DISCRIMINATION OCCURS на Русском - Русский перевод

• дискриминация имеет место
• дискриминация происходит
• дискриминация возникает
• дискриминация проявляется

Примеры использования Discrimination occurs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination occurs in many areas of social life.
Дискриминация имеет место в различных областях общественной жизни.

The Committee would welcome more detailed information on the definitions of discrimination as harmonized with EC law, in particular with respect to those areas of society in which discrimination occurs besides the housing market.
Комитет приветствовал бы более подробную информацию об определениях дискриминации, приведенных в соответствие с законами ЕК, особенно в отношении тех сфер жизни общества, в которых дискриминация имеет место, помимо рынка жилья.

Discrimination occurs in the workplace, recreational areas, bars, and restaurants.
Дискриминация проявляется на рабочем месте, в общественных местах, в барах и ресторанах.

In order to develop the Internal Rules of Procedure, the Regional Office held several working sessions with the Commission members to clarify key concepts and definitions concerning equality and non-discrimination and to highlight how racial discrimination occurs in different areas.
В целях подготовки внутренних правил процедуры Региональное отделение провело несколько рабочих заседаний с членами Комиссии для выяснения ключевых концепций и определений, касающихся равенства и недискриминации, а также для идентификации того, как расовая дискриминация проявляется в различных сферах.

Situations in which discrimination occurs for various reasons are described in the texts on articles 3 and 6 of the Covenant.
Ситуации, при которых дискриминация имеет место по различным причинам, описываются в тексте, касающемся статьей 3 и 6 Пакта.

The Committee welcomes the use of ethnic monitoring to ascertain the numbers of persons of particular ethnic and national origins in various kinds of employment and the setting of targets to increase the employment of persons of minority origins in fields where they are underrepresented, as well as the use of ethnic monitoring in the criminal justice system, including of the prison population, in order to identify points at which discrimination occurs and to develop means of rectifying it.
Комитет приветствует использование этнического мониторинга в целях установления количества лиц того или иного этнического или национального происхождения в различных сферах трудовой деятельности и постановку задач по расширению занятости лиц, принадлежащих к меньшинствам, в тех сферах, где они недостаточно представлены, а также использование этнического мониторинга в системе уголовного правосудия, включая обзоры контингента лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, в целях определения этапов, на которых имеет место дискриминация, и разработки мер по улучшению положения в этой области.

Racial discrimination occurs, or can occur, in almost any circumstances and has many causes.
Проявления расовой дискриминации имеют место или могут иметь место практически в любых обстоятельствах и по весьма разнообразным причинам.

With regard to the rights arising from a breach of the right to equal treatment, if the rights and obligations stemming from equal treatment are infringed or discrimination occurs, the person affected by this conduct is entitled to take legal action to a court, in particular, to have the discrimination discontinued, to eliminate the consequences of discrimination, and to be granted reasonable satisfaction.
Что касается прав, возникающих в связи с нарушением права на равное обращение при ущемлении прав и обязанностей, вытекающих из принципа равного обращения, или в случаях, когда имеет место дискриминация, то лицо, которое затрагивает поведение такого рода, имеет право возбудить иск в суде, в частности, потребовав прекращения дискриминации, ликвидации последствий дискриминации и предоставления разумной сатисфакции.

Thus, as discrimination occurs in the pay received by the male or female worker, the salary includes any other consideration or benefit linked to it.
Исходя из этого, поскольку дискриминация имеет место в отношении получаемой работником заработной платы, в оплату труда включаются и все другие выплаты или льготы в связи с его выполнением.

Disability is an important dimension along which discrimination occurs, and this may be particularly marked in the case of the education of girls having some form of disability.
Инвалидность является важным аспектом, в связи с которым осуществляется дискриминация, и это в особой степени может проявляться в случаях, касающихся обучения девочек, имеющих ту или иную форму инвалидности.

Structural discrimination occurs at all stages and levels of the administration of justice, inter alia in legislation, law enforcement, courts and tribunals.
Структурная дискриминация происходит на всех этапах и уровнях отправления правосудия, в частности в законодательстве, в правоприменительной деятельности, в работе судов и трибуналов.

Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.
Косвенная дискриминация имеет место, когда тот или иной закон, политика или программа, на первый взгляд не носящие дискриминационного характера, приводят к дискриминационным последствиям при их практическом осуществлении.

Direct discrimination occurs when differential treatment is directly connected with a person's association with one of the protected categories as mentioned in anti-discrimination legislation.
Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда различия в обращении напрямую связаны с принадлежностью лица к одной из защищаемых категорий упоминаемых в антидискриминационном законодательстве.

Indirect discrimination occurs when a rule, practice or policy which appears to be neutral has a disproportionate impact on the group of which the complainant is a member.
Косвенная дискриминация имеет место, когда какое-либо правило, практика или политика, которые, как представляется, имеют нейтральный характер, имеют непропорциональные последствия для группы лиц, членом которой является истец.

Direct discrimination occurs when a difference in treatment relies directly and explicitly on distinctions based exclusively on sex and characteristics of men or of women, which cannot be justified objectively.
Прямая дискриминация имеет место, когда различие в обращении основано прямо и явно на отличиях, вытекающих исключительно из признака пола и особенностей мужчин или женщин, и не имеет объективных обоснований.

