IS IMBUED на Русском - Русский перевод

• пронизано
• преисполнено
• проникся

Примеры использования Is imbued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything here is imbued with the spirit of St. Petersburg.
Здесь все пронизано духом Петербурга.

You can not miss them, because the world is imbued them around us.
Вы не можете пропустить их, потому что мир пропитан их вокруг нас.

Folklore is imbued with songs dedicated to love for parents.
Фольклор пронизан песнями, посвященными любви к родителям.

A timeless and unique work of art, the Lady Dior bag is imbued with the Couture spirit of Dior.
Неповторимый стиль, проникнутый духом Haute Couture Дома Dior, превращает сумку Lady Dior в подлинное произведение искусства.

Here everything is imbued with the pride of victories gained against Napoleon in 1812.
Здесь все пронизано гордостью блестящих воинских побед, одержанных в войне 1812 года.

The international community must lend its support in order to mend the situation, which is imbued with mistrust and antipathy.
Между- народное сообщество должно оказать поддержку в целях изменения ситуации, которая характеризуется недоверием и неприязнью.

Every provision of the Constitution is imbued with a sense of respect for all citizen and their rights and freedoms.
Каждое положение Конституции пронизано чувством уважения к каждому гражданину, его правам и свободам.

This whole blend of colours, materials, techniques, styles and moods could easily become an uncontrollable cacophony if there weren't a"but", namely: each creation is imbued with absolute harmony!
Все это буйство красок, материалов, техник, стилей и настроений легко бы могло превратиться в бесконтрольную какофонию, если бы не одно« но»: каждое изделие было пронизано абсолютной гармонией!

The redesign of one of the hotel's biggest guestrooms is imbued with the calmness and colours of the Costa Dorada.
Новое оформление одного из самых больших номеров отеля пронизано спокойствием и цветами побережья Коста- Дорада.

Only when a gemstone is imbued with inspiration and a passion for life does it have a story tell, making everything that surrounds it sparkle.
Только пронизанный вдохновением и страстью к жизни, он превратится в драгоценную историю, заставляющую сверкать все вокруг.

The emphasis on relationships-- between Governments and civil societies, between the United Nations and the main multilateral organizations and between ministries for foreign affairs and their colleagues in the economic ministries-- is imbued with the spirit promoted by our Charter.
Стремление к решению вопроса о взаимоотношениях между правительствами и гражданскими обществами, между Организацией Объединенных Наций и главными многосторонними организациями и между министерствами иностранных дел и их коллегами в министерствах экономики преисполнено духом, воплощенным в Уставе.

The whole world of Ciusa's works is imbued with the power of primal senses, passion and experience of the ancient spirit of Barbagia.
Весь мир произведений Чуза проникнут силой первозданных чувств, страстью и переживаниями древнего духа Барбаджи.

The second part of the concert is devoted Russian composers, with special place given to Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov, who was known for his affection for coloratura soprano: the song of The Queen of Shemakha, the leading character from his last opera The Golden Cockerel, is imbued with seductive grace of the fairy-tale Orient.
Второе отделение концерта отдано русским композиторам, среди которых особенную любовь к колоратуре питал Николай Андреевич Римский- Корсаков: соблазнительной грацией сказочного Востока пронизывает он песню Шемаханской царицы- главной героини своей последней оперы« Золотой петушок».

The informal atmosphere of"KarlssonHaus"is imbued with the spirit of this cheerful, cheerful hero with his attitude to trouble as trifles.
Духом этого жизнелюбивого, веселого героя с его отношением к неприятностям как к пустякам, пропитана неформальная атмосфера« KarlssonHaus».

The action is imbued with optimism- in the small dark room where it unfolds the door is wide open and the bright sunlight breaking in seems to symbolise bright future, awaiting the young woman.
Действие пронизано оптимизмом- в небольшой темной комнате, где он раскрывает дверь широко открыта и светлые нарушая солнечного света, кажется, символизируют светлое будущее, ожидая молодую женщину.

According to Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights,"A society that is striving in good faith for human rights, that is imbued with the spirit of respect for human rights, that is aspiring for a culture of human rights, is one that can lessen the risks of conflict.
По словам исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бертрана Рамчарана," только общество, которое искренне добивается утверждения прав человека, которое преисполнено духом уважения к правам человека и которое стремится к культуре прав человека, может уменьшить вероятность конфликтов" 35.

The Udmurt's consciousness is imbued with mysticism and the modest lifestyle is devoted to the single aim- to become closer to the God Inmar.
Мистикой пронизано сознание удмуртов и вся их скромная, непритязательная жизнь, в которой все совершается для того, чтобы стать чуть ближе к Небу, к Инмару.

During lunch we had to meet with rescue DJ, who is imbued with the participation to our friend, and witnessed, How to master dog Bundy pursues EMU on main street.
Во время обеда нам пришлось встретиться со спасательным диджеем, который проникся участием к нашему товарищу, и стал свидетелем того, как хозяйская собака Банди преследует страуса Эму на главной улице.

The social- liberalism is imbued with the spirit of progressivism and thus purely rationalistic, that is based on the belief in progress and the power of the human mind.
Социал- либерализм проникнут прогрессистским духом и при этом сугубо рационалистичен, то есть исходит из веры в прогресс и силу человеческого разума.

Thanks to everyone who is imbued with the history of the girl and thanks to people who helps children with such severe and rare illnesses- in Russian they can not get such treatment.
Благодарим всех, кто проникся историей девочки, кто помогает детям с такими тяжелыми и редкими недугами,- в России они помощи пока получить не могут.

The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict.
История Сан-Марино пронизана стремлением к миру и дружественному сотрудничеству между всеми народами и отказом от логики войны и разжигания насилия и конфликтов.

Each language, indeed, is imbued with its own particular spirit, a certain vision of the world that would of necessity be diminished if it could not be expressed.
Действительно, каждый язык пронизан своим собственным особым духом, определенным видением мира, которое было бы не столь полным, если бы оно не могло быть выражено на всех языках.

Almost all of his work, both artistic and journalistic, were imbued with Apocalyptic mood.
Апокалиптическими настроениями проникнуты едва ли не все его произведения, как художественные, так и публицистические.

Thus let us be imbued with thoughts about spatial Fire, about the possibilities of our being..
Так пусть проникают мысли о пространственном Огне, о возможности существа нашего.

Brother Roger was imbued with a passion for communion.
Брат Роже был пронизан страстью к сопричастности.

In addition to the contest, the festival was imbued with a cultural and excursion program.
Помимо кокурса, фестиваль был насыщен культурно- экскурсионной программой.

Be imbued with this sense!
Проникнитесь этим смыслом!

For us, the model of multilateral cooperation must be imbued with legitimacy.
C нашей точки зрения, модель многостороннего сотрудничества должна опираться на законность.

It all started with the fact that the creative team was imbued with the idea of women.
Все началось с того, что креативная команда прониклась мыслью о женщинах.

The Chinese civilization has been imbued with the concept of harmony throughout history.
На всем протяжении своей истории китайская цивилизация была пронизана концепцией гармонии.