discrimination persists.
Несмотря на усилия правительства, по-прежнему приходится делать вывод о неравноправном положении женщин и сохранении дискриминации в различных формах.

In many countries, discrimination persists in customary laws, despite strong constitutional and legislative frameworks.
Во многих странах, несмотря на конституционные и законодательные основы, дискриминация сохраняется в нормах обычного права.

The Committee notes with concern that, in spite of the provisions in the Interim Constitution prohibiting caste-based discrimination, such discrimination persists with impunity.
Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на содержащиеся во временной конституции положения, запрещающие дискриминацию по признаку касты, такая дискриминация сохраняется в обстановке безнаказанности.

Besides hiring, discrimination persists in the areas of training, promotion, tenure, layoff policies, and the work environment.
Помимо трудоустройства, дискриминация попрежнему существует в таких сферах, как профессиональная подготовка, повышение по службе, владение имуществом, политика увольнений и отношения в трудовом коллективе.

The steps taken by the State party to improve the socio-economic condition of the Roma do not appear to be adequate to address the situation and de facto discrimination persists arts. 26, 27.
Предпринятые государствами- участниками меры по улучшению социально-экономического положения народа рома представляются неадекватными в сложившейся ситуации, в результате чего в стране сохраняется дискриминация де-факто статьи 26, 27.

Discrimination persists in customary marriages, which are not legally required to be registered under customary law and husbands have the power to claim control over their wives' property.
Дискриминация по-прежнему существует в браках по обычному праву, которые не требуют официальной регистрации, и мужья имеют полное право распоряжаться имуществом своих жен.

The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including girls, children with disabilities, AIDS orphans and children born out of wedlock.
Комитет обеспокоен тем, что, как отметило само государство- участник, в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая девочек, детей- инвалидов, сирот СПИДа и детей, рожденных вне брака.

However, the Committee is concerned that challenges remain in the abovementioned areas, that free compulsory education ends after grade 5, that the school dropout rate is high and that genderbased discrimination persists within schools.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в вышеупомянутых областях остаются нерешенные проблемы, что бесплатное обязательное образование завершается после пятого класса, что отсев учащихся остается высоким и что в школах сохраняется дискриминация по признаку пола.

In 2004, CRC was concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities and Carib Indian children.
В 2004 году КПР выразил обеспокоенность в связи с существующей в обществе дискриминацией в отношении уязвимых групп детей, в том числе детей- инвалидов и детей индейцев- карибов.

Mr. YALDEN supported Mr. Scheinin's suggestion and proposed repeating, in the second sentence in question 7, the wording that had been adopted by the Working Group but did not appear in the draft, which would mean replacing the words“sectors in which discrimination persists” by“all discrimination”.
Г-н ЯЛДЕН поддерживает предложение г-на Шейнина и рекомендует воспроизвести во втором вопросе пункта 7 формулировку, которая была принята Рабочей группой, но не использована, однако, в рассматриваемом проекте, другими словами говоря, заменить слова" сферы, в которых сохраняется дискриминация" словами" все формы дискриминации..

CESCR was deeply concerned that de facto discrimination persists against third-country migrants, Turkish Cypriots and members of national minorities, especially Romas and Pontian Greeks.
КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность в связи с сохранением фактической дискриминации в отношении мигрантов из третьих стран, киприотов- турок и представителей национальных меньшинств, прежде всего рома и понтийских греков.

With respect to the institution of marriage and its implications on women's right to property, as indicated by the CHR, discrimination persists notwithstanding the prospects of the Abolition of Marital Power Act of 2004.
Что касается института брака и того, как он отражается на имущественных правах женщин, то, по мнению ЦПЧ, несмотря на возможности, которые открываются перед женщинами в свете Закона 2004 года об отмене супружеского права, дискриминация попрежнему существует.

Yet discrimination persists in some areas, both in terms of legislation and its application, and in practices that still reflect stereotyped and discriminatory concepts.
И все же, в некоторых областях по-прежнему существует дискриминация, как в сфере законодательства, так и в его практическом применении; кроме того, по-прежнему сохраняется практика, которая свидетельствует о сохранении стереотипов и дискриминационных подходов.

While noting the efforts made by the State party to address the issue, the Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником с целью решения этой проблемы, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов.

However, the Committee is concerned that discrimination persists in particular with respect to ethnic minorities, including Roma children, disabled children and children living in remote areas many of whom have reduced access to support and protection.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дискриминация попрежнему сохраняется, в частности, в отношении этнических меньшинств, включая детей из числа рома, детей- инвалидов и детей, проживающих в отдаленных районах, многие из которых имеют ограниченный доступ к помощи и защите.

While the Palestinian Basic Law, which is the main source of legislation, establishes that Palestinians shall be equal before the law and the judiciary without distinction based upon sex, gender-based discrimination persists in law in a range of areas, including the penal code and laws on marriage, divorce, custody of children and inheritance.
Несмотря на то, что в основном законе Палестинской администрации, который является главным законодательным документом, установлено равенство палестинцев перед законом и судом без различия по признаку пола, элементы гендерной дискриминации попрежнему сохраняются в целом ряде законодательных документов, включая Уголовный кодекс и законы, касающиеся брака, его расторжения, опеки над детьми и наследования.

