DISCRIMINATION NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• дискриминацию не только
• дискриминация не только

Примеры использования Discrimination not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stigma and discrimination, not only against those living with HIV but also against their families, friends and caregivers, remain international problems.
Стигма и дискриминация не только в отношении людей, живущих с ВИЧ, но в отношении их семей, друзей и лиц, ухаживающих за ними, остаются международной проблемой.

Ms. Pi(Uruguay) said that it was vital to fight all forms of discrimination, not only within the framework of counter-terrorism but in general.
Г-жа Пи( Уругвай) говорит, что борьба с дискриминацией во всех ее формах имеет важнейшее значение во всех областях, а не только в сфере контртеррористической деятельности.

This discrimination not only drives the virus underground, where it can spread in the dark, but just as importantly, it is an affront to our common humanity.
Эта дискриминация не только загоняет вирус в подполье, где он может распространяться как бы в тени, но, что еще более важно, является вызовом для нашей общей человечности.

It had been suggested that the practical effect of this distinction between the two cases might entail an element of discrimination not only on grounds of sex but perhaps also on grounds of race.
Был сделан вывод о том, что на практике проведение различия между этими двумя случаями может приводить к дискриминации не только по признаку пола, но также, возможно, по признаку расы.

Racism and racial discrimination not only had negative consequences for socio-economic and political development but also constituted a threat to peace and stability.
Что расизм и расовая дискриминация не только оказывают негативное воздействие на социально-экономическое и политическое развитие, но и создают угрозу миру и стабильности.

Indigenous women throughout the world are among the most marginalized groups, suffering discrimination not only on the basis of gender but on the basis of race, culture and class as well.
Женщины- представительницы коренных народов по всему миру относятся к числу наиболее маргинализированных групп, страдающих от дискриминации не только по признаку пола, но и по признаку расы, культуры, а также классов.

It has continued to fight discrimination, not only against women, but against all human beings, and has actively opposed unequal administration of justice.
Она продолжает борьбу против дискриминации, причем не только в отношении женщин, но и в отношении всех людей, и активно выступает против неравноправия при отправлении правосудия.

Also, from 1 January 2005 with the entry into force of the entry into force of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment, the Equal Opportunities Ombudsman will accept complaints about direct or indirect discrimination not only on the basis of sex.
С 1 января 2005 года со вступлением в силу закона Литовской Республики о равном обращении омбудсмен по вопросам равных возможностей будет принимать также жалобы на прямую или косвенную дискриминацию не только по признаку пола.

The plan is to be applicable to discrimination not only against persons of immigrant background but also to persons whose background lies within national minority communities, and the Saami people.
Данный план будет предполагать борьбу с дискриминацией не только иммигрантов, но и лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и народности саами.

While endeavouring objectively to regulate the status of nationals and foreigners, they have not been able completely to avoid legislative discrimination, not only with respect to the"national-foreigner" dichotomy but also among nationals and foreigners themselves.
Объективно стремясь урегулировать статус граждан и иностранцев, им не удалось избежать законодательной дискриминации не только в отношении" гражданин- иностранец", но и среди самих граждан и иностранцев.

Migrant domestic workers suffered discrimination, not only because they belonged to a group with low status in society but also because they were non-nationals.
Трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги страдают от дискриминации не только в силу своей принадлежности к группе с низким статусом в обществе, но и в силу того, что они не являются гражданами.

Ms. Neubauer asked whether the focus on discrimination against women might become diluted by CIG's role as a central machinery for combating discrimination not only against women, but also men and children.
Г-жа Нойбауэр интересуется, не может ли главное внимание, уделяемое дискриминации в отношении женщин, затушевываться в связи с тем, что Комиссия по вопросам гражданства и гендерного равенства является центральным механизмом борьбы с дискриминацией не только в отношении женщин, но также и мужчин и детей.

Discrimination"of any kind" clearly includes discrimination not only on the grounds of race and ethnicity, but also discrimination against migrant workers.
Дискриминация" любого рода", безусловно, включает дискриминацию не только по признакам расы и этнической принадлежности, но также дискриминацию в отношении трудящихся- мигрантов.

