PERMEATED на Русском - Русский перевод

• пронизана
• проникает
• проникнута
• пропитано
• пронизаны
• пронизан
• пронизывала

Примеры использования Permeated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Night permeated through cold.
Ночь пронизывала холодом насквозь.

Inequalities between women and men permeated all sectors.
Неравенства между женщинами и мужчинами присутствуют во всех секторах.

Echoes of the 80s are permeated by the sporty style, creating an energetic mix of attraction.
Эхо 80- х годов проникает здесь в стиль спортивный, создавая энергетическую смесь с огромной силой притяжения.

D: It's the spirit of that era- the happiness that permeated it.
Д: Мне нравится дух того времени,- счастье, которым оно пропитано.

Crisis and stagnation permeated all spheres of life.
Кризис и застой проникли во все сферы жизни.

On one hand, the people, through lamentation, expressed the rage, sadness, grief and deep sense of loss that permeated their life.
С одной стороны, люди, через стенания, выразил гнев, печаль, горе и глубокое чувство потери, которые пронизаны их жизнь.

Spirituality and human warmth permeated the images portrayed.
Одухотворенностью и человеческим теплом пронизаны образы портретируемых.

The Great Soul, Which permeated everything that exists with Its Living Light, was fixed to a human appearance!
Великая Душа, пронизывающая все сущее Своим Живым Светом, была скреплена с человеческим обликом!

The story"The bitter smell of wormwood" permeated the theme of war.
Повесть« Горький запах полыни» пронизана темой военного времени.

His speech is permeated with religiousness, but, as Nick said,"it is not about becoming Protestants.
Его выступление было пронизано религиозностью, но, как сказал Ник,« это не о том, чтобы становиться протестантами».

Eons ago, the life force we call Chee permeated the universe.
Вечность назад, сила жизни, которую мы называем Чи, пронизывала вселенную.

Spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel where the story becomes a precious rim of the modern comfort and amenities.
Духом элегантности пронизан весь интерьер гостиницы, где история становится драгоценной оправой к современному комфорту и удобствам.

At that time the environment was very dark and permeated by the fear of God.
Ибо в то время окружение было очень темным и пронизанным богобоязнью.

History of Vilnius, by which permeated every corner of this charming town, is closely linked with the history of Germany, Poland and Russia.
История Вильнюса, которой пронизан каждый уголок этого очаровательного города, тесно связана с историей Германии, Польши и России.

Contemporaries were struck by a young, happy feeling that permeated the landscape.
Современников поразило молодое, радостное чувство, которым пронизан пейзаж.

In fact, flash games Bush mood permeated irony, laughter, and sometimes even sarcasm.
На самом деле флеш игры Буш пронизаны настроением иронии, смеха, а иногда даже сарказмом.

TEMNIKOVA III is a whole work with an excellent dance flow, permeated with a sensual mood.
TEMNIKOVA III- это цельная работа с отличным танцевальным flow, пронизанная чувственным настроением.

All articles of this site permeated by one and the same idea, that all the wealth of this world, the whole meaning of existence is in our hearts.
Все статьи данного сайта пронизаны одной и той же мыслью, что все богатства этого мира, весь смысл существования лежит в наших сердцах.

The site of the former Hradisko Monastery is permeated by the spirit of a dramatic past.
Бывший монастырь Градиско находится в месте, пронизанном духом драматичного прошлого.

Rain water can be permeated quickly, kept and evaprated; the ground temperature can be decreased automatically; increase the moisture of atmosphere;
Дождевая вода может быть проникнута быстро, хранятся и evaprated; температура почвы может быть автоматически уменьшается; Увеличение влажности атмосферы;

A sense of instability and fragility permeated much of the public sector.
Для государственного сектора в значительной степени характерно ощущение нестабильности и неустойчивости.

Idealized exposure“Painting Fashion 70's”, that portray the fashion of that decade and across the political and ideological context that permeated.
Идеализированная экспозиции“ Живопись мод 70- х годов”, что изобразить мода этого десятилетия и всего политического и идеологического контекста, которыми проникнута.

Even among the general geekiness that permeated the IIT air, I remember a couple of guys who stood out.
Даже среди широкой geekiness, которыми проникнута воздух ИИТ, Я помню, пару парней, которые выделялись.

There is a strong temptation to refrain from condescending to the totally misleading, destructive and unprofessional rhetoric that permeated this letter full of slander and libel.
Очень велик соблазн воздержаться от аналогичных упражнений в совершенно ложной, деструктивной и непрофессиональной риторике, которой пропитано это письмо, полное злословия и клеветы.

The album was permeated by electronic, experimental sounds, which nevertheless was always oriented to their EDM roots with sharp, trippy and psychedelic influences.
Альбом был пронизан электронным, экспериментальным звуком, который при этом всегда ориентирован на их корни EDM с острым, гипнотическим и психоделическим оттенком.

Currently, the consequences of the illegal Israeli occupation permeated every aspect of the Palestinian peoples' lives.
Сегодня последствия незаконной израильской оккупации сказываются на всех сторонах жизни палестинского народа.

For the ICRC, a theme which permeated every discussion in this meeting was the need for a"reality-based" approach to addressing the long-standing problem of cluster munitions and to finding possible solutions.
Для МККК темой, которая пронизывала каждую дискуссию на этом совещании, является необходимость" реалистичного" подхода к урегулированию давнишней проблемы кассетных боеприпасов и нахождению возможных решений.

Sir Nigel RODLEY said that the issue of resources permeated all aspects of the Committee's work, including follow-up.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что вопрос ресурсов пронизывает все аспекты работы Комитета, включая последующую деятельность.

The State party should also promote affirmative action in public and private spaces to ensure that the struggle against racism and discrimination permeated all sectors of society.
Государству- участнику следует также поощрять позитивные меры в государственном и частном секторах для обеспечения того, чтобы борьба против расизма и дискриминации пронизывала все слои общества.

To do that, however, the spirit of cooperation and partnership that permeated the Conference must carry over into its implementation phase.
Однако при этом дух сотрудничества и партнерства, который пронизывал Конференцию, должен распространиться и на этап осуществления ее решений.