DISCRIMINATION PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• запрещении дискриминации

Примеры использования Discrimination prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of the draft Discrimination Prohibition Act of 2007;
Статус проекта Закона о запрете дискриминации 2007 года;

Expeditious move towards the drafting and the adoption of the Discrimination Prohibition Act.
Скорейший переход к разработке и принятию законопроекта о запрещении дискриминации.

The discrimination prohibitions also apply to public officials.
Запрет на дискриминацию распространяется также на действия государственных должностных лиц.

It recommended that the State move expeditiously towards the drafting and the adoption of the discrimination prohibition act.
Комитет призвал государство как можно скорее приступить к разработке и принятию законопроекта о запрещении дискриминации.

The discrimination prohibitions in the Act are supplemented by rules on active measures.
Установление на основании соответствующего закона запрета на дискриминацию дополняется включенными в него нормами о проведении активных мер.

As of December 2011, no draft of the Discrimination Prohibition Act is pending in the National Assembly.
По состоянию на декабрь 2011 года рассмотрение Национальной ассамблеей проекта закона о запрещении дискриминации не стоит на повестке дня.

In this regard, the Committee encourages the State party to move expeditiously towards the drafting and the adoption of a discrimination prohibition act.
В этом отношении Комитет призывает государство- участник как можно скорее приступить к разработке и принятию законопроекта о запрещении дискриминации.

The Committee regrets that the draft bill of the Discrimination Prohibition Act did not provide for the criminal punishment of discriminatory acts.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что проект Закона о запрещении дискриминации не предусматривал уголовного наказания за дискриминационные деяния.

The discrimination prohibitions in working life in Section 8 include pay discrimination and discrimination based on pregnancy.
Запрет на дискриминацию в трудовой деятельности в соответствии со статьей 8 включает дискриминацию в оплате труда и дискриминацию на основании беременности.

The National Human Rights Commission of the Republic of Korea is in the process of drafting the Discrimination Prohibition Act, to be promulgated by the end of 2004.
Национальная комиссия по правам человека Республики Корея готовит проект закона о запрещении дискриминации, который будет обнародован к концу 2004 года.

The discrimination prohibition does not apply if an employer's means of acting represents a step in an endeavour to promote gender equality in working life.
Запрет на дискриминацию не применяется в случаях, когда меры, принимаемые работодателем, являются шагом на пути к достижению гендерного равенства в сфере труда.

He asked, in that connection, whether the National Human Rights Commission had adopted the Discrimination Prohibition Act mentioned in paragraph 26 of the report.
Он спрашивает в этой связи, был ли принят Национальной комиссией по правам человека закон о запрещении расовой дискриминации, упомянутый в пункте 26 доклада.

The Planning Bureau working to promulgate the Discrimination Prohibition Act had been established in 2006 to coordinate all actions in this area, and the Ministry of Justice was currently working with other departments concerned to expedite its promulgation.
В 2006 году было учреждено Бюро по планированию принятия закона о запрещении дискриминации с целью координации всех действий в этой области, и в настоящее время министерство юстиции работает вместе с другими соответствующими министерствами для ускорения процедуры принятия этого закона.

Certain acts and practices of racial discrimination carried extremely harsh penalties Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, 1991.
Некоторые акты и практика расовой дискриминации и апартеида влекут за собой суровые меры уголовного наказания закон о внесении изменений в закон о запрещении расовой дискриминации 1991 года.

The Ministry is carefully considering the enactment of the Discrimination Prohibition Act, examining its compatibility with existing domestic laws on discrimination..
Министерство подробно изучает вопрос о введении в действие Закона о запрещении дискриминации, анализируя его совместимость с существующими внутренними законами по дискриминации..

The new Law on Labor Relations provides specific guarantees, i.e. the right to judicial protection in cases when in the selection of a job applicant, the discrimination prohibition has been violated.
Новый Закон о трудовых отношениях предусматривает конкретные гарантии, и в частности право на судебную защиту в случаях, когда положения о запрещении дискриминации нарушаются при отборе кандидатов на трудоустройство.

The Committee notes that the Ministry of Justice submitted the draft bill of the Discrimination Prohibition Act to the National Assembly in 2007, in compliance with previous recommendations of the Committee.
Комитет отмечает, что Министерство юстиции в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета представило в Национальное собрание в 2007 году проект закона о запрещении дискриминации.

In the concluding observations on the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Republic of Korea, the Committee urged the Republic of Korea to take quick measures to draft and adopt a discrimination prohibition act CERD/C/KOR/CO/14, para. 13.
В своих заключительных замечаниях по тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Республики Корея Комитет призвал Республику принять оперативные меры по подготовке и принятию закона о запрещении дискриминации CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 13.

For this, similar to Art. 13 of the EC Treaty, discrimination prohibitions are expressly written in, including the prohibition of discrimination based on gender.
С этой целью в законопроект, как и в статью 13 Договора об учреждении ЕС, включены положения об однозначном запрещении дискриминации, в том числе запрет на дискриминацию по признаку пола.

On the recommendation of the National Human Rights Commission, the Ministry of Justice had been entrusted with the enactment of the Discrimination Prohibition Act, referred to in document CERD/C/KOR/14, paragraph 26.
По рекомендации Национальной комиссии по правам человека министерству юстиции было поручено завершить работу по введению в действие закона о запрещении дискриминации, о котором говорится в пункте 26 документа CERD/ C/ KOR/ 14.