How racism affected indigenous peoples was not well understood by non-indigenous peoples and the World Conference would offer an opportunity to tell the world that indigenous peoples suffered discrimination not only as individuals, but as peoples who were denied the right to self-determination.
Некоренные народы не вполне представляют себе, что значит расизм для коренных народов, и Всемирная конференция предоставит возможность рассказать всему миру о том, что коренные народы страдают от дискриминации не только на уровне отдельных людей, но и как народы, лишенные права на самоопределение.

Concerning the misconception of the meaning of discrimination, not only States parties but also human rights activists did not clearly grasp that concept.
Касаясь непонимания смысла понятия дискриминация, г-н Линдгрен Алвис подчеркивает, что не только государства- участники, но и правозащитники не понимают правильно эту концепцию.

On 18 June 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania(hereinafter referred to as the Seimas) amended and supplemented the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men(Valstybės žinios(Official Gazette) No 112-2100, 1998)(hereinafter referred to as the Law on Equal Opportunities of Women and Men) to set that any discrimination, not only direct but also indirect, shall be prohibited.
Июня 2002 года сейм Литовской Республики( в дальнейшем именуемый" сейм") исправил и дополнил Закон Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 112- 2100, 1998 год)( в дальнейшем именуемый" Закон о равных возможностях женщин и мужчин"), в котором говорится, что любая дискриминация, не только прямая, но и косвенная, запрещается.

CSW noted that Dalits report facing discrimination not only in normal social transactions but also in their interaction with Indian officialdom.
МОХС обратила внимание на поступающие от далитов сообщения о том, что они сталкиваются с дискриминацией не только в рамках обычных общественных отношений, но и в сфере их отношений с официальными должностными лицами.

He noted that while the Human Rights Committee was limited by the Covenant to civil and political rights generally, the language of the Convention prohibited racial discrimination not only with respect to civil and political rights, but also with respect to economic, social and cultural rights.
Он отметил, что, хотя деятельность Комитета по правам человека и ограничена Пактом общими рамками гражданских и политических прав, формулировки Конвенции запрещают расовую дискриминацию не только в отношении гражданских и политических прав, но и в отношении экономических, социальных и культурных прав.

The bill contains a prohibition on discrimination not only on the grounds stated in EU directives but also the grounds contained in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and international conventions.
В законопроекте также предусматривается запрещение дискриминации не только по признакам, перечисленным в директивах ЕС, но и по признакам, изложенным в Хартии прав и свобод и международных конвенциях.

States parties are therefore required to adopt positive measures directed at diminishing or eliminating racial discrimination not only in law, but also in fact, including when such discrimination is practised by private persons or bodies.
Поэтому государства- участники обязаны принимать позитивные меры, направленные на уменьшение или искоренение расовой дискриминации не только на законодательном уровне, но и на практике, в том числе когда такая дискриминация практикуется частными субъектами или органами20.

The Penal Code penalizes discrimination not only in trade, public service, public office and other public positions, the organizing of public meetings and other public occasions, but also in work life.
В Уголовном кодексе предусмотрено наказание за дискриминацию не только в сфере торговли, на государственной службе, в государственных учреждениях и в других государственных органах, в рамках организации публичных митингов и других массовых мероприятий, но и в трудовой жизни.

Please describe the measures taken to extend the protection provided by national law against all forms of discrimination, not only racial, ethnic or religious discrimination, as provided for in article 1, paragraph 13, of the Constitution.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью распространения сферы действия защитных положений национального законодательства на все формы дискриминации, а не только расовую, этническую или религиозную дискриминацию, как это предусматривает пункт 13 первой статьи Конституции.

Such discrimination not only violates the human rights and dignity of the persons affected, thereby depriving them of the opportunities in life they are entitled to enjoy, but also, tragically, assists HIV/AIDS in causing more destruction.
Такая дискриминация не только нарушает права человека и достоинство затронутых этой болезнью людей, лишая их тем самым возможностей в жизни, наслаждаться которой они имеют все права, но также, что весьма трагично, помогает ВИЧ/ СПИДу наносить большой ущерб.

