DISCRIMINATION MUST на Русском - Русский перевод

• дискриминация должна
• дискриминации должны
• дискриминация должны

Примеры использования Discrimination must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Positive discrimination must be appropriate to its objective.
Позитивная дискриминация должна быть соразмерна своим задачам.

Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.
Программы, решения и резолюции, касающиеся расизма и дискриминации, должны выполняться и финансироваться в полном объеме.

Where possible, discrimination must be tackled at source, which is often at grassroots level.
По возможности дискриминация должна пресекаться на корню, т. е. зачастую на низовом уровне.

It emerges from the text that, to be effective, a law against racism and racial discrimination must repress the following offences.
Из этого следует, что для обеспечения эффективности законодательства против расизма и расовой дискриминации следует пресекать следующие противоправные деяния.

The fight against discrimination must be waged on all fronts.
Борьбу против дискриминации необходимо вести по всем направлениям.

Discrimination must be made a subject for discussion, both within and among labour organisations, without people feeling guilty.
Случаи дискриминации должны становиться предметом обсуждения как в профсоюзных организациях, так и между ними, без предъявления каких-либо обвинений конкретным лицам.

Citizens who feel that they have suffered discrimination must be able to seek easily accessible advice and assistance in their own area.
Граждане, считающие, что их подвергли дискриминации, должны иметь беспрепятственный доступ к совету и помощи по месту жительства.

An intersectional approach should be taken to discrimination, and the policy of eliminating discrimination must be pursued by"all appropriate means.
К проблеме дискриминации следует подходить комплексно, а политика, направленная на ликвидацию дискриминации, должна проводиться<< всеми соответствующими способами.

Racism and racial discrimination must be considered a crime(Mr. Yaseen, Sudan) punishable by law.
Расизм и расовая дискриминация должны рассматриваться в качестве преступления, наказуемого по закону.

Reiterating its conviction that all of the effects of colonialism and racial discrimination must be eliminated, and human rights violations curbed.
Вновь заявляя о своей убежденности в том, что все последствия колониализма и расовой дискриминации должны быть искоренены, а нарушения прав человека прекращены.

All forms of racism and discrimination must be addressed with the same emphasis and the same determination.
Со всеми проявлениями расизма и дискриминации необходимо бороться в одинаковой мере настойчиво и решительно.

Mr. de GOUTTES said that article 7 was a key article of the Convention, since any campaign to combat racial discrimination must begin with education.
Г-н де ГУТТ говорит, что статья 7- это одна из ключевых статей Конвенции, поскольку любая кампания по борьбе против расовой дискриминации должна начинаться именно с образования.

Alleged cases of discrimination must be taken seriously and must be investigated thoroughly by the national authorities.
Утверждения о дискриминации должны требовать к себе серьезного отношения и должны тщательно расследоваться национальными властями.

Mr. KARAYEV(Azerbaijan) said that under the law on education all citizens without discrimination must enjoy the benefit of education for at least eight years.
Г-н ГАРАЕВ( Азербайджан) говорит, что в соответствии с Законом об образовании любому гражданину без какой-либо дискриминации должно обеспечиваться образование в течение не менее восьми лет.

Article 2 also stipulated that discrimination must be eliminated"without delay", which meant that lack of resources or low level of development were no excuse for delaying compliance.
Статья 2 также предусматривает, что дискриминация должна быть ликвидирована<< безотлагательно>>, что означает, что нехватка ресурсов или низкий уровень развития не могут являться оправданием для несвоевременного осуществления положений Конвенции.

Pupils are taught to challenge prejudice and discrimination assertively and understand that prejudice, racism and discrimination must be challenged at every level in our lives.
Учеников учат решительно бороться с предрассудками и дискриминацией и понимать, что с проявлениями предрассудков, расизма и дискриминации надо бороться во всех сферах нашей жизни.

We would like to add that combating racial discrimination must remain among the top priorities of the United Nations human rights agenda.
Мы хотели бы добавить, что борьба с расовой дискриминацией должна оставаться одной из важнейших задач повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In order for States parties to"guarantee" that the Covenant rights will be exercised without discrimination of any kind, discrimination must be eliminated both formally and substantively.
Для того чтобы государства- участники могли" гарантировать", что права, закрепленные в Пакте, будут осуществляться без какой-либо дискриминации, дискриминацию необходимо ликвидировать как формально, так и по существу.