Direct discrimination occurs when an individual is treated less favourably, through either acts or omissions, than another person in a similar situation for a reason related to a prohibited ground.
Прямая дискриминация возникает в случае, когда к человеку относятся хуже, чем к другому человеку в аналогичной ситуации, что может проявляться как в действиях, так и в бездействии, по причинам, относящимся к запрещенным основаниям.

Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme appears to be neutral(for example, as it relates to men and women), but has a discriminatory effect when implemented.
Опосредованная дискриминация имеет место, когда тот или иной закон, политика или программа, как представляется, носят нейтральный характер( применительно к женщинам и мужчинам), однако имеют дискриминационные последствия при своем осуществлении.

Indirect discrimination occurs"where a requirement or condition, which on the face of it, appears to be neutral, has the effect of discriminating against a person or category or persons on the grounds listed in Rule 30.
Косвенная дискриминация происходит тогда, когда требование или условие, будучи нейтральным по формальным признакам, оказывает дискриминационное воздействие на лицо или группу лиц по основаниям, перечисленным в правиле 30.

Direct discrimination occurs when, for reasons of race or ethnic origin, a person is treated less favourably than somebody else is, has or would be treated under comparable circumstances;
Прямая дискриминация происходит в том случае, если в силу своей расовой принадлежности или этнического происхождения какое-либо лицо подвергается менее благоприятному обращению, которому другое лицо не подвергается, не подвергалось или не будет подвергаться в схожей ситуации;

On the other hand, indirect discrimination occurs when a neutral measure has a disparate and discriminatory effect on different groups of people and that measure cannot be justified by reasonable and objective criteria.
С другой стороны, косвенная дискриминация возникает в тех случаях, когда какая-либо нейтральная мера оказывает неодинаковое и дискриминационное воздействие на различные группы людей, и такая мера не может быть оправдана разумными и объективными критериями.

Indirect discrimination occurs when measures, such as a provision, criterion or practice, appear to be neutral, but has a disadvantageous impact on a particular group of people identified e.g. on race or ethnic origin.
Косвенная дискриминация имеет место в том случае, когда меры, такие как нормы, критерии или практика, выглядят нейтральными, но оказывают неблагоприятное влияние на конкретную группу лиц, выделяемую, например, по признаку расового или этнического происхождения.

Discrimination occurs both in the origin and in the letter of the law, i.e. both when a women's right is restricted or cancelled and when such restriction or cancellation is a result of the way in which the law is interpreted by those responsible for the administration of justice.
Дискриминация обусловливает происхождение законодательной нормы и присутствует в ее тексте, ограничивая или аннулируя права женщин, а также проявляется при толковании этой нормы теми, кто отвечает за отправление правосудия.

Direct discrimination occurs when an individual is treated less favourably than another person in a similar situation for a reason related to a prohibited ground e.g. where employment in educational or cultural institutions or membership of a trade union is based on the political opinions of applicants or employees.
Прямая дискриминация имеет место тогда, когда к какому-либо лицу относятся менее благоприятно, чем к другому лицу, находящемуся в аналогичном положении, по причине, связанной с запрещенным основанием; например, когда трудоустройство в образовательные или культурные учреждения или членство в профессиональном союзе зависит от политических убеждений заявителей или работников.

Indirect discrimination occurs when a practice or policy treats everyone in the same manner, but in effect disadvantages a higher proportion of people from particular racial or ethnic groups and it is not reasonable in the circumstances” for example, denying a job to an Australian Muslim woman who wears the headscarf.
Косвенная дискриминация имеет место в том случае, когда какая-либо практика или политика предусматривает равное обращение со всеми лицами, но фактически ставит большую часть членов каких-либо конкретных расовых или этнических групп в неблагоприятное положение, что в данных обстоятельствах является необоснованным" например, отказ в трудоустройстве какой-либо гражданки Австралии, исповедующей ислам, по причине ношения ею чадры.

Indirect discrimination occurs when an ostensibly neutral arrangement, criterion or practice may entail a specific disadvantage for persons of a given race or ethnic origin compared with other persons, unless the arrangement, criterion or practice is objectively justified by a legitimate goal and the means of attaining that goal are appropriate and necessary;
Косвенная дискриминация происходит в случае, когда какое-либо распоряжение, какой-либо критерий или какая-либо практика, являющиеся на первый взгляд нейтральными, способны поставить в невыгодное положение лиц данной расы или данного этнического происхождения по сравнению с другими лицами, если только это распоряжение, этот критерий или эта практика не оправданы объективно какой-либо законной целью, а средства достижения этой цели не являются надлежащими и необходимыми;

He assured the Committee that if discrimination occurred, such cases would be investigated.
Он заверил Комитет в том, что, если случаи дискриминации имели место, они будут расследованы.

Please indicate why you believe the discrimination occurred.
Пожалуйста, отметьте по какой причине вы считаете, дискриминация произошла.

Direct discrimination occurred when an employer denied employment to a person because of his/her race, colour or national origin.
Прямая дискриминация имеет место в тех случаях, когда работодатель отказывает в найме на работу какому-либо лицу из-за его расы, цвета кожи или национального происхождения.

Structural racism and discrimination occurred at all stages and levels of the administration of justice, from legislation to prisons.
Структурный расизм и структурная дискриминация имеют место на всех этапах и уровнях отправления правосудия-- от законодательства до тюрем.

The same penalties would apply if discrimination occurred at the entry to premises accessible to the public, such as discotheques.
Аналогичное наказание за дискриминацию выносится в тех случаях, когда дискриминация совершается у входа в многолюдные места, такие, как дискотеки.