The Committee notes with concern that gender-based discrimination persists in the labour market, including limited and low-level job access for women and their reduced access to resources and new technologies.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что сохраняется дискриминация по признаку пола на рынке труда, включая ограниченный доступ женщин к рабочим местам, а также низкое качество предлагаемых женщинам рабочих мест и ограниченный доступ к ресурсам и новым технологиям.

Concerned that the principle of non-discrimination is not included in Brunei Darussalam's legislation and that discrimination persists, CRC referred specifically to discrimination against girls and children born out of wedlock under the existing personal status law.
Будучи обеспокоен тем, что принцип недискриминации не включен в законодательство Брунея- Даруссалама и что дискриминация присутствует, КПР сослался, в частности, на дискриминацию в отношении девочек и внебрачных детей по существующему законодательству, касающемуся личного статуса37.

CRC was concerned that societal discrimination persists against girls and women and vulnerable groups of children, such as children with disabilities, living in poverty, born out of wedlock, adopted, and of mixed parentage, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
КПР озабочен сохранением в обществе дискриминации в отношении девочек и женщин, а также уязвимых групп детей, таких как дети- инвалиды, дети, живущие в условиях бедности, дети, родившиеся вне брака, приемные дети, а также дети, родившиеся от смешанных браков, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминацию на основе инвалидности.

The Committee is concerned that, as acknowledged by the State party, discrimination persists against vulnerable groups of children such as Maori children, minority children, children with disabilities and noncitizens.
Комитет обеспокоен тем, что, как признает само государство- участник, в стране сохраняется дискриминация в отношении таких уязвимых групп детей, как дети маори, дети, относящиеся к меньшинствам, дети- инвалиды и дети, не являющиеся гражданами.

However, the Committee is concerned that discrimination persists, in particular in the field of economic and social rights, hampering social integration, especially with respect to children residing in the Overseas Departments and Territories, foreign children and so-called"sans papiers" as well as children born out of wedlock and that, in practice, discrimination based on origin, colour, religion, name or other status still continues in certain areas.
В то же время Комитет обеспокоен сохранением дискриминации, в частности в области экономических и социальных прав, которая затрудняет социальную интеграцию, особенно детей, проживающих в заморских департаментах и территориях, детейиностранцев, не имеющих документов детей и внебрачных детей, а также сохранением на практике в ряде областей дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи, религии, фамилии или иному признаку.

Nevertheless, it was concerned that national legislation was inconsistent with the non-discrimination provisions of the Convention. It was also concerned that de facto societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street children, children living in rural areas, children born out of wedlock, orphans and children living in foster care and children affected or infected by HIV/AIDS.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что национальное законодательство не соответствует антидискриминационным положениям Конвенции и что в обществе фактически сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, безнадзорных детей, детей, проживающих в сельских районах, детей, рожденных вне брака, сирот и детей, переданных на воспитание в приемные семьи, а также детей, больных или инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

The Committee notes with concern that societal discrimination persists against girls and against other vulnerable groups of children, in particular children living in poverty, children born out of wedlock, children displaced by conflict and minority children.
Комитет с беспокойством отмечает продолжающуюся дискриминацию со стороны общества в отношении девочек и других уязвимых групп детей, в первую очередь детей, живущих в условиях бедности, внебрачных детей, детей, перемещенных в результате конфликта, и детей из числа меньшинств.

The Committee reiterates its concern that societal discrimination persists against girls, children belonging to indigenous, minority and other marginalized groups, children with disabilities, children of migrant workers and refugees.
Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности в связи с тем, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении девочек, детей, принадлежащих к коренным народам, меньшинствам и другим маргинализированным группам, детей- инвалидов, детей трудящихся- мигрантов и беженцев.

In 2004, CRC expressed concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children and recommended a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
В 2004 году КПР выразил обеспокоенность сохранением в обществе дискриминации в отношении уязвимых групп детей и рекомендовал осуществлять инициативную и всестороннюю стратегию ликвидации дискриминации по любому признаку и в отношении всех уязвимых групп.

The Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, adopted children, children displaced by conflict, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of ethnic and religious groups.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, приемных детей, детей, перемещенных в результате конфликта, детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и детей из этнических и религиозных групп.

The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, those living in institutions or in poverty, migrants and asylum-seekers with no formal residence permits.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в обществе попрежнему сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, детей, содержащихся в специализированных учреждениях или живущих в условиях нищеты, детей- мигрантов и детей- просителей убежища, не имеющих официального вида на жительство.

The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children living in poverty, Haitian immigrant children and children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
Комитет обеспокоен сохраняющейся в обществе дискриминацией в отношении уязвимых групп детей, включая детей, живущих в нищете, детей- иммигрантов из Гаити и детей- инвалидов, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминацию по признаку инвалидности.