The Committee is concerned that the 1998 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act restricts the scope of the original law regarding the prohibition of hate speech by limiting the possibility to prosecute such acts only as crimen injuria.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с законом 1998 года о поправках к закону о запрещении расовой дискриминации сфера применения первоначально принятых законов о запрещении мотивированных ненавистью выступлений ограничивается путем уменьшения возможностей для возбуждения судебного преследования, которое ныне допускается только в случае crimen injuria.

Thus, the directorial aspect is important, such that all regulations concerning administrative bodies are mandatory, including discrimination prohibition and adequate representation of minorities in jobs appointments.
Следовательно, важное значение имеет директивный аспект, поскольку все положения, касающиеся административных органов, являются обязательными, включая запрещение дискриминации и соответствующую представленность меньшинств при назначении на работу.

Hence, the applicant who has not been selected for a job, who considers that the discrimination prohibition has been violated in the candidate selection, has the right to submit damage compensation claim before the relevant court, within 15 days from the receipt of the information on the selection of a candidate by the employer Article 181, paragraph 6.
Таким образом, кандидат, которому было отказано в трудоустройстве и который считает, что в процессе отбора его кандидатуры было нарушено запрещение дискриминации, имеет право в течение 15 дней с момента получения информации относительно отбора кандидатур работодателем представить в соответствующий суд ходатайство о возбуждении иска о возмещении ущерба пункт 6 статья 181.

From 25- 27 April 2009, seminars on the prohibition of discrimination on various types of crimes were conducted, namely, prohibition of racial and ethnical discrimination, prohibition of religious discrimination..
С 25- 27 апреля 2009 года проводились семинары по вопросам запрещения дискриминации в связи с различными типами преступлений, а именно запрещение расовой и этнической дискриминации, запрещение религиозной дискриминации..

With regard to paragraph 16, concerning article 3 of the Convention, the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act specifically prohibited and criminalized racial discrimination and the practice and ideology of apartheid.
Что касается пункта€ 16, который посвящен статье€ 3 Конвенции, то в Законе о запрещении расовой дискриминации с поправками 1991€ года конкретно запрещены и квалифицированы в качестве преступления такие явления, как расовая дискриминация, а также практика и идеология апартеида.

The act prohibits direct and indirect discrimination, including with instructions that lead to discriminatory behaviour or treatment and harassment, and victimization of victims of discrimination and persons that assist them in exercising the ban on discrimination prohibition of retaliatory measures.
Этот Закон запрещает прямую или косвенную дискриминацию, в том числе указания, которые приводят к дискриминационному поведению или обращению и преследованиям, а также наказание жертв дискриминации и лиц, которые оказывают им помощь в осуществлении запрета на дискриминацию запрещение репрессивных мер.

In her view, however, one of the major problems posed by the implementation of the Covenant in Jamaica concerned discrimination, prohibition of which was a principle which applied to all the rights protected by the Covenant art. 2, para. 1.
И все же, на ее взгляд, одна из крупных проблем, возникающих в связи с применением Пакта на Ямайке, связана с дискриминацией, запрещение которой носит принципиальный характер, применимый ко всему комплексу прав, ограждаемых Пактом пункт 1 статьи 2.

The chief national law criminalizing racial discrimination was the 1991 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act(paragraph 7 of the report), which defined a"racial group" as a group consisting of persons that are distinguished by the colour of their skin, race, nationality, or national or ethnic origin.
Главным национальным актом, квалифицирующим проявления расовой дискриминации в качестве уголовных преступлений, является Закон 1991 года о внесении изменений в Закон о запрещении расовой дискриминации( пункт 7 доклада), в котором" расовая группа" определяется как группа, состоящая из лиц, отличающихся своим цветом кожи, расой, национальностью или национальным либо этническим происхождением.

Taking into account the comprehensive and complex nature of acts of discrimination which is normally attributable to more than one cause and is not limited to a single domain, the National Human Rights Commission is working towards legislating a Discrimination Prohibition Act in 2006 for a comprehensive and effective response to discrimination..
Принимая во внимание многогранный и сложный характер актов дискриминации, которая обычно проявляется под воздействием сразу нескольких факторов и не ограничивается какой-либо одной сферой, Национальная комиссия по правам человека добивается принятия законодательным органом в 2006 году закона о запрещении дискриминации, который стал бы всеобъемлющей и эффективной мерой по ее искоренению.

In 1991, parliament enacted legislations to give effect to the Convention; namely: Racial Discrimination Prohibition Act No 26 of 1991 as amended in 1998, Agricultural(Commercial) Reform Act No 6 of 1995, Affirmative Action(Employment) Act No 29 of 1998, the Education Act No 16 of 2001, and Children Status Act No 16 of 2006.
Для обеспечения вступления в силу МКЛРД парламент Намибии в 1991 году принял ряд законов, а именно: Закон№ 26 от 1991 года о запрещении расовой дискриминации( в который в 1998 году были внесены изменения), Закон№ 6 от 1995 года о реформе( коммерческого) сельского хозяйства, Закон№ 29 от 1998 года о позитивных действиях( в сфере трудоустройства), Закон№ 16 от 2001 года об образовании и Закон№ 16 от 2006 года о статусе детей.