DISCRIMINATION PREVENTION на Русском - Русский перевод

• предотвращения дискриминации
• по предупреждению дискриминации

Примеры использования Discrimination prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender Discrimination Prevention& Relief Act legislated.
Был принят Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.

The thematic discussion was organized around three main topics: non-discrimination, prevention and care.
В ходе дискуссии были рассмотрены три основные темы- запрещение дискриминации, профилактика и лечение.

Gender Discrimination Prevention and Relief Act goes into force.
Вступил в силу Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.

Giving children's views weight is particularly important in the elimination of discrimination, prevention of bullying and disciplinary measures.
Уделение должного внимания мнениям детей особо важно для ликвидации дискриминации, предупреждения притеснения детей и поддержания дисциплины.

Transparency, non-discrimination, prevention of distortion of competition.
Транспарентность, отсутствие дискриминации, предупреждение диспропорций, обусловленных конкуренцией.

The new campaign will publicize best practices and concepts for equal rights and establish a permanent forum on violence and discrimination prevention.
В рамках новой кампании будут пропагандироваться примеры наилучшей практики и концепция равных прав, и она будет представлять собой постоянный форум по вопросам предупреждения насилия и дискриминации.

A draft Discrimination Prevention Law had been accepted on first reading in the Parliament.
Проект Закона о предотвращении дискриминации был принят в первом чтении в парламенте.

The public authorities backed the launch of the"integration and discrimination- prevention network" set up by the IDEAL network in July 2007.
Государственные органы власти выступили в поддержку создания<< сети интеграции и предупреждения дискриминации>>, организованной сетью<< ИДЕАЛ>> в июле 2007 года.

The Gender Discrimination Prevention and Relief Act came into force in July 1999.
Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи вступил в силу в июле 1999 года.

In February 1982, the author submitted a complaint of discrimination to the Discrimination Prevention Branch of the Canadian Public Service Commission.
В феврале 1982 года автор подал жалобу в связи с дискриминацией в отдел по борьбе с дискриминацией Комиссии государственной гражданской службы Канады.

The 1999 Gender Discrimination Prevention and Relief Act was abolished in May 2005.
В мае 2005 года был отменен принятый в 1999 году Закон о предупреждении и пресечении дискриминации по признаку пола.

Training of employees is also necessary, especially those responsible for recruitment, both in terms of the benefits of working in different teams, and discrimination prevention.
Наряду с этим требуется обеспечить подготовку сотрудников, в первую очередь тех из них, кто отвечает за набор персонала, по вопросам преимуществ работы в разных командах и предотвращения дискриминации.

Policy creation for a harassment and discrimination prevention programme Division for Organizational Development.
Разработка политики в отношении программы предотвращения домогательств и дискриминации Отдел организационного развития.

The Discrimination Prevention Department, as an administrative unit, has been kept by the Ombudsman Office following the takeover of functions.
Департамент по предупреждению дискриминации в качестве административной единицы был сохранен в Управлении омбудсмена после передачи ему соответствующих функций.

The sixth report notes that the Gender Discrimination Prevention and Relief Act was abolished in June 2005.
В шестом докладе отмечается, что Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи был отменен в июне 2005 года.

All educational institutions of the MI, both at university and pre-university levels, included human rights modules in their curricula, with an emphasis on discrimination prevention.
Все учебные заведения системы МВД, как на университетском, так и на доуниверситетском уровне, включили правозащитные модули в свои программы обучения, сделав при этом упор на предупреждении дискриминации.

The main topics addressed in that training include, inter alia, discrimination, prevention of domestic and gender-based violence, specific rights of indigenous women and readiness to report violations.
Основными темами обучения являются, в частности, темы дискриминации, предотвращения насилия в семье и насилия в отношении женщин, конкретных прав женщин из числа коренных народов и культуры подачи жалоб.

In 2001, the Committee on Gender Equality Promotion under the Minister of Gender Equality was established by the revision of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
В 2001 году при министерстве по вопросам равенства мужчин и женщин был создан Комитет по содействию достижению равенства мужчин и женщин с целью пересмотра Закона о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.

Division of solidarity among ethnic groups, discrimination, prevention from participation, exclusion or selectivity based on ethnicity are criminal offences Article 66 and Article 176 of the Penal Law.
Действия, направленные на разобщение этнических групп, дискриминация, препятствование участию, исключение или избранность на основании этнической принадлежности являются уголовными преступлениями статья 66 и статья 176 Уголовного кодекса.

Gender Equality in Employment Gender equality in employment is guaranteed under the Labor Standards Act, the Equal Employment Act, and the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
Равенство мужчин и женщин в сфере занятости гарантируют Закон о регулировании трудовых отношений, Закон о равных возможностях при найме на работу и Закон о предупреждении и пресечении дискриминации по признаку пола.

