PROHIBITION OF DISCRIMINATION ON GROUNDS на Русском - Русский перевод

• запрещение дискриминации по признаку
• запрет дискриминации по признаку
• запрещение дискриминации по признакам
• запрещения дискриминации по признаку
• запрещение дискриминации на основании

Примеры использования Prohibition of discrimination on grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of discrimination on grounds of sex.
Запрещение дискриминации по признаку пола.

It contains in its article 2 a prohibition of discrimination on grounds of sex.
Ее статья 2 запрещает дискриминацию по признаку пола.

Prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth(art. 15 of the Constitution);
Запрещение дискриминации на основе религии, расы, пола или места рождения( статья 15 Конституции);

The Law contains a special article„Prohibition of discrimination on grounds of sex" Article 5.
В законе имеется отдельная статья" Запрещение дискриминации по признаку пола" статья 5.

The prohibition of discrimination on grounds of race underlies numerous general provisions of the Constitution of the Czech Republic and of the Charter.
Запрещение дискриминации по признаку расы лежит в основе многочисленных общих положений Конституции Чешской Республики и Хартии.

Article 7 of the Treaty of Rome provides for the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Статья 7 Римского договора запрещает дискриминацию по признаку гражданства.

It governs the prohibition of discrimination on grounds of disability, thus establishing a milestone in Austria's disability policy.
Он предусматривает запрещение дискриминации по признаку инвалидности, что стало важным этапом в осуществлении Австрией политики в отношении инвалидов.

The language of the Constitution was inconsistent; some of its anti-discrimination provisions included a prohibition of discrimination on grounds of sex while others did not.
В формулировках статей Конституции отмечается непоследовательность: если в одних положениях предусматривается запрет дискриминации по признаку пола, то в других статьях такой запрет не установлен.

Ensure that prohibition of discrimination on grounds of sex, pregnancy or parenthood, are enforced for all women in work;
Обеспечить соблюдение запрета на дискриминацию по признаку пола, а также по причине беременности или наличия детей применительно ко всем работающим женщинам;

Equality of genders in access to managerial positions in political parties and prohibition of discrimination on grounds of membership of or not being a member of a political party Articles 4 and 5.
Гендерное равенство в том, что касается доступа к руководящим должностям в политических партиях, и запрещение дискриминации на основании принадлежности или непринадлежности к какой либо политической партии статьи 4 и 5.

Prohibition of discrimination on grounds of race is introduced in Article 1 of the Charter which says that“… All people are free and equal in their dignity and their rights.
Запрещение дискриминации по признаку расы предусмотрено в статье 1 Хартии, которая гласит, что" все люди свободны и равны в достоинстве и в правах.

JS7 encouraged the State to incorporate a prohibition of discrimination on grounds of gender identity in its prison policies.
Авторы СП7 рекомендовали государству включить в свою пенитенциарную политику положения о запрещении дискриминации по признаку гендерной самоидентификации.

Also relevant are decisions handed down by Spanish courts not exercising criminal jurisdiction which apply the principle of equality to foreigners and the prohibition of discrimination on grounds of ethnicity, race or age.
В то же время представляется уместным привести ниже решения, вынесенные испанскими судами по неуголовным делам и касающиеся применения принципа равенства в отношении иностранцев и запрета дискриминации по признаку расового или этнического происхождения или возраста.

These include: religious freedom, prohibition of discrimination on grounds of religious faith and practices, and promotion of religious tolerance and harmony.
Сюда относится: свобода вероисповедания, запрещение дискриминации по признакам религиозной веры и практики, а также поощрение религиозной терпимости и гармонии.

Article 15 requires any derogating measures to go no further than is strictly required by the exigencies of the situation and the prohibition of discrimination on grounds of nationality or immigration status has not been the subject of derogation.
В статье 15 предусматривается, что любые меры по отступлению не шли дальше того, что строго требует не терпящая отлагательства ситуация, и запрещение дискриминации на основании гражданства или иммиграционного статуса не подлежит отступлению.

In 1995 this law was amended to include a prohibition of discrimination on grounds of“national ethnic origin, country of origin, beliefs, political views, political party affiliation or age”.
В 1995 году к этому перечню была добавлена дискриминация по признаку" национально- этнического происхождения, страны происхождения, убеждений, политических взглядов, принадлежности к какой-либо политической партии или возраста.

Response: Apart from the Constitutional guarantees provided under the Article 14(Equality before the law and equal protection of the laws) and Article 15(Prohibition of discrimination on grounds of sex), Article 15(3) allows the State to make special provisions for women and children.
Ответ: Помимо того, что в статьях 14( Равенство перед законом и равная защита законов) и 15( Запрет дискриминации по половому признаку) предусматриваются конституционные гарантии, в соответствии с подпунктом( 3) статьи 15 государство может принимать специальные положения в интересах женщин и детей.

If the Complaints Committee found a violation of the prohibition of discrimination on grounds of race or ethnicity, it could recommend that the complainant should be granted legal aid to bring his or her case before a court.
Если Комитет по рассмотрению жалоб установит факт нарушения запрета дискриминации на основании расового или этнического происхождения, он может рекомендовать оказать истцу юридическую помощь для возбуждения дела в суде.

Mr. Saboia said that, if the first sentence of paragraph(5) were simply merged with paragraph(6), the Commission might appear to be singling out nationality as a permissible basis for discrimination, which would be incompatible with the general prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Г-н Сабоя говорит, что, если просто объединить первое предложение пункта 5 с пунктом 6, может создаться впечатление, будто бы Комиссия выделяет гражданства в качестве допустимого основания для дискриминации, а это не согласуется общим запретом дискриминации по признаку гражданства.