Last October, the Ministry of Labour had established a special steering group to monitor discrimination not only against new immigrants but also against traditional ethnic minorities in all sectors of society.
В октябре прошедшего года министерство труда учредило специальную группу экспертов, которой было конкретно поручено выявлять случаи дискриминации в отношении как недавно прибывших иммигрантов, так и традиционных этнических меньшинств во всех сферах общественной жизни.

Indeed, discrimination not only occurs when individuals or groups in the same situation are treated differently, but may also occur when individuals or groups are treated in the same way although their situation is different.
Фактически дискриминация имеет место не только в тех случаях, когда лица или группы лиц, находящиеся в одинаковом положении подвергаются различному обращению, но и может также иметь место, когда лица или группы лиц подвергаются одинаковому обращению, хотя и находятся в разном положении.

The General Assembly has throughout the years played a significant role in addressing racism and racial discrimination, not only as a political forum for debate but also as a policymaking instrument for the creation of programmes to tackle these evils.
Генеральная Ассамблея в течение многих лет играла весомую роль в борьбе против расизма и расовой дискриминации, не только как политический форум для проведения дискуссий, но также и как механизм принятия политических решений в целях разработки программ борьбы с этим злом.

Spain has condemned racial discrimination not only in its statements in various international bodies, but through its criminal legislation and its Constitution, the texts of which have been provided to the Committee, and has committed itself to pursuing a policy based on the equality of all individuals without distinction of any kind on the grounds of sex, ethnic group, religion, opinion or any other personal or social condition or circumstance Constitution, art. 14 relating to Spaniards.
Испания осуждает расовую дискриминацию не только посредством заявлений на различных международных форумах, но и с помощью уголовного законодательства и Конституции, тексты которых уже находятся в распоряжении Комитета, взяв на себя обязательства проводить такую политику, в основу которой положено равноправие всех лиц без различий по признаку пола, этнического происхождения, религии, убеждений или любых других аспектов личного или социального статуса статья 14 Конституции страны относительно граждан Испании.

Mr. Van Dunem“Mbinda”(Angola), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community(SADC), said that he attached great importance to the issue of racism and racial discrimination, not only because its consequences directly affected southern Africa, but also because it involved inhuman practices that hindered the harmonious development of all peoples.
Г-н ВАН- ДУНЕМ" МБИНДА"( Ангола), который выступает также от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), подчеркивает актуальность проблемы расизма и расовой дискриминации не только потому, что в регионе Южной Африки дают о себе знать прямые последствия этой проблемы, но также потому, что речь идет о бесчеловечных действиях, препятствующих гармоничному развитию всех народов.

Experience suggested that they often suffered discrimination not only on the basis of their gender but also on account of their race or religion, and might also be subject to discriminatory practices as part of their own culture.
Опыт подсказывает, что они часто страдают от дискриминации не только по признаку пола, но и по причине их расы или религии, а также могут подвергаться дискриминационной практике, являющейся частью их собственной культуры.

Mr. Leal Cordeiro( Angola) said that his delegation associated itself with the statement made by South Africa on behalf of the Group of States members of the Southern African Development Community( SADC). His Government attached great importance to the issue of racism and racial discrimination, not only because for 500 years its people had suffered the burden of discrimination under colonial rule but also because it viewed all discriminatory practices as inhuman and as a serious threat to harmony among peoples.
Г-н РЕАЛ КОРДЕЙРУ( Ангола) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Южной Африкой от имени Группы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), и указывает, что Ангола придает большое значение вопросу о расизме и расовой дискриминации не только потому, что ее народ страдал от порочной практики дискриминации в течение 500 лет колониального господства, но и потому, что Ангола считает, что все виды дискриминационной практики являются негуманными и представляют серьезную угрозу для взаимопониманий между народами.