According to the Penal Law Article 66 and Article 176 division of solidarity among ethnic groups, discrimination, prevention from participation, exclusion or selectivity based on ethnicity are criminal offences.
В соответствии со статьями 66 и 176 Уголовного закона подрыв солидарности между этническими группами, дискриминация, препятствование участию, исключение или селективность по этническому признаку являются уголовными преступлениями.

The participants also learned from a lawyer Natalia Mankovskaya about measures of antidiscriminative politics, international standards of freedom from discrimination, methods and technologies of discrimination prevention.
Участники также узнали от юристки Натальи Маньковской про меры антидискриминационной политики, международные стандарты свободы от дискриминации, методах и технологиях предотвращения дискриминации.

He noted that Brazil, India, Senegal, Thailand and Uganda had developed very successful models for dealing with the stigma, discrimination, prevention of new infections and mitigation of the impact of the disease.
Он отметил, что в Бразилии, Индии, Сенегале, Таиланде и Уганде разработаны весьма успешные модели защиты от общественного осуждения, борьбы с дискриминацией, предотвращения новых случаев инфицирования и смягчения последствий болезни.

The project has organised an information campaign as well as a number of discrimination prevention training courses for practitioners-- employees or representatives of National Labour Inspection, NGOs, Border Guard officers, judges, assistant judges, trade unions, voivodeship offices.
Участники проекта организовали информационную кампанию и ряд учебных курсов по вопросам предотвращения дискриминации, предназначенных для специалистов- практиков: сотрудников или представителей Государственной инспекции по вопросам труда, НПО, сотрудников пограничной службы, судей, помощников судей, профсоюзов и управлений воеводств.

Within the framework of the first Basic Plan, the government revised discriminatory provisions in various laws, along with the legislation of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act in 1999.
В рамках осуществления первого Национального плана правительство пересмотрело дискриминационные положения различных законов и в 1999 году приняло Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.

It must also be mentioned here that as of 15 December 2005 the Latvian National Human Rights Office established the Discrimination Prevention Department, as the Office has been chosen as the national institution for the promotion of tolerance pursuant to the Council Directive 2000/43/EC.
Здесь следует также отметить, что 15 декабря 2005 года Национальное латвийское управление по правам человека образовало Департамент по предупреждению дискриминации, поскольку Управление было назначено национальным координатором деятельности по поощрению терпимости в соответствии с директивой Совета 2000/ 43/ ЕС.

In British Columbia, as part of the Basic Security Officer Training, completed within the first 91.3 hours of hire, correctional officers receive 3.5 hours of Harassment/Discrimination Prevention training.
В провинции Британская Колумбия в рамках базовой программы профессиональной подготовки для сотрудников службы безопасности, которую должен пройти каждый новый сотрудник в течение первых 91, 3 часа своей работы, предлагается учебный курс( 3, 5 часа) по вопросам предотвращения сексуальных домогательств и дискриминации.

The Secretary-General's report offers useful insights on steps that can be taken to reverse the situation, including addressing stigma and discrimination; prevention; mobilizing global response; expanding access to care and treatment, and raising the required resources.
В докладе Генерального секретаря содержится полезная информация относительно мер, которые могут быть приняты для изменения этой ситуации, включая проблемы стигмы и дискриминации; профилактику; мобилизацию глобальных мер; расширение доступа к уходу и лечению, а также изыскание требуемых средств.

Established in 2001, the National Human Rights Commission overlapped in some areas of its work with the Committee on Gender Equality Promotion under the Ministry of Gender Equality under the Gender Discrimination Prevention and Relief Act.
Учрежденная в 2001 году Национальная комиссия по правам человека в некоторых сферах своей деятельности дублировала работу Комитета по содействию достижению гендерного равенства, созданного при Министерстве по вопросам гендерного равенства в соответствии с Законом о предупреждении и пресечении дискриминации по признаку пола.

Police Commanders' Plenipotentiaries for Human Rights Protection initiate actions aimed at the proper detection and sentencing of perpetrators of ethnically motivated crimes; they also coordinate police officers trainings on discrimination prevention for more information about Voivodeship Police Commanders' Plenipotentiaries for Human Rights Protection, see paragraph 76.
Полномочные представители начальников полиции по вопросам защиты прав человека возбуждают судебные дела с целью надлежащего выявления и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, мотивированных этническими соображениями; они также координируют подготовку сотрудников полиции по вопросам недопущения дискриминации более подробную информацию о полномочных представителях начальников полиции воеводств по вопросам защиты прав человека см. в пункте 76.