PERVADED на Русском - Русский перевод

• пронизывала
• насыщенного
• проникло
• проникнуты
• наполнены
• охватило
• насыщенное

Примеры использования Pervaded на Английском языке и их переводы на Русский язык

One problem in particular pervaded all sectors.
Одна проблема особенно беспокоила все секторы.

Fear and intimidation pervaded Tindouf but opposition to the Frente Polisario had been growing.
В Тиндуфе царят страх и запугивание, тем не менее сопротивление Фронту ПОЛИСАРИО растет.

Cross section of total space- pervaded and unpervaded.
Сечение всего пространства- насыщенное и ненасыщенное.

Pervaded space also exerts an antigravity influence upon physical or linear gravity;
Насыщенное пространство оказывает также антигравитационное воздействие на физическую, или линейную, гравитацию;

The national park is pervaded by a green mountain vegetation.
Национальный парк будет пышного зеленого Gebirgsvegetation пронизан.

I know not how it was but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.
Не знаю, почему, но при первом взгляде на нее невыносимая тоска проникла мне в душу.

The influence of organized crime pervaded many aspects of life in the region.
Организованная преступность затрагивает многие аспекты жизни в регионе.

You fail to recognize the present outward and uniform expansion of the physical creations of all pervaded space.
Вы не принимаете во внимание продолжающегося единообразного расширения физического творения всего насыщенного пространства.

The principle of reciprocity slowly pervaded the policies of“the independents” with respect to science and technology.
Принцип взаимности постепенно проник в политику" независимых" стран в области науки и техники.

A photographic evidence that suggests the spirit of adventure that pervaded the competitors of the time.
Фотографические доказательства того, что предлагает дух приключений, который пронизывал конкурентов время.

The racist mentality had pervaded all levels of intellectual, educational, cultural and religious life.
Расистским менталитетом были проникнуты все уровни интеллектуальной, образовательной, культурной и религиозной жизни.

The reports he mentioned indicated that a climate of violence and intimidation pervaded many areas outside Dili.
В упомянутых им отчетах указывалось, что во многих районах за пределами Дили сохраняется обстановка насилия и запугивания.

Auto tomorrow is going to review, soup“Chinese women” pervaded the dressing room still only pump for the mattress and we can move!
Авто завтра будет обзор, суп“ Китайские женщины” проникнут в раздевалку еще только насос для матраса и мы можем двигаться!

The tulip symbolized success and prosperity, radiating exotics and nobility, all that was pervaded by the Dutch culture.
Тюльпан символизировал успех и процветание, излучая экзотику и благородство, все то, чем была пронизана голландская культура.

He recognized that the spirit of the United Nations pervaded the work of the High-level Committee and also of its Bureau.
Он отметил тот факт, что дух Организации Объединенных Наций пронизывал работу Комитета высокого уровня и работу его Бюро.

When the eyes are closed, he beholds his inner Self, and when they are open, he sees the entire universe pervaded by the same Self.
Когда глаза закрыты, он созерцает свою внутреннюю Самость, а когда они открыты, он видит всю вселенную, пронизанную этой Самостью.

Unpervaded' space means: unpervaded by those forces, energies, powers, and presences known to exist in pervaded space.
Под« ненасыщенным» понимается пространство, не насыщенное теми силами, энергиями и присутствиями, которые существуют в пространстве насыщенном.

Similar zones once existed between the levels of pervaded space, but these are now less quiescent.”.
Подобные зоны существовали когда-то между уровнями насыщенного пространства, но в настоящее время они уже менее спокойны.

It is generally conceived as being similar to a typical Chinese capital city, such as Chang'an, but surrounded with and pervaded with darkness.
Как правило, по описаниям она напоминает типичный китайский столичный город, такой как Чанъань, но окружена и пронизана тьмой.

For 45 years the rivalry between the super-Powers pervaded its very existence and to a large extent determined its mission.
На протяжении 45 лет соперничество между сверхдержавами пронизывало само ее существование и в значительной степени определяло ее предназначение.

He has pervaded all the wastelands with being, kindled his fire in all the vanities, and fed his need on the very inanity that stifled him.
Он внес бытие во все смутные земли, зажег свой огонь во всей суетности и разжег свою нужду на самой тщетности, которая душила его.

Curtis argues that such films were characteristic of a mood of uncertainty that pervaded the United States at the end of the 20th century.
Кертис утверждает, что такие фильмы характеризуют настроение неопределенности, которое охватило США в конце XX века.

Description of unpervaded space- unpervaded by those forces, energies, powers, and presences known to exist in pervaded space.
Описание ненасыщенного пространства- пространство, не насыщенное теми силами, энергиями и присутствиями, которые существуют в пространстве насыщенном.

Paradise is the actually motionless nucleus of the relatively quiescent zones existing between pervaded and unpervaded space.
Рай является фактически неподвижным ядром, которое окружают расположенные между насыщенным и ненасыщенным пространством зоны относительного покоя.

The campaign season was pervaded by goodwill, and it went a long way toward mending the damage done by the previous class-war elections.
Сезон кампании был пронизан доброй волей, и он проделал долгий путь по исправлению ущерба, нанесенного предыдущими выборами о классовой войне.

Cosmic force comes from Paradise and circulates throughout the master universe as the force charge of pervaded space.
Космическая сила проистекает из Рая и обращается по всему мирозданию в виде сверхгравитационного присутствия, составляющего силовой заряд насыщенного пространства.

Pervaded space acts as antigravity on linear attraction. Space can neutralize gravity but cannot delay it.
Насыщенное пространство оказывает антигравитационное воздействие на линейную, гравитацию; пространство способно нейтрализовать такое действие гравитации, хотя и неспособно задержать его.

He became enamored with the city's intensity, scale, and three-dimensional urban grid-the"geometricization of space that pervaded the 20th century.
Он влюбился в интенсивность, масштаб и трехмерную урбанистическую сеть города-« геометризацию пространства, которая пронизывала XX век».

In a society as pervaded with drugs and toxic materials as this one has become, handling accumulations of such materials should be a point of great interest.
В обществе, где наркотики и токсичные вещества распространены так, как в нашем, удаление таких веществ из организма должно представлять значительный интерес.

His beautiful biographies of remarkable people(Michelangelo, Beethoven et al.) were pervaded by the cult of heroic persons, those elevating themselves above the average.
Его прекрасные биографии замечательных людей( Микель Анджело, Бетховен и др.) были проникнуты культом героических личностей, возвышавшихся над средой.