The continued struggle against racism and racial discrimination must be based on human solidarity and waged through cooperation, partnership and inclusion at all levels.
Продолжающаяся борьба против расизма и расовой дискриминации должна быть основана на человеческой солидарности и осуществляться посредством сотрудничества, партнерства и вовлечения всех на всех уровнях.

There is no doubt that, for centuries, Jewish people have been subjected to discrimination and persecution. Criminal sanctions for acts of racial discrimination must therefore focus above all on anti-Semitic activity.
Несомненно, что на протяжении столетий евреи подвергались дискриминации и преследованиям, и в этой связи меры уголовно-правового воздействия в отношении проявлений расовой дискриминации должны быть прежде всего направлены на пресечение антисемитских происков.

Any legislation or policy designed to combat religious discrimination must be allinclusive, carefully crafted and implemented in a balanced manner to achieve its objectives.
Любое законодательство или политика, направленные на борьбу с религиозной дискриминацией, должны быть всеобъемлющими, тщательно продуманными и осуществляться сбалансированным образом для достижения поставленных целей.

The inalienable right of all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination must be reaffirmed by all nuclear and non-nuclear States parties alike.
Неотъемлемое право всех государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации должно быть подтверждено всеми ядерными и неядерными государствами.

This principle confirms that all forms of xenophobia or racial discrimination must be treated equally and that there can be no ranking of their individual importance.
Данный принцип подтверждает, что любую форму ксенофобии или расовой дискриминации следует рассматривать наравне с другими и нельзя устанавливать иерархию применительно к тому значению, которое имеет каждая из этих форм.

He commended the State party for its efforts to increase awareness of indigenous issues and provide training to judges and officials, but reiterated that the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples must be adopted and implemented and discrimination must be criminalized.
Он позитивно оценивает усилия государства- участника по повышению информированности о проблемах коренных народов и организации подготовки судей и должностных лиц, однако вновь отмечает, что законопроект по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов должен быть принят и реализован на практике, а дискриминация должна быть признана в качестве уголовно наказуемого правонарушения.

Rather, criminal laws and other legal provisions prohibiting racial discrimination must also be effectively implemented by the competent national tribunals and other State institutions.
Напротив, уголовные законы и другие уголовные положения, запрещающие расовую дискриминацию, должны также эффективно осуществляться компетентными национальными судами и другими государственными учреждениями.

Combating racial and ethnic discrimination must entail the redistribution of social, economic and cultural power by promoting social justice and fairness, ensuring equal opportunities and participation for all.
Борьба с расовой и этнической дискриминацией должна включать перераспределение полномочий в социальной, экономической и культурной сферах путем поощрения социального равенства и справедливости, обеспечения равных возможностей и участия для всех.

Remains convinced that political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
Вновь выражает свою убежденность в том, что политические платформы и организации, основанные на расизме, ксенофобии или доктринах расового превосходства и связанной с этим дискриминации, должны быть осуждены как несовместимые с демократией и транспарентным и подотчетным управлением;

Efforts to eliminate stigma and discrimination must reach beyond traditional health stakeholders and engage all arms of government, including legislative and judicial branches, as well as civil society and people living with HIV.
Участие в усилиях по устранению стигмы и дискриминации должны принимать не только традиционные структуры из сектора здравоохранения, но и все ветви власти, включая законодательную и судебную, а также гражданское общество и люди, живущие с ВИЧ.

Before considering the substance of a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, examine whether or not the communication is admissible.
Прежде чем приступать к рассмотрению любого сообщения по существу, Комитет по ликвидации расовой дискриминации должен в соответствии с правилом 91 своих правил процедуры определить, является ли данное сообщение приемлемым.

Further, in the case of a legislative act, the discrimination must be reasonable and justified in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, and the action taken must be proportionate to the intended effect."Fair" discrimination was intended to address the imbalances left over from the apartheid regime.
Кроме того, если говорить о конкретном законодательном акте, то дискриминация должна быть обоснованной и оправданной в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенства и свободы, а принимаемые меры должны быть соразмерны предусмотренной цели." Справедливая" дискриминация призвана устранить диспропорции, унаследованные от режима апартеида.