PROHIBITION OF DISCRIMINATION ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• запрещение дискриминации по признаку
• запрет на дискриминацию по признаку
• запрет на дискриминацию на основе

Примеры использования Prohibition of discrimination on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of discrimination on the basis of sex;
Недопущение дискриминации по признаку пола;

Such legislation must include the prohibition of discrimination on the basis of religion or belief.
Такое законодательство должно включать запрет на дискриминацию на основе религии или убеждений.

Prohibition of discrimination on the basis of HIV/AIDS.
Запрещение дискриминации по признаку ВИЧ/ СПИДа.

The Committee recommends that the State party ensure the prohibition of discrimination on the basis of disability in adoption procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику запретить дискриминацию по признаку инвалидности в процедурах усыновления.

The prohibition of discrimination on the basis of nationality equally applies in this area.
Запрет на дискриминацию на основе национальности в равной степени применяется и к данной сфере.

This includes the freedom to practise one's religion, the access to clergy, and the prohibition of discrimination on the basis of religion.
Сюда относятся свобода отправлять религиозные культы, доступ к священнику и запрещение дискриминации, основанной на религии87.

The Act on prohibition of discrimination on the basis of ethnicity and religion.
Закон о запрещении дискриминации по признаку этнической принадлежности и религии.

This includes the freedom to practise one's religion, the access to clergy, and the prohibition of discrimination on the basis of religion.9.
Это предполагает свободу отправления религиозных обрядов, доступ к священнослужителям, а также запрещение дискриминации по религиозному признаку9.

The Act on prohibition of discrimination on the basis of disability the Anti-Discrimination and Accessibility Act.
Закон о запрещении дискриминации на основе инвалидности( Закон о недискриминации и доступности);

To effectively regulate and implement the norms in force regarding the prohibition of discrimination on the basis of race, gender, disability or social condition(Argentina);
Эффективно регулировать и применять действующие нормы, касающиеся запрета дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и социального положения( Аргентина);

The prohibition of discrimination on the basis of age was expanded to include all ages.
Сфера действия положения, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, была расширена, с тем чтобы обеспечить охват всех возрастных категорий.

The provisions related to this principle in the two International Covenants, for instance, refer to the prohibition of discrimination on the basis"of any kind" of distinction.
Например, в положениях двух международных пактов, касающихся этого принципа, речь идет о запрещении дискриминации на основе различий<< любого рода.

The Act on prohibition of discrimination on the basis of ethnicity, religion etc. the Anti-Discrimination Act.
Закон о запрещении дискриминации по признакам этнической принадлежности, религии и т. д.( Антидискриминационный закон);

In relation to article 11, Malaysia interprets the provisions of this article as a reference to the prohibition of discrimination on the basis of equality between men and women only.
Что касается статьи 11, то Малайзия рассматривает положения этой статьи лишь в качестве ссылки на запрещение дискриминации на основании принципа равенства мужчин и женщин.

The prohibition of discrimination on the basis of sex is aimed at preventing and eliminating gender discrimination.
Недопущение дискриминации по признаку пола как направление нацелено на предотвращение и искоренение гендерной дискриминации..

In relation to article 11, Malaysia interprets the provisions of this article as a reference to the prohibition of discrimination on the basis of equality between men and women only.
Что касается статьи 11, то Малайзия истолковывает положения этой статьи лишь как указание на запрещение дискриминации на основе равенства между мужчинами и женщинами.

The prohibition of discrimination on the basis of nationality ensures the full application of all labour protections to migrant workers.
Запрещение дискриминации по признаку национальной принадлежности обеспечивает полное применение всех принципов охраны труда к трудящимся- мигрантам.

Furthermore, although the new Labour Code did make some provision for the prohibition of discrimination on the basis of gender, it was unclear whether it would provide for gender equality.
Далее, хотя новый Трудовой кодекс и содержит некое положение, предусматривающее запрет дискриминации по признаку пола, непонятно, будет ли данный Кодекс обеспечивать гендерное равенство.