Right to equality including equality before law, prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth and equality of opportunity in matters of employment;
Право на равенство, включая равенство перед законом, запрещение дискриминации по признакам религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола или места рождения и равенство возможностей в вопросах найма на работу;

In addition to the Equal Opportunities for Women and Men Act, adopted in 2002, which defined gender equality and direct and indirect discrimination on the grounds of sex, as it had been reported already in the Third Report, the prohibition of discrimination on any grounds is also laid down in the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, adopted in 2004, which is a fundamental and general anti discrimination law, which includes the prohibition of discrimination on grounds of sex.
В дополнение к Закону о равных возможностях для женщин и мужчин, принятому в 2002 году, в котором было дано определение гендерного равенства и прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, как об этом уже сообщалось в третьем докладе, запрет на дискриминацию по любому признаку содержится также в Законе об осуществлении принципа равного обращения, принятом в 2004 году, который является основополагающим и общим антидискриминационным законом, включающим запрещение дискриминации по признаку пола.

In connection with the introduction of the Discrimination Act the prohibition of discrimination on grounds of sex was extended to apply to meetings or events open to the public, national military and civilian service and public employment.
В связи с принятием Закона о дискриминации запрет дискриминации по признаку пола применяется также к собраниям и мероприятиям, открытым для общественности, национальной воинской и гражданской службе и занятости в государственном секторе.

The constitutional prohibition of discrimination on grounds of religion, race, descent or place of birth enshrined in article 12(2) was the result of the historical and geopolitical circumstances in which Singapore had achieved independence following its separation from the Malaysian Federation.
Конституционное запрещение дискриминации по признаку религии, расы, происхождения или места рождения, воплощенные в статье 12( 2), являются результатом исторических и геополитических обстоятельств, в которых Сингапур получил независимость после его отделения от Малайзийской Федерации.

In May 2004, the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act was adopted; it is a fundamental and general law(lex generalis) on the prohibition of discrimination on grounds of any personal circumstances, which includes the prohibition of discrimination on grounds of sex.
В мае 2004 года был принят Закон об осуществлении принципа равного обращения; он является основополагающим и общим законом( lex generalis) о запрещении дискриминации на основе любых личных обстоятельств, который включает запрещение дискриминации по признаку пола.

Prior to the entry into force of the new Constitution, the prohibition of discrimination on grounds of sex was inferred from the equality between women and men set forth in article 4, paragraph 2 oCst., as well as from the general principles of equality set forth in article 4, paragraph 1 oCst.
До вступления в силу новой Конституции принцип недопущения дискриминации по признаку пола вытекал из равноправия между женщинами и мужчинами, закрепленного в пункте 2 статьи 4 прежней Конституции, и общего принципа равноправия, предусмотренного в пункте 1 статьи 4 прежней Конституции.

A major development in applying to individuals the rule against discrimination had been the 1995 amendment to the Equal Opportunities in Employment Act, which now included a prohibition of discrimination on grounds of national ethnic origin, country of origin, beliefs, political view, political party affiliation or age.
Важным событием в сфере применения норм, запрещающих дискриминацию со стороны частных лиц, стало принятие в 1995 году поправок к Закону о равных возможностях в сфере занятости, который теперь запрещает дискриминацию по признаку национально- этнического происхождения, страны происхождения, убеждений, политических взглядов, принадлежности к какой-либо политической партии или возраста.

Members wished to know whether there was any statutory prohibition of discrimination on grounds of political opinion or national origin; whether adherents of religions not enumerated in the report were accorded the same treatment as the listed religions; and what the situation was of linguistic or national minorities.
Члены Комитета задали вопросы относительно того, имеются ли во внутреннем законодательстве положения, запрещающие дискриминацию по признакам политической ориентации или национального происхождения, соблюдается ли равенство в обращении с приверженцами религий, не упомянутых в докладе, и религий, в нем упомянутых, и каково положение языковых и национальных меньшинств.

The Committee calls upon the State party to amend section 33(5) of its 1997 Constitution, which explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в статью 33( 5) Конституции 1997 года, которая прямо исключает из сферы запрещения дискриминации по признаку пола вопросы, касающиеся статуса личности, прежде всего в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение брака, расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти.

With respect to prohibition of discrimination on grounds of ethnic affiliation or religion or other belief, the law applies to labour-market-policy programmes, membership in trade unions and employers' organizations, access to goods, services, housing, social services, social insurance, unemployment insurance and health care and medical services.
Что касается запрещения дискриминации по признаку этнической принадлежности и религиозных или иных убеждений, то положения этого закона распространяются на программы осуществления политики в сфере труда, членство в профсоюзах и организациях работодателей, доступ к товарам, услугам, жилью, социальным услугам, социальному страхованию, страхованию по безработице и медико-санитарным услугам.

With regard to the rights of the elderly, Canada noted the absence of prohibition of discrimination on grounds of age with regard to facilities and services, and recommended to the United Kingdom to provide more care and attention to the rights of the elderly.
Что касается прав престарелых, то Канада отметила отсутствие запрета дискриминации по признаку возраста в плане доступа к объектам и услугам и рекомендовала Соединенному Королевству уделять больше внимания вопросам соблюдения прав престарелых.