ПРОНИЗАНО на Английском - Английский перевод

• is permeated
• is imbued
• is penetrated
• is pierced

Примеры использования Пронизано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все пронизано парализующим страхом.
Paralyzing fear pervade everything.

И все здесь пронизано буддизмом.
Everything here is permeated with Buddhism.

Это место пронизано историей, но при этом постоянно развивается.
The area is brimming with history, but also constantly developing.

Это место просто пронизано подземными туннелями.
This place is riddled with underground tunnels.

Произведение пронизано нежностью и любовью к своим родным, особенно к матери.
Product is penetrated by tenderness and love to relatives, especially to mother.

Этой незаконченностью пронизано каждое слово Христа.
This incompleteness penetrated each word of the Christ.

Здесь все пронизано духом Петербурга.
Everything here is imbued with the spirit of St. Petersburg.

Это пронизано этой Высшей энергией к вам от Высшего места личностного я.
It is infiltrating this Higher energy to you from the Higher place of the individual self.

Медитацией пронизано все: тело, энергия, эмоции….
Meditation permeates everything: your body, energy, emotions….

Все должно быть заражено и пронизано демоническим духом дракона.
Everything ought to be infected and interspersed with the demonic spirit of the dragon.

Сейчас время пронизано музыкой, чаще всего бесконечно плохой, которая уничтожает слово.
Now the time is pierced by music, endlessly bad at most, which destroys the"word.

Третий закон гласит: все и вся во Вселенной пронизано Божественной энергией Духоэнергией.
The third law States that everything in the Universe is permeated by the divine energy Boanerges.

Здесь все пронизано гордостью блестящих воинских побед, одержанных в войне 1812 года.
Here everything is imbued with the pride of victories gained against Napoleon in 1812.

Каждое положение Конституции пронизано чувством уважения к каждому гражданину, его правам и свободам.
Every provision of the Constitution is imbued with a sense of respect for all citizen and their rights and freedoms.

Оно пронизано желанием привнести гармонию в мир, воскресить утраченную целостность.
It is permeated with the desire to bring harmony to the world, to revive the lost integrity.

Все, что он слышит пронизано обманом, уклонением, скрытыми намерениями и ненавистью.
All things that he hears are threaded through with deceit, with evasions, hidden meanings, and hate.

Новое оформление одного из самых больших номеров отеля пронизано спокойствием и цветами побережья Коста- Дорада.
The redesign of one of the hotel's biggest guestrooms is imbued with the calmness and colours of the Costa Dorada.

Его выступление было пронизано религиозностью, но, как сказал Ник,« это не о том, чтобы становиться протестантами».
His speech is permeated with religiousness, but, as Nick said,"it is not about becoming Protestants.

Итак, Дух есть Воля Божья, Эликсир Жизни Совокупного Творения, Которое непременно должно быть пронизано Этим Эликсиром, чтобы не распасться.
Spirit, therefore, is the Will of God, the life-elixir of all Creation which must be permeated by It if it is to continue to exist.

Каждое положение Конституции пронизано чувством уважения к каждому гражданину, его правам и свободам.
Every provision of the Constitution is replete with a sense of respect for every citizen and his rights and freedoms.

Здесь все пронизано романтикой, влюбленные любят встречать здесь восход солнца, а творческие натуры совершать моцион.
Here, everything is permeated with romance, lovers enjoy meeting here sunrise and creative personalities to make exercise.

Эта концепция является идеалом, которым пронизано наше представление о том, что является справедливым и разумным, исходя из понятия общего блага.
That concept is an ideal that permeates our perception of what is fair and reasonable on the basis of the notion of the common good.

Все-таки не может быть объективного СМИ в обществе, которое сверху донизу пронизано политическими клиентско- патронажными сетями и родственными связями.
A truly objective media is impossible in a society that is permeated from top to bottom by patronal political networks and familial ties.

Мистикой пронизано сознание удмуртов и вся их скромная, непритязательная жизнь, в которой все совершается для того, чтобы стать чуть ближе к Небу, к Инмару.
The Udmurt's consciousness is imbued with mysticism and the modest lifestyle is devoted to the single aim- to become closer to the God Inmar.

Земля больна, стихии вышли из равновесия, пространство пронизано антагонистическими токами, коричневый газ отравляет атмосферу.
The Earth is sick, the elements were out of balance, the space is penetrated by antagonistic currents, and Brown gas poisons the atmosphere.

Подсознание должно быть пронизано светом и сделано своего рода основой истины, хранилищем правильных впечатлений, правильных физических откликов на Истину.
The subconscient is to be penetrated by the light and made a sort of bed-rock of truth, a store of right impressions, right physical responses to the Truth.

Метагенетика и оккультизм, каббала и учения греческих философов, предания индейцев, индийские, китайские учения- все наследие человечества пронизано мыслями о четырех стихиях.
Meta-genetics and occultism, cabbala and the teachings of Greek philosophers, Indian fables, Hindu and Chinese teachings- all the human heritage is filled with thoughts about the four elements.

Послание пронизано энергией будущего, направлена на прогресс всего казахстанского общества и великое будущее каждого казахстанца»,- сказала она.
The message is penetrated by energy of the future, is directed on progress of all Kazakhstan society and the great future of each Kazakhstan citizen," she said.

Все это буйство красок, материалов, техник, стилей и настроений легко бы могло превратиться в бесконтрольную какофонию, если бы не одно« но»: каждое изделие было пронизано абсолютной гармонией!
This whole blend of colours, materials, techniques, styles and moods could easily become an uncontrollable cacophony if there weren't a"but", namely: each creation is imbued with absolute harmony!

Все тело человека, как и тела животных и даже растений, пронизано множеством невидимых обычным зрением каналов, проводящих по организму энергии различной степени тонкости.
The whole human body, as well as the bodies of animals and even plants, is being run through by numerous canals, invisible with regular eyesight, which channel energies of various levels of refinement around the organism.