A general policy of prohibition of discrimination on the basis of sex by promoting equality of men and women is embodied in Article 13 of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines as discussed under Article 1 of this Report.
Общая политика запрещения дискриминации по признаку пола посредством поощрения равноправия мужчин и женщин предусматривается в статье 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин, как отмечалось при рассмотрении статьи 1 в настоящем докладе.

Both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights also refer to the prohibition of discrimination on the basis"of any kind" of distinction.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Международном пакте о гражданских и политических правах также идет речь о запрете дискриминации на основе<< какого бы то ни было различия.

Non-discrimination clauses, including the prohibition of discrimination on the basis of sex or gender and other criteria are incorporated into many constitutions.
Недискриминационные положения, включая запрет дискриминации по признаку пола или гендерным и другим признакам, включены в конституции многих стран.

While the full realization of economic, social and cultural rights, including the right to work, is subject to progressive realization(art. 4, para. 2), the prohibition of discrimination on the basis of disability is an obligation with immediate effect.
Хотя полная реализация экономических, социальных и культурных прав, включая право на труд, является постепенным процессом( пункт 2 статьи 4), запрещение дискриминации по признаку инвалидности является обязательством, требующим незамедлительного соблюдения.

The principle of equality and prohibition of discrimination on the basis of nationality also applies to the right to social security, including social insurance and social protection.
Принцип равенства и запрещения дискриминации по признаку гражданства применим также и к праву на социальное обеспечение, включая социальное страхование и социальную защиту.

When read in conjunction with article 26 of the Convention, which refers to economic, social and cultural rights, the prohibition of discrimination on the basis of nationality, as"other social condition", also applies to the right to education.
Воспринимаемый совместно со статьей 26 Конвенции, где дается ссылка на экономические, социальные и культурные права, запрет на дискриминацию по признаку национальности как<< иного социального условия>> применяется также и к праву на образование.

This should include explicit prohibition of discrimination on the basis of maternity and family or carer responsibilities in all areas of public life, and the right to equal pay for equal work.
Оно должно предусматривать прямой запрет дискриминации на основании материнства и выполнения семейных обязанностей и обязанностей по уходу во всех областях общественной жизни, а также право на равное вознаграждение за труд равной ценности.

Full compliance is therefore yet to be reached with various international and Finnish legal documents that require every citizen to be guaranteed the right to a secret ballot and the prohibition of discrimination on the basis of disability.
В связи с этим еще только предстоит обеспечить полное соответствие практики голосования различным международным и финским правовым документам, которые требуют, чтобы каждому гражданину было гарантировано право на тайное голосование, а также запрещения дискриминации на основании инвалидности.

The principle of equality between women and men and the prohibition of discrimination on the basis of sex is increasingly included in national constitutions and/or equal opportunities and gender equality legislation.
Принцип равенства между женщинами и мужчинами и запрет на дискриминацию по признаку пола находят все более повсеместное отражение в национальных конституциях и/ или законах о равных возможностях и равенстве мужчин и женщин.

Information on the training of judges and law enforcement officers, as well as on awareness-raising campaigns on implementation of the Convention, particularly the prohibition of discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin.
Информация о подготовке судей и сотрудников правоприменительных органов, а также об информационных кампаниях по вопросу о применении Конвенции, в частности о запрещении дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

Chapter 8 of the Constitution includes a prohibition of discrimination on the basis of sex in the appointment of Government posts or duties but adds that"nothing in this section shall prevent appointment of men to the positions that are naturally suitable for men only.
Глава 8 Конституции содержит положение о запрещении дискриминации по признаку пола при назначении на правительственные должности или посты, но при этом добавляется, что<< ничто в настоящем разделе не препятствует назначению мужчин на должности, закономерно пригодные только для мужчин.

In a number of cases, the Supreme Court of Canada has concluded that mandatory retirement policies were not contrary to the prohibition of discrimination on the basis of age in human rights codes, because they were justifiable as bona fide occupational requirements.
По ряду дел Верховный суд Канады постановил, что практика обязательного выхода на пенсию не противоречит запрещению дискриминации по признаку возраста, содержащемуся в нормативных актах по правам человека, будет обоснованным и разумным профессиональным требованием.