ПРОНИЗАН на Английском - Английский перевод

• is permeated
• is penetrated
• is imbued
• is riddled
• pervaded

Примеры использования Пронизан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот город пронизан любовью.
This city is full of love.

Но самое важное, что я был пронизан светом.
But more importantly, I have been imbued with the light.

Этюд пронизан песенным, музыкальным началом.
The study is permeated with a lyrical and musical basis.

Брат Роже был пронизан страстью к сопричастности.
Brother Roger was imbued with a passion for communion.

В несвободных странах весь социум пронизан страхом.
In unfree countries the whole society is permeated with fear.

Фольклор пронизан песнями, посвященными любви к родителям.
Folklore is imbued with songs dedicated to love for parents.

Национальный парк будет пышного зеленого Gebirgsvegetation пронизан.
The national park is pervaded by a green mountain vegetation.

Волшебный аромат пронизан легкими цветочными нотами весны.
Magic fragrance interlaced with light flowery notes of spring.

Затем, для стимуляции роста испытуемый будет пронизан вита- лучами.
And then, to stimulate growth, the subject will be saturated with Vita-Rays.

Апартамент пронизан гармонией, продуманностью и комфортом.
Apartment is permeated with harmony, thoughtfulness and comfort.

Почти весь остров Корсика пронизан крутым горным серпантином.
Almost all island of Corsica is laced with the steep mountain roads.

Технология охлаждения за бумаги делает его пронизан BPA, Warner говорит.
The thermal technology behind the paper makes it laced with BPA, Warner says.

Танец пронизан теплым солнцем юга, сладким ароматом розовых плантаций.
Dance laced with the warm sun of the south and the sweet scent of rose plantations.

Современников поразило молодое, радостное чувство, которым пронизан пейзаж.
Contemporaries were struck by a young, happy feeling that permeated the landscape.

Этот район был пронизан бандитским насилием, и за этим было очень ужасно наблюдать».
It's an area that's been riddled with gang violence, which has been really sad to witness.

Улицы Львова хранят большое количество тайн и интересных историй, весь город пронизан неповторимой атмосферой романтики.
The streets of Lviv store a large amount of secrets and interesting stories, all laced with the unique atmosphere of the city of romance.

Гармонический холмистый регион пронизан многочисленными ручьями и ручейками, церковными шпилями и башнями.
A harmonious hilly region interspersed with countless streams and brooks, church towers and lookout points.

Город пронизан сложной сетью каналов и ручьев, жизненно важных для орошения и других сельскохозяйственных нужд.
The city is penetrated by a complex network of canals and streams, vital for irrigation and other agricultural use.

Весь аудиовизуальный ландшафт в Кот- д' Ивуаре пронизан гендерными стереотипами, в особенности в области рекламы, видеоклипов и т. д.
The whole audio-visual landscape in Côte d'Ivoire is permeated by gender stereotypes, especially in advertising, video clips, etc.

Каждый номер был пронизан детской любовью к своей стране, благодарностью к ветеранам и радостью Великого Дня Великой Победы.
Each performance was laced with children's love for their country, thanking the veterans and the joy of the Great Victory Day.

Быть может, он и" хорош", но он все же не" достаточно хорош", ибо он пронизан встроенными обусловленностями, меняя правила игры на КР на 180 градусов.
Maybe"good", but not"good enough", because it is riddled with inbuilt conditionalities, as it moves the goalposts of the CD 180 degrees.

Бойнице как- будто пронизан светом- высокие своды потолков, светлые стены, отделанные камнем холлы наполняют замок солнечными зайчиками.
Bojnice is as if pierced with light- high vaulted ceilings, light walls, stone-trimmed halls fill the castle with sunbeams.

Его художественная практика была бесплатно, и помните, тоже ждет Пенелопа 3, в его бесконечной спиннинг утка, пронизан терпение, в монастыре его мысли.
His artistic practice was free, and remember too waiting for Penelope 3, in his endless spinning weft, permeated with patience, in the monastery of his thought.

Духом элегантности пронизан весь интерьер гостиницы, где история становится драгоценной оправой к современному комфорту и удобствам.
Spirit of elegance permeated the entire interior of the hotel where the story becomes a precious rim of the modern comfort and amenities.

Уютно расположенный на 12- ом этаже гостиницы Opera Suite ресторан пронизан романтикой, которую каждый вечер дополняют живые звуки старого рояля.
Cozily situated on the 12 th floor of Opera Suite hotel the restaurant is penetrated with romanticism which is supplemented with live sounds of the old grand piano every evening.

История Вильнюса, которой пронизан каждый уголок этого очаровательного города, тесно связана с историей Германии, Польши и России.
History of Vilnius, by which permeated every corner of this charming town, is closely linked with the history of Germany, Poland and Russia.

В ее романтической атмосфере все располагает к усилению волнующих чувств, в ней каждый камень прекрасной архитектуры древних зодчих пронизан нежной страстью.
In its romantic atmosphere everything has to enhance the exciting feelings, in it every stone of the beautiful architecture of ancient architects is permeated with a tender passion.

Сезон кампании был пронизан доброй волей, и он проделал долгий путь по исправлению ущерба, нанесенного предыдущими выборами о классовой войне.
The campaign season was pervaded by goodwill, and it went a long way toward mending the damage done by the previous class-war elections.

Думаю, в такие минуты Куросава особенно остро ощущал себя частицей этой прекрасной природы, ведь весь фильм« Дерсу Узала» пронизан именно этой тонкой нитью: человек- природа.
I think that at those times Kurosawa felt especially acutely his relationship with this beautiful nature; the theme of entire film"Dersu Uzala" is saturated with this subtle thread: man and nature.

Наша компания пронизан армию блестящих полное время ИТ специалистов принять каждый проект как вызов и endeavor, трудно сделать его успешным.
Our company is laced with an army of brilliant full time IT professionals to take every project as a challenge and endeavor hard to